EarDub est une extension Chrome gratuite de doublage YouTube. Ouvrez n'importe quelle vidéo sous-titrée, cliquez une fois, et écoutez une voix IA naturelle au lieu de lire les sous-titres.
EarDub est une extension Chrome gratuite de doublage YouTube qui double les vidéos YouTube dans votre langue maternelle pendant que vous regardez. Elle extrait les sous-titres de la vidéo, les traduit par IA en phrases complètes, génère la parole avec des voix neuronales naturelles, et lit le doublage en synchronisation avec la vidéo originale.
EarDub fait une seule chose : doubler les vidéos YouTube. L'extension ne s'exécute que sur youtube.com, donc elle ne touche jamais vos autres onglets et ne lit jamais une page qu'elle n'a pas à lire. Les diffusions en direct, les fichiers vidéo locaux et d'autres sites sont prévus dans la feuille de route.
Doublez une vidéo YouTube en un clic. Aucun envoi de fichier, aucun outil de montage, aucune attente.
Toute vidéo avec sous-titres fonctionne, y compris les sous-titres automatiques — cela couvre la plupart de YouTube
Il se trouve dans les commandes du lecteur. Un clic et EarDub traduit les sous-titres et double la vidéo
Le doublage est lu en synchronisation avec l'image, vous pouvez donc regarder au lieu de lire
Les traducteurs de sous-titres vous font lire. Un doubleur YouTube IA vous lit — et garde chaque phrase intacte.
La plupart des outils traduisent des fragments de sous-titres ligne par ligne, c'est pourquoi le résultat semble écrit par une machine. EarDub fusionne d'abord les sous-titres en phrases complètes, afin que le doublage YouTube IA voie des pensées complètes avant de traduire. Chaque traduction est vérifiée et réessayée automatiquement si elle est insuffisante.
Choisissez la voix qui correspond à la vidéo : narration calme pour un documentaire, vive et énergique pour un vlog, masculine ou féminine, dans 17 langues et accents régionaux. Changez de voix en cours de vidéo et la phrase suivante l'utilise.
Le doublage suit les horodatages au niveau du mot de la vidéo au lieu de deviner. Chaque phrase est lue jusqu'au bout, et la parole s'accélère légèrement (jusqu'à 1,45x) lorsqu'elle doit rattraper son retard, pour que vous ne perdiez jamais la seconde moitié d'un point. Déplacez-vous n'importe où et le doublage se réaligne.
Curseurs de volume indépendants pour la bande-son originale et le doublage. Gardez la vraie voix de l'orateur en arrière-plan pour entendre l'ambiance et l'émotion, ou coupez-la complètement et écoutez uniquement le doublage.
Affichez les sous-titres traduits pendant que vous écoutez, redimensionnez-les de 14 à 28 px, ou masquez-les complètement. La lecture devient un choix plutôt que le seul moyen de suivre une vidéo en langue étrangère.
Le doublage ne démarre que lorsque vous cliquez sur le bouton, et l'extension ne s'exécute que sur youtube.com. Rien n'est remplacé sans demander, et aucun autre site ne voit d'activité — l'opposé d'un doublage imposé.
Trois façons de comprendre une vidéo en langue étrangère, comparées honnêtement.
| Fonctionnalité | EarDub | Doublage automatique YouTube | Traducteurs de sous-titres |
|---|---|---|---|
| Traduction IA contextuelle, pas mot à mot | IA contextuelle | Littérale | Texte littéral |
| Choisir parmi plusieurs voix IA | Plus de 60 voix | ||
| Voix dans des langues que YouTube ne peut pas doubler (turc, vietnamien, chinois) | |||
| Fonctionne sur toute vidéo sous-titrée | Toutes les vidéos sous-titrées | Uniquement les vidéos activées par le créateur | |
| Le spectateur décide quand le doublage est activé | Activé par défaut | ||
| Écouter au lieu de lire | |||
| Mélanger le volume original et doublé | |||
| Sous-titres bilingues pendant le doublage |
La comparaison reflète le comportement publiquement documenté du doublage automatique YouTube et des extensions typiques de traduction de sous-titres en juin 2026.
Chaque langue est livrée avec plusieurs voix neuronales masculines et féminines, pour que le doublage corresponde au ton de la vidéo. Choisissez une langue cible ci-dessous pour voir quelles voix le doublage YouTube vous propose.
10 voix · 晓晓 · 云扬
3 voix · 曉曼 · 雲松
3 voix · 曉雨 · 雲哲
4 voix · Nanami · Keita
4 voix · SunHi · InJoon
6 voix · Jenny · Andrew
Vidéos sources : n'importe quelle langue avec sous-titres. La détection automatique fonctionne mieux avec l'anglais, le japonais, le coréen et l'espagnol.
EarDub est une extension Chrome gratuite qui double les vidéos YouTube dans votre langue maternelle. Elle extrait les sous-titres de la vidéo, les traduit par IA, génère une parole naturelle, et la lit en synchronisation avec la vidéo. Vous pouvez doubler dans 17 langues — dont l'anglais, l'espagnol, le portugais, le japonais, le coréen, le mandarin, le vietnamien et le turc — avec plus de 60 voix.
Le forfait gratuit comprend 1 heure de doublage chaque mois, pour des vidéos jusqu'à 60 minutes — toutes les voix, les sous-titres bilingues et le mélange audio inclus. Besoin de plus ? Les forfaits payants commencent à 9,99 $/mois (Basique : 10 heures, Pro : 25 heures, Illimité : 60 heures). Lorsque vous atteignez votre limite mensuelle, le bouton de doublage vous le signale au lieu d'échouer silencieusement, et votre quota se réinitialise au début de chaque mois.
EarDub double dans 17 langues : anglais, espagnol, portugais, français, allemand, italien, russe, arabe, hindi, japonais, coréen, chinois mandarin, chinois traditionnel, vietnamien, indonésien, turc et polonais — chacune avec plusieurs voix neuronales naturelles (plus de 60 au total). Les vidéos sources peuvent être dans n'importe quelle langue avec sous-titres ; la détection automatique de la langue fonctionne mieux avec les vidéos en anglais, japonais, coréen et espagnol.
Installez EarDub depuis le Chrome Web Store avec le bouton « Ajouter à Chrome », puis ouvrez ou actualisez n'importe quel onglet YouTube. EarDub prend officiellement en charge Google Chrome sur ordinateur ; d'autres navigateurs Chromium comme Edge peuvent fonctionner mais ne sont pas encore officiellement testés. Le doublage nécessite une connexion Google gratuite, en un clic.
EarDub construit le doublage à partir des sous-titres de la vidéo, donc une vidéo sans aucun sous-titre ne peut pas encore être doublée. La plupart des vidéos populaires ont au moins des sous-titres automatiques, qui fonctionnent bien. Si le bouton CC est complètement absent, le créateur a désactivé les sous-titres et YouTube n'en a généré aucun. La prise en charge de la reconnaissance vocale pour les vidéos sans sous-titres est prévue.
EarDub utilise des voix neuronales de synthèse vocale, la même classe de voix que les outils de narration professionnels, pas les voix système robotiques des anciennes extensions. Chaque langue propose plusieurs voix avec des tons différents. Si une voix ne correspond pas à la vidéo, changez-en dans la fenêtre de l'extension ; le changement s'applique immédiatement aux phrases suivantes.
Oui, de trois façons. Premièrement, certaines vidéos incluent des pistes audio supplémentaires : cliquez sur l'engrenage des paramètres, puis sur « Piste audio ». Deuxièmement, les sous-titres : activez les sous-titres et choisissez une langue auto-traduite. Troisièmement, une extension de doublage comme EarDub, qui prononce la traduction à voix haute en synchronisation et fonctionne sur toute vidéo sous-titrée, même lorsque les deux premières options sont absentes.
Par vidéo : cliquez sur l'engrenage des paramètres dans le lecteur, ouvrez « Piste audio » et choisissez la piste en langue originale. Depuis mi-2026, YouTube ne propose aucun interrupteur fiable à l'échelle du compte pour désactiver le doublage automatique partout, ce qui est une plainte courante. Si vous voulez un doublage uniquement quand vous le demandez, avec une voix que vous choisissez, c'est exactement le contrôle qu'offre EarDub.
Les sous-titres préservent les voix originales mais enchaînent vos yeux au bas de l'écran, ce qui est fatigant pour les longues vidéos et inutile en multitâche. Le doublage vous permet d'absorber le contenu en écoutant, comme un podcast. Avec EarDub, vous n'avez pas à choisir : il lit le doublage et peut afficher des sous-titres bilingues en même temps, avec la voix originale mélangée en dessous à n'importe quel volume.
Installez l'extension gratuite de doublage YouTube, connectez-vous avec Google, et doublez des vidéos YouTube avec 1 heure gratuite chaque mois. Aucune carte de crédit pour commencer.