Extension de doublage YouTube pour Chrome, Edge et Firefox
Lancez une vidéo YouTube : une voix IA la double en temps réel, calée sur l'orateur, et vous écoutez au lieu de lire des sous-titres. Aucune vidéo à importer, rien à attendre. 75 langues, plus de 300 voix.
Également disponible pour Microsoft Edge et Firefox
Ahora puedes escuchar cada idea sin leer subtítulos.
Now you can hear every idea without reading subtitles.
EarDub est une extension de doublage YouTube pour Chrome, Edge et Firefox, à essayer gratuitement, qui double les vidéos YouTube dans votre langue maternelle pendant que vous regardez. Elle prend les sous-titres de la vidéo (ou, avec les forfaits Basic et Pro, reconnaît la parole quand il n'y en a pas), les traduit par IA en phrases complètes, génère la parole avec des voix neuronales naturelles, et lit le doublage en synchronisation avec la vidéo originale.
Choisissez une langue : l’audio anglais passe à une voix IA naturelle, synchronisée avec l’image, avec sous-titres bilingues.
17 langues à écouter ici · l’extension en propose 75, avec plus de 300 voix
Résultat réel d’EarDub, sans retouche. Changez de langue pendant la lecture.
Vidéo : What is Machine Learning?, Oxford Sparks, Université d’Oxford (CC BY 3.0), doublée par EarDub. Sans affiliation.
Envie de l’avoir sur YouTube ? Installez l’extension de doublage et lancez la vidéo.
Ajouter à ChromeÉgalement disponible pour Microsoft Edge et Firefox
Une seule configuration, puis deux clics par vidéo. Aucune vidéo à importer, aucune attente.
Installez-la gratuitement, connectez-vous et choisissez votre langue une fois.
Ouvrez une vidéo et cliquez sur EarDub dans la barre d’outils (épinglez-le via l’icône puzzle s’il est masqué). En haut du panneau, appuyez sur le bouton « Dub this video », ou sur le bouton « Allow on… » hors de YouTube.
La voix IA est synchronisée avec l’image, avec sous-titres bilingues.
Également disponible pour Microsoft Edge et Firefox
Conçue pour YouTube, l'extension double aussi Udemy, Coursera et les autres sites vidéo que vous autorisez. Elle ne s'active que là où vous le demandez.
Les cours réservés aux membres ou payants fonctionnent aussi, sauf si la vidéo est protégée contre la copie.
Un traducteur de sous-titres vous fait lire. EarDub vous lit la vidéo, une phrase entière à la fois.
La plupart des outils traduisent les sous-titres fragment par fragment, d'où ce ton de machine. Notre extension de doublage YouTube regroupe d'abord les sous-titres en phrases complètes, puis vérifie chaque traduction.
Beaucoup de vidéos n'ont pas de sous-titres. Avec un forfait payant, EarDub reconnaît la parole dans l'audio et double la vidéo quand même.
Chaque phrase est calée sur les mots de l'orateur et lue jusqu'au bout ; la voix accélère légèrement (1,45x au maximum) pour garder le rythme. Avancez ou reculez : le doublage se recale.
Deux curseurs de volume, l'un pour le son original, l'autre pour la voix. Gardez l'orateur en fond ou coupez-le.
Affichez les sous-titres traduits, de 14 à 28 px, ou masquez-les. Lire devient un choix.
Le doublage ne démarre que lorsque vous appuyez sur le bouton, et EarDub ne s'active que sur YouTube et les sites que vous autorisez.
Plus de 300 voix IA, masculines et féminines, souvent avec un accent régional, pour coller au ton de la vidéo.
Jenny · Guy
Dalia · Jorge
Francisca · Antonio
Denise · Henri
Katja · Conrad
Nanami · Keita
SunHi · InJoon
晓晓 · 云扬
Swara · Madhur
Hoai My · Nam Minh
Gadis · Ardi
Salma · Shakir
…et 63 autres langues, des dialectes arabes au swahili.
Vidéos sources : n'importe quelle langue parlée. La détection automatique fonctionne mieux avec l'anglais, le japonais, le coréen et l'espagnol.
Trois façons de comprendre une vidéo en langue étrangère, comparées honnêtement.
| Fonctionnalité | EarDub | Doublage automatique YouTube | Traducteurs de sous-titres |
|---|---|---|---|
| Double pendant que vous regardez, sans envoi de fichier ni attente du traitement complet | Préparé à l'avance par le créateur | ||
| Choisir parmi plusieurs voix IA | Plus de 300 voix | ||
| Voix dans des langues que YouTube ne peut pas doubler (turc, vietnamien, chinois) | |||
| Fonctionne sur toute vidéo YouTube sous-titrée | Oui | Uniquement les vidéos activées par le créateur | |
| Fonctionne sur les cours Udemy et Coursera | Variable | ||
| Le spectateur décide quand le doublage est activé | Activé par défaut | ||
| Écouter au lieu de lire | |||
| Mélanger le volume original et doublé | |||
| Sous-titres bilingues pendant le doublage | |||
| Forfait gratuit | 30 min par jour, jusqu'à 180 par mois | Gratuit | Généralement gratuit |
D'après le fonctionnement documenté publiquement, en octobre 2026.
Une vidéo qui vaut le détour, mais pas dans votre langue ? Voici les cas où le doublage YouTube sert le plus.
Fireship et freeCodeCamp, cours sur LangChain et Linux, guides des derniers outils d'IA. Écoutez l'explication en français en suivant le code ; les noms de fonctions et de bibliothèques restent tels quels.
Formations sur les futures, le forex et la crypto, séries ICT et analyses de marché quotidiennes. Gardez les yeux sur le graphique : chaque terme reste clair.
Cours Udemy et Coursera, cours d'université et formations professionnelles, des réseaux à la médecine. Une leçon terminée, EarDub enchaîne seul sur la suivante.
Coaching League of Legends, séries Minecraft et guides des meilleurs joueurs. Regardez chaque action en écoutant les commentaires en français.
Joe Rogan, interviews de fondateurs et conversations de trois heures, écoutés comme une émission doublée, même en cuisinant ou dans les transports. Pour l'instant, tous les intervenants partagent une seule voix.
Séries, histoires racontées et résumés d'anime publiés sur YouTube, en français. Les services protégés contre la copie, comme Netflix, ne peuvent pas être doublés.
EarDub est une extension de doublage YouTube pour Chrome, Edge et Firefox. Elle traduit par IA les sous-titres de la vidéo (ou, avec un forfait payant, reconnaît la parole quand il n'y en a pas) et fait entendre une voix IA naturelle, synchronisée avec la vidéo. Elle double dans 75 langues avec plus de 300 voix, sur YouTube et d'autres sites vidéo.
Oui. Le forfait gratuit double 30 minutes par jour (180 par mois), jusqu'à 3 vidéos de 60 minutes maximum chacune, pour les vidéos sous-titrées. Basique (9,99 $/mois ou 83 $/an) offre 60 heures par mois et double aussi les vidéos sans sous-titres. Pro (19,99 $/mois ou 155 $/an) n'a pas de limite de temps.
Oui, avec les forfaits payants : EarDub reconnaît la parole dans l'audio de la vidéo et la double. Cela fonctionne partout où EarDub peut lire le son, sauf pour les vidéos protégées contre la copie (comme Netflix) et les directs.
Le doublage automatique de YouTube n'apparaît que sur les vidéos dont le créateur l'a activé, dans quelques langues, avec une voix que vous ne pouvez pas changer. EarDub fonctionne sur presque toutes les vidéos YouTube, dans 75 langues avec plus de 300 voix, et seulement quand vous l'activez. Si une vidéo propose déjà votre langue dans Paramètres → Piste audio, c'est l'option la plus rapide.
Sur Android, oui : installez le navigateur gratuit Vivaldi, qui accepte les extensions Chrome, et ajoutez-y EarDub pour doubler YouTube sur votre téléphone ou votre tablette. Firefox pour Android (version 142 ou ultérieure) convient aussi : installez EarDub depuis les modules complémentaires Firefox. L'iPhone, l'iPad et l'application YouTube ne sont pas encore pris en charge.
Oui. Choisissez l'anglais comme langue de doublage : EarDub double les vidéos en japonais, espagnol, coréen, chinois ou toute autre langue avec une voix IA anglaise, calée sur l'orateur. L'anglais fait partie des 75 langues de doublage, avec 38 voix et 14 accents, dont l'anglais américain, britannique, indien et australien.
Dernière mise à jour: · Nouveautés
Installez l'extension de doublage YouTube pour Chrome ou Edge, connectez-vous avec Google, Microsoft ou votre e-mail, et doublez 30 minutes par jour gratuitement.
Également disponible pour Microsoft Edge et Firefox
