EarDub transforme n'importe quelle vidéo YouTube sous-titrée en doublage voix IA naturel. Choisissez une voix, lancez la lecture et écoutez, tout simplement.
EarDub est une extension Chrome gratuite qui double les vidéos YouTube dans votre langue maternelle. Elle extrait les sous-titres de la vidéo, les traduit avec l'IA, génère la parole avec des voix neuronales naturelles et lit le doublage en synchronisation avec la vidéo d'origine.
EarDub fonctionne aujourd'hui sur YouTube et nulle part ailleurs : il ne touche jamais à vos autres onglets. Les diffusions en direct, les fichiers vidéo locaux et d'autres sites sont au programme.
D'une vidéo en langue étrangère à une écoute dans votre langue, en trois étapes. Aucun fichier à envoyer, aucun outil de montage, aucune attente.
Toute vidéo avec sous-titres convient
Un clic — traduction et doublage automatiques
Le doublage reste synchronisé avec la vidéo
Les traducteurs de sous-titres vous obligent à lire. EarDub vous fait la lecture, en gardant chaque phrase intacte.
Les sous-titres sont fusionnés en phrases complètes avant la traduction, pour que l'IA saisisse des idées entières plutôt que des fragments décousus. Les traductions sont vérifiées et automatiquement relancées lorsque les contrôles de qualité échouent.
Choisissez la voix qui colle à la vidéo : narration posée, ton vif et énergique, masculine ou féminine, dans 18 langues et accents régionaux.
Le doublage suit les horodatages au mot près de la vidéo. Chaque phrase se termine, et la parole accélère légèrement (jusqu'à 1.45x) au besoin pour rattraper le rythme. Avancez où vous voulez, le doublage se recale.
Des curseurs de volume indépendants pour la bande-son d'origine et le doublage. Gardez la voix de l'orateur en fond sonore discret, ou coupez-la entièrement.
Affichez les sous-titres traduits pendant l'écoute, ajustez leur taille de 14 à 28 px, ou masquez-les complètement. La lecture est facultative, pas obligatoire.
Le doublage ne démarre que lorsque vous cliquez sur le bouton, et l'extension ne s'exécute que sur youtube.com. Aucun changement audio surprise, aucune activité en arrière-plan sur les autres sites.
Trois façons de comprendre une vidéo en langue étrangère, comparées en toute honnêteté.
| Fonctionnalité | EarDub | Doublage automatique YouTube | Traducteurs de sous-titres |
|---|---|---|---|
| Choix parmi plusieurs voix IA | 60+ voix | ||
| Fonctionne sur toute vidéo sous-titrée | Toutes les vidéos sous-titrées | Uniquement les vidéos activées par le créateur | |
| Le spectateur décide quand activer le doublage | Activé par défaut | ||
| Écouter au lieu de lire | |||
| Mixer le volume original et doublé | |||
| Sous-titres bilingues pendant le doublage |
Cette comparaison reflète le comportement publiquement documenté du doublage automatique de YouTube et des extensions de traduction de sous-titres habituelles en juin 2026.
Chaque langue est livrée avec plusieurs voix neuronales masculines et féminines, pour que le doublage colle au ton de la vidéo.
9 voix · 晓晓 · 云扬
3 voix · 曉曼 · 雲松
3 voix · 曉雨 · 雲哲
4 voix · Nanami · Keita
4 voix · SunHi · InJoon
6 voix · Jenny · Andrew
4 voix · Dalia · Jorge
3 voix · Swara · Madhur
2 voix · Salma · Shakir
3 voix · Francisca · Antonio
3 voix · Svetlana · Dmitry
3 voix · Denise · Henri
2 voix · Gadis · Ardi
4 voix · Katja · Conrad
2 voix · Emel · Ahmet
2 voix · Hoai My · Nam Minh
4 voix · Elsa · Diego
3 voix · Zofia · Marek
Vidéos sources : toute langue avec sous-titres. La détection automatique fonctionne le mieux avec l'anglais, le japonais, le coréen et l'espagnol.
EarDub est une extension Chrome gratuite qui double les vidéos YouTube dans votre langue maternelle. Elle extrait les sous-titres de la vidéo, les traduit avec l'IA, génère une parole au son naturel et la lit en synchronisation avec la vidéo. Vous pouvez doubler dans 18 langues — dont le mandarin, l'espagnol, l'hindi, l'arabe, le portugais, le français, l'allemand, le japonais et le coréen — avec plus de 60 voix neuronales.
Le forfait gratuit inclut 1 heure de doublage chaque mois, pour des vidéos jusqu'à 60 minutes — toutes les voix, les sous-titres bilingues et le mixage audio inclus. Besoin de plus ? Les forfaits payants commencent à $9.99/mois (Basic : 10 heures, Pro : 25 heures, Illimité : 60 heures). Lorsque vous atteignez votre limite mensuelle, le bouton de doublage vous prévient au lieu d'échouer en silence, et votre quota se réinitialise au début de chaque mois.
EarDub construit le doublage à partir des sous-titres de la vidéo, donc une vidéo sans aucun sous-titre ne peut pas encore être doublée. La plupart des vidéos populaires ont au moins des sous-titres générés automatiquement, qui fonctionnent très bien. Si le bouton CC est totalement absent, c'est que le créateur a désactivé les sous-titres et que YouTube n'en a généré aucun. La prise en charge de la reconnaissance vocale pour les vidéos sans sous-titres est prévue.
EarDub utilise des voix de synthèse vocale neuronale, la même catégorie de voix que celles employées par les outils de narration professionnels, et non les voix système robotiques sur lesquelles s'appuient les anciennes extensions. Chaque langue propose plusieurs voix aux tons différents. Si une voix ne convient pas à la vidéo, passez à une autre dans la fenêtre de l'extension ; le changement s'applique immédiatement aux phrases suivantes.
EarDub double dans 18 langues, avec 64 voix neuronales au total : chinois mandarin (9 voix), cantonais (3), mandarin de Taïwan (3), japonais (4), coréen (4), anglais américain (6), espagnol d'Amérique latine (4), hindi (3), arabe (2), portugais brésilien (3), russe (3), français (3), indonésien (2), allemand (4), turc (2), vietnamien (2), italien (4) et polonais (3). Les vidéos sources peuvent être dans n'importe quelle langue disposant de sous-titres ; la détection automatique de langue fonctionne le mieux avec les vidéos en anglais, japonais, coréen et espagnol.
Installez EarDub gratuitement, connectez-vous avec Google et commencez à doubler avec 1 heure offerte chaque mois. Aucune carte bancaire pour démarrer.