Extensión gratuita para Chrome · Actualizado el 9 de octubre de 2026

Traducir video de YouTube a español y escucharlo mientras lo ves

Con EarDub puedes traducir un video de YouTube a español mientras se reproduce: la extensión de Chrome traduce los subtítulos frase por frase y los narra con una voz de IA natural, sincronizada con la imagen. Tutoriales, reseñas, entrevistas y conferencias en inglés se escuchan en español, sin leer ni subir nada.

Agregar a Chrome

Cómo traducir un video de YouTube a español: 3 opciones

Hay tres formas de entender un video de YouTube en inglés, y la experiencia es muy distinta.

① Subtítulos traducidos de YouTube

Activa los subtítulos y en Configuración → Subtítulos elige “Traducir automáticamente” → Español. Es gratis, pero traduce línea por línea y tienes que leer todo el video.

② El doblaje automático de YouTube

Algunos videos ya traen una pista de audio en español generada por YouTube. Solo aparece cuando el canal activó esa función, así que en la mayoría de los videos no está.

③ Doblaje con IA de EarDub

Los subtítulos se unen en frases completas, se traducen al español y se narran al ritmo del video. Funciona en cualquier video con subtítulos, aunque el canal no haya activado nada.

¿Quieres traducir tu propio video para publicarlo? Para eso están los traductores en línea donde subes el archivo y descargas uno nuevo. EarDub es para quien está viendo el video.

Cómo usar el traductor de YouTube de EarDub

Se configura una sola vez; después, cada video es un clic.

1
Agrega EarDub a Chrome y elige español
Instálala gratis desde Chrome Web Store, inicia sesión y elige español como idioma para escuchar. Se aplica a todos los videos.
2
Abre el video en YouTube y presiona el botón de EarDub
El botón está en la esquina inferior derecha del reproductor de YouTube. Al presionarlo empiezan la traducción y el doblaje al español.
3
Escucha el video en español
La voz en español sigue el video frase por frase. Vuelve a presionar el botón cuando quieras el audio original.

Traducir videos de YouTube con IA para escucharlos, no para leerlos

Sincronizado con la imagen

Cada frase suena cuando la persona la dice. Si pausas, retrocedes o adelantas, el doblaje se ajusta solo.

Español natural

Los subtítulos sueltos se unen en frases completas antes de traducirse, para que suene a alguien explicando y no a una traducción palabra por palabra.

Voces con acento latino

Voces con acento de México, como Jorge y Dalia, y de Estados Unidos, como Alonso y Paloma; puedes cambiarla mientras escuchas.

Audio original y subtítulos bilingües

Deja la voz original de fondo al volumen que quieras y activa subtítulos en los dos idiomas para revisar un término.

¿Qué videos de YouTube se pueden traducir?

EarDub traduce a partir de los subtítulos del video. Es decir:

El video necesita subtítulos; los automáticos de YouTube sirven. La mayoría de los videos los tienen y no tienen que estar en español.
Funciona en Chrome para computadora; Edge y otros navegadores basados en Chromium suelen funcionar también. En el celular todavía no.
Traduce y dobla el contenido del video, no el título, la descripción ni los comentarios.

¿Se puede traducir un video de YouTube gratis?

Sí. EarDub se instala gratis y cada cuenta puede doblar 30 minutos al día, hasta 3 videos diarios de hasta 60 minutos, sin tarjeta de crédito.

Solo cuenta el tiempo que realmente se dobla. Pausar o volver a ver una parte ya doblada no consume más. Si ves muchos videos, el plan Basic (US$9.99 al mes) incluye 60 horas al mes y el Pro (US$19.99 al mes) no tiene un límite de tiempo publicado. Ver planes

Preguntas frecuentes sobre traducir videos de YouTube

¿Cómo traducir el audio de un video de YouTube al español?

Instala EarDub y presiona su botón en el reproductor: la extensión traduce los subtítulos y los convierte en una voz en español que suena junto con el video. Si solo quieres leer, usa “Traducir automáticamente” en los subtítulos de YouTube.

¿Cómo traducir un video de YouTube a español en el celular?

En el celular solo puedes usar los subtítulos traducidos de YouTube. EarDub es una extensión de Chrome para computadora y todavía no funciona en el celular.

¿Cómo traducir un video de YouTube sin subtítulos?

Si el video no tiene ningún subtítulo, ni siquiera automático, por ahora no se puede doblar con EarDub. Casi todos los videos tienen al menos subtítulos automáticos, y con esos sí funciona.

¿Por qué el traductor de YouTube no funciona en algunos videos?

Lo más común es que el video no tenga subtítulos: sin subtítulos, ni YouTube ni EarDub tienen nada que traducir. Si los tiene, actívalos primero para que aparezca “Traducir automáticamente”.

¿Sirve también fuera de YouTube?

Sí. En Udemy y Coursera el botón aparece en el reproductor, y en otros sitios con videos subtitulados, como TED, puedes doblar desde el ícono de EarDub en la barra de Chrome.

Más respuestas sobre uso y problemas en laayuda.

El próximo video de YouTube en inglés, escúchalo en español

Instalación gratuita y 30 minutos de doblaje al día después de iniciar sesión, sin tarjeta de crédito. Desinstálala cuando quieras.