EarDub

Guía para quien mira y para creadores · Actualizado el 17 de noviembre de 2026

Cómo quitar el doblaje automático de YouTube

Abriste un video y alguien habla en español con una voz que claramente no es la del creador. No es un error: YouTube generó una pista de audio traducida y la reprodujo en lugar de la original, sin preguntarte. Aquí tienes cómo quitarla en un solo video, cómo desactivarla para siempre en la computadora y en el celular, cómo apagarla en tu propio canal, y qué hacer si sin doblaje no entiendes el video.

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

¿Por qué de repente los videos de YouTube están doblados?

YouTube genera pistas de audio traducidas para los videos que cumplen los requisitos. La función viene activada de forma predeterminada para los creadores que cumplen los requisitos, los videos nuevos se doblan al publicarse y, según YouTube, con el tiempo también puede doblar videos publicados antes. Por eso un canal que sigues desde hace años puede empezar a hablar en español de un día para otro.

Qué pista escuchas lo deciden los idiomas preferidos de tu cuenta. Tú no activaste nada: la configuración predeterminada te asignó el doblaje. Los videos con estas pistas llevan la etiqueta “Con doblaje automático” en la descripción, no en el reproductor, y por eso casi todos notan la voz antes que la etiqueta.

Quitar el doblaje automático de un video (computadora y celular)

Es lo más rápido cuando un solo video suena en el idioma equivocado, y no cambia nada más de tu cuenta.

  1. 1

    Abre el video doblado

    Los videos con doblaje automático dicen “Con doblaje automático” en la descripción. Tienen más de una pista de audio: la original sigue ahí, solo que no se está reproduciendo.

  2. 2

    En el reproductor, selecciona Configuración

    Es el ícono de engranaje del reproductor, el mismo menú de la velocidad y la calidad. En la app del celular, toca el video y luego el engranaje.

  3. 3

    Selecciona Pista de audio y elige el idioma original

    YouTube muestra todas las pistas de ese video. Elige el idioma original y vuelve la voz real de quien creó el video.

El mismo menú Pista de audio está en la app de YouTube para Android, iPhone y iPad. Solo aparece en los videos que tienen más de una pista: si no lo ves, ese video no está doblado.

Desactivar el doblaje automático para siempre: tus idiomas preferidos

Esta configuración decide qué escuchas por defecto. Hazla una vez y ya no tienes que cambiar la pista video por video.

En la computadora

Haz clic en tu foto de perfil → Configuración → Reproducción y rendimiento. En Idioma, haz clic en “Agregar o editar idiomas”, selecciona los idiomas y haz clic en Confirmar.

En el celular (app de YouTube)

Presiona tu foto de perfil → Configuración → Idiomas → Idiomas preferidos. Selecciona los idiomas y presiona Confirmar. Sirve igual en Android, iPhone y iPad.

Lo que de verdad lo arregla: el contenido cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos no se traduce y se reproduce con el audio original. Así que agrega todos los idiomas que entiendes, no solo el español. Si entiendes inglés y lo agregas, los videos en inglés dejan de llegarte doblados.

YouTube aclara que esta configuración es independiente del idioma y la ubicación de la app, y que no afecta los resultados de la búsqueda ni las recomendaciones (Ayuda de YouTube).

¿Cómo quitar el doblaje automático en los Shorts?

YouTube no documenta un interruptor solo para los Shorts. Lo que sí funciona es la configuración de idiomas preferidos de la sección anterior: decide la pista de audio en todo YouTube, no video por video, y eso es lo que necesitas en un feed que vas pasando.

Si es tu canal: desactivar el doblaje automático en YouTube Studio

En la computadora

En YouTube Studio, haz clic en Configuración → Canal → Configuración avanzada y desmarca “Permitir el doblaje automático”. Haz clic en Guardar.

En la app YouTube Studio

Presiona tu foto de perfil → Configuración. En Contenido, presiona Doblaje automático y desactívalo. Si prefieres revisar cada doblaje antes de publicarlo, presiona Publicación manual.

La opción intermedia, si quieres el alcance sin sorpresas: deja el doblaje activado con Publicación manual, y nada se publica hasta que lo escuches. Los pasos están en la ayuda de YouTube sobre el doblaje automático.

¿A qué videos les pone YouTube doblaje automático al español?

Solo a algunos. Según la tabla de idiomas de YouTube, el doblaje automático al español existe para videos cuyo audio original está en inglés o portugués. Un video en japonés, coreano, francés o alemán no recibe una pista en español.

Además, YouTube no dobla un video cuando:

  • dura más de 120 minutos;
  • no tiene diálogos, solo música o muy poco contenido hablado;
  • no pudo detectar el idioma original;
  • se habla tan rápido que el doblaje saldría acelerado e imposible de escuchar;
  • incluye contenido protegido por derechos de autor;
  • o el creador desactivó el doblaje automático en su canal.

¿Quitaste el doblaje y no entiendes el video? Escúchalo en español con EarDub

Quitar el doblaje te devuelve la voz original, pero no traduce nada. Si el problema es el idioma, lo que necesitas no es quedarte sin doblaje, sino un doblaje que controlas tú.

Tú decides cuándo

EarDub solo dobla cuando presionas su botón en el reproductor, y lo apagas con el mismo botón. El audio original sigue de fondo con su propio volumen.

La voz que tú elijas

Voces masculinas y femeninas con acento de México, España, Argentina, Colombia y más, que puedes cambiar a mitad del video.

Videos que YouTube no dobla

Funciona en videos en japonés, coreano, francés, alemán o cualquier otro idioma, en casi cualquier video con subtítulos, y sin subtítulos con Basic y Pro.

Traducción con contexto

Une los subtítulos en frases completas y los traduce según el tema del video, así que suena a una explicación y no a una traducción palabra por palabra.

EarDub es una extensión para Chrome, Edge y Firefox, y funciona en celulares Android con Firefox, Microsoft Edge o Vivaldi. El plan gratis dobla 30 minutos al día, sin tarjeta de crédito. Más detalles en cómo traducir un video de YouTube al español.

Preguntas frecuentes sobre el doblaje automático de YouTube

¿Cómo quito el doblaje automático de YouTube?

En un video: en el reproductor, selecciona Configuración → Pista de audio y elige el idioma original. Para siempre: haz clic en tu foto de perfil → Configuración → Reproducción y rendimiento → en Idioma, “Agregar o editar idiomas”, agrega todos los idiomas que entiendes y confirma. Los videos cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos ya no se doblan.

¿Quitar el doblaje automático también quita los subtítulos?

No. La pista de audio y los subtítulos son configuraciones separadas. Puedes escuchar el audio original y leer subtítulos traducidos, o al revés.

¿Cambiar mis idiomas preferidos afecta mis recomendaciones?

No. Según YouTube, la configuración de idioma preferido es independiente de la configuración de idioma y ubicación de la app, y no afecta los resultados de la búsqueda ni las recomendaciones de videos.

¿Por qué no me aparece la opción Pista de audio?

Porque ese video tiene una sola pista de audio. El menú solo aparece cuando el video tiene más de un idioma de audio; si nunca se dobló, no hay nada que cambiar.

Quité el doblaje y ahora no entiendo el video. ¿Qué hago?

Quitar el doblaje te devuelve el audio original, pero no traduce nada. Si lo que necesitas es entender el video, lo que buscas es un doblaje que tú controlas: EarDub, una extensión para Chrome, Edge y Firefox, lee el video en español con la voz que elijas, con el audio original de fondo y un botón para activarlo y desactivarlo. Funciona también en videos en japonés, francés o alemán, que YouTube no dobla al español.

Doblaje de YouTube con EarDub: lo que EarDub todavía no puede hacer

  • No se pueden doblar transmisiones en vivo.
  • Todas las personas de un video comparten una sola voz. Los subtítulos no indican quién habla, así que una conversación entre varias personas la lee la voz que elegiste.
  • Algunos reproductores incrustados todavía no funcionan, como los videos de Vimeo insertados en otros sitios web.
  • En el celular, EarDub funciona en Firefox, Microsoft Edge y Vivaldi para Android. A noviembre de 2026, todavía no funciona en iPhone, iPad ni en la app de YouTube.

Un doblaje al español que controlas tú

Instala EarDub, abre cualquier video y presiona el botón cuando quieras escucharlo en español. 30 minutos gratis al día.

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

Actualizado el 17 de noviembre de 2026. Los pasos de YouTube vienen de la ayuda oficial de YouTube. EarDub es un producto independiente; no está afiliado a YouTube ni a Google.

Última actualización: · Novedades