理解上下文的 AI 翻译
翻译前先把零散的字幕片段合并成完整句子，让 AI 理解完整语义而不是断句碎片。译文自动校验，质量不达标会自动重译。
EarDub 是一款免费的 Chrome 浏览器插件，能把 YouTube 视频配音成你的母语。它提取视频字幕，用 AI 翻译成完整自然的句子，再以拟真神经语音合成配音，与原视频同步播放。
- 6 种
- 配音语言
- 28+
- 自然 AI 音色
- 5 个 / 天
- 每日免费配音
- 180 分钟
- 单视频最大时长
为 YouTube 而生，更多平台在路上
EarDub 目前专注于 YouTube，并且只在 YouTube 上运行，绝不影响其他网页。直播、本地视频文件和更多平台已在路线图中。
YouTube直播视频本地视频文件更多平台
EarDub 如何工作
从外语视频到母语收听只需三步。不用上传文件，不用剪辑工具，不用等待。
打开任意带字幕的 YouTube 视频
手动字幕和自动生成字幕都支持，覆盖绝大多数热门视频，包括 YouTube 官方配音不支持的那些。
点击播放器里的配音按钮
EarDub 按钮就在 YouTube 播放器控制栏中。点一下，自动完成字幕提取、AI 翻译和语音生成。
用母语收听
配音与画面同步播放。音色、配音音量、原声音量随时可在插件弹窗中调整。
告别盯字幕，用听的就够了
字幕翻译插件让你不停地读，EarDub 直接读给你听，而且每句话都完整播完。
28+ 种神经语音音色
为视频挑选合适的声音：沉稳旁白或明快活泼，男声或女声，覆盖 6 种语言和地区口音。
晓晓Jenny七海선희雲健Andrew
词级同步，句子永不截断
配音跟随视频的词级时间戳，每句话都完整播完，需要追赶进度时自动轻微加速（最高 1.45 倍）。随意拖动进度条，配音自动重新对齐。
原声与配音自由混音
原视频声音和配音各有独立音量滑块。可以让原声低音量垫底保留现场感，也可以完全静音只听配音。
双语字幕，随心开关
边听边看翻译字幕，字号 14 到 28 px 自由调节，也可以完全隐藏。看字幕是选择，不是负担。
一切由你掌控
配音只在你点击按钮后才开始，插件只在 youtube.com 上运行。不会突然替换音轨，也不会在其他网站后台活动。
EarDub、YouTube 官方自动配音、字幕翻译插件对比
看懂外语视频的三种方式，客观对比。
| 能力 | EarDub | YouTube 官方自动配音 | 字幕翻译插件 |
|---|---|---|---|
| 可自选多种 AI 音色 | 28+ 种音色 | ||
| 任何带字幕的视频都可用 | 所有带字幕视频 | 仅限创作者开通的视频 | |
| 观众自己决定何时开启 | 默认强制开启 | ||
| 用听的，不用盯着读 | |||
| 原声与配音音量自由混合 | |||
| 配音同时显示双语字幕 |
对比基于截至 2026 年 6 月 YouTube 自动配音的公开文档行为及主流字幕翻译插件的通常表现。
6 种配音语言，28+ 种音色
每种语言都提供多个男声与女声神经语音，让配音匹配视频的气质。
普通话
10 种音色 · 晓晓 · 云扬
粤语
3 种音色 · 曉曼 · 雲松
台湾普通话
3 种音色 · 曉雨 · 雲哲
日语
4 种音色 · Nanami · Keita
韩语
4 种音色 · SunHi · InJoon
英语（美国）
6 种音色 · Jenny · Andrew
源视频支持任何带字幕的语言，自动识别对英语、日语、韩语、西班牙语视频效果最佳。
早期用户的声音
“我常年追三个英文硬件频道，以前每个视频只能看懂一半。现在直接用中文听，边听边记笔记。关键是每句话都能播完整，以前用过的工具总在句尾掉字。”
“混音是杀手级功能。我把原声留在 20% 音量垫底，保留博主的情绪和现场感，中文配音叠在上面，两边都不耽误。”
“我妈每周都看韩国的做菜视频。给她的笔记本装上 EarDub 之后，她再也没让我帮忙翻译过任何一个视频。”
常见问题
EarDub 是什么？
EarDub 是一款免费的 Chrome 浏览器插件，能把 YouTube 视频配音成你的母语。它提取视频字幕，用 AI 翻译，再合成自然流畅的语音，与画面同步播放。支持配音成普通话、粤语、台湾普通话、日语、韩语和英语，共 28+ 种音色可选。
免费版包含什么？
免费版每天可配音 5 个视频，单个视频最长 180 分钟，全部音色、双语字幕和混音功能均可使用。额度每天重置。当日额度用完时，配音按钮会明确提示，而不是无声失败，第二天即可继续使用。
为什么这个视频不能配音？提示没有字幕
EarDub 基于视频字幕生成配音，因此完全没有字幕的视频暂时无法配音。绝大多数热门视频至少有自动生成的字幕，可以正常使用。如果播放器里连 CC 按钮都没有，说明创作者关闭了字幕且 YouTube 也没有自动生成。针对无字幕视频的语音识别支持已在规划中。
AI 配音的声音自然吗？
EarDub 使用神经网络语音合成（与专业配音工具同级别的音色），不是老式插件那种机械朗读声。每种语言提供多个不同风格的音色。如果当前声音不适合这个视频，在插件弹窗里换一个即可，新音色会从接下来的句子立即生效。
EarDub 支持配音成哪些语言？
支持 6 种配音语言：普通话（10 种音色）、粤语（3 种）、台湾普通话（3 种）、日语（4 种）、韩语（4 种）、美式英语（6 种）。源视频可以是任何带字幕的语言，自动语言识别对英语、日语、韩语和西班牙语视频效果最佳。