EarDub ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung zum Übersetzen und Synchronisieren von YouTube-Videos. Öffne ein Video mit Untertiteln, klicke einmal und höre eine natürliche KI-Stimme, statt Untertitel zu lesen.
EarDub ist eine kostenlose YouTube-Übersetzungserweiterung für Chrome, die YouTube-Videos in deine Muttersprache synchronisiert, während du sie ansiehst. Sie extrahiert die Untertitel des Videos, übersetzt sie mit KI in vollständige Sätze, generiert Sprache mit natürlichen neuronalen Stimmen und spielt die Synchronisation synchron zum Originalvideo ab.
EarDub macht eine Sache: Es synchronisiert YouTube-Videos. Die Erweiterung läuft nur auf youtube.com, greift also nie auf deine anderen Tabs zu und liest nie eine Seite, die sie nichts angeht. Live-Streams, lokale Videodateien und weitere Websites sind auf der Roadmap.
Synchronisiere ein YouTube-Video mit einem Klick. Keine Datei-Uploads, keine Bearbeitungstools, kein Warten.
Jedes Video mit Untertiteln funktioniert, auch die automatisch generierten — das deckt die meisten YouTube-Videos ab
Sie befindet sich in den Player-Steuerelementen. Ein Klick und EarDub übersetzt die Untertitel und synchronisiert das Video
Die Synchronisation läuft synchron zum Bild, sodass du zuschauen kannst, anstatt zu lesen
Untertitelübersetzer zwingen dich zu lesen. Ein KI-YouTube-Synchronisierer liest dir vor — und behält jeden Satz bei.
Die meisten Tools übersetzen Untertitelfragmente Zeile für Zeile, weshalb das Ergebnis wie von einer Maschine geschrieben klingt. EarDub fügt die Untertitel zuerst zu vollständigen Sätzen zusammen, sodass die KI-YouTube-Synchronisation vollständige Gedanken sieht, bevor sie übersetzt. Jede Übersetzung wird qualitätsgeprüft und bei Mängeln automatisch wiederholt.
Wähle die Stimme, die zum Video passt: ruhige Erzählung für eine Dokumentation, hell und energiegeladen für einen Vlog, männlich oder weiblich, in 17 Sprachen und regionalen Akzenten. Ändere die Stimme mitten im Video und der nächste Satz verwendet sie.
Die Synchronisation folgt den Wort-Zeitstempeln des Videos, anstatt zu raten. Jeder Satz wird zu Ende gespielt, und die Sprache wird sanft beschleunigt (bis zu 1,45x), wenn sie aufholen muss, sodass du nie die zweite Hälfte eines Punktes verpasst. Spule irgendwohin und die Synchronisation richtet sich neu aus.
Unabhängige Lautstärkeregler für den Original-Soundtrack und die Synchronisation. Behalte die echte Stimme des Sprechers leise im Hintergrund, damit du den Raum und die Emotionen hörst, oder schalte sie ganz stumm und höre nur die Synchronisation.
Zeige übersetzte Untertitel während du zuhörst, ändere ihre Größe von 14 bis 28 px oder blende sie vollständig aus. Lesen wird zu einer Wahl statt zum einzigen Weg, einem fremdsprachigen Video zu folgen.
Die Synchronisation startet nur, wenn du auf die Schaltfläche klickst, und die Erweiterung läuft nur auf youtube.com. Nichts wird ohne Nachfrage ausgetauscht, und keine andere Website sieht Aktivitäten — das Gegenteil davon, eine Synchronisation aufgezwungen zu bekommen.
Drei Wege, ein fremdsprachiges Video zu verstehen – ehrlich verglichen.
| Funktion | EarDub | YouTube-Auto-Synchronisation | Untertitel-Übersetzer |
|---|---|---|---|
| Kontextbewusste KI-Übersetzung, nicht Wort für Wort | Kontextbewusste KI | Wörtlich | Wörtlicher Text |
| Aus mehreren KI-Stimmen wählen | Über 60 Stimmen | ||
| Stimmen in Sprachen, die YouTube nicht synchronisieren kann (Türkisch, Vietnamesisch, Chinesisch) | |||
| Funktioniert mit jedem Video mit Untertiteln | Alle Videos mit Untertiteln | Nur vom Ersteller freigegebene Videos | |
| Zuschauer entscheidet, wann synchronisiert wird | Standardmäßig aktiviert | ||
| Hören statt lesen | |||
| Lautstärke von Original und Synchronisation mischen | |||
| Zweisprachige Untertitel während der Synchronisation |
Der Vergleich spiegelt das öffentlich dokumentierte Verhalten der YouTube-Auto-Synchronisation und typischer Untertitel-Übersetzungserweiterungen mit Stand Juni 2026 wider.
Jede Sprache wird mit mehreren männlichen und weiblichen neuronalen Stimmen geliefert, damit die Synchronisation zum Ton des Videos passt. Wähle unten eine Zielsprache aus, um zu sehen, welche Stimmen dir die YouTube-Synchronisation bietet.
10 Stimmen · 晓晓 · 云扬
3 Stimmen · 曉曼 · 雲松
3 Stimmen · 曉雨 · 雲哲
4 Stimmen · Nanami · Keita
4 Stimmen · SunHi · InJoon
6 Stimmen · Jenny · Andrew
Quellvideos: jede Sprache mit Untertiteln. Die automatische Erkennung funktioniert am besten mit Englisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch.
EarDub ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung, die YouTube-Videos in deine Muttersprache synchronisiert. Sie extrahiert die Untertitel des Videos, übersetzt sie mit KI, erzeugt natürlich klingende Sprache und spielt sie synchron zum Video ab. Du kannst in 17 Sprachen synchronisieren – darunter Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin, Vietnamesisch und Türkisch – mit über 60 Stimmen.
Der kostenlose Plan enthält monatlich 1 Stunde Synchronisation für Videos bis zu 60 Minuten Länge – alle Stimmen, zweisprachige Untertitel und Audiomischung inklusive. Brauchst du mehr? Kostenpflichtige Pläne beginnen bei 9,99 $/Monat (Basic: 10 Stunden, Pro: 25 Stunden, Unlimited: 60 Stunden). Wenn du dein monatliches Limit erreichst, sagt dir der Synchronisationsbutton Bescheid, anstatt stillschweigend zu versagen, und dein Kontingent wird zu Beginn jedes Monats zurückgesetzt.
EarDub synchronisiert in 17 Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Türkisch und Polnisch – jeweils mit mehreren natürlichen neuronalen Stimmen (insgesamt über 60). Quellvideos können in jeder Sprache mit Untertiteln sein; die automatische Spracherkennung funktioniert am besten bei englischen, japanischen, koreanischen und spanischen Videos.
Installiere EarDub aus dem Chrome Web Store mit dem Button „Zu Chrome hinzufügen“ und öffne oder aktualisiere dann einen beliebigen YouTube-Tab. EarDub unterstützt offiziell Google Chrome auf dem Desktop; andere Chromium-Browser wie Edge funktionieren möglicherweise, sind aber noch nicht offiziell getestet. Für die Synchronisation ist eine kostenlose Google-Anmeldung erforderlich, die mit einem Klick erledigt ist.
EarDub erstellt die Synchronisation aus den Untertiteln des Videos, daher kann ein Video ohne jegliche Untertitel noch nicht synchronisiert werden. Die meisten beliebten Videos haben zumindest automatisch generierte Untertitel, die gut funktionieren. Wenn die CC-Schaltfläche vollständig fehlt, hat der Ersteller die Untertitel deaktiviert und YouTube hat keine generiert. Sprachverarbeitung für Videos ohne Untertitel ist geplant.
EarDub verwendet neuronale Text-to-Speech-Stimmen, dieselbe Klasse von Stimmen, die professionelle Erzählwerkzeuge nutzen, nicht die roboterhaften Systemstimmen älterer Erweiterungen. Jede Sprache bietet mehrere Stimmen mit unterschiedlichen Tonlagen. Wenn eine Stimme nicht zum Video passt, wechsle im Erweiterungs-Popup zu einer anderen; die Änderung gilt sofort für die nächsten Sätze.
Ja, auf drei Arten. Erstens: Einige Videos enthalten zusätzliche Audiospuren: Klicke auf das Zahnrad für die Einstellungen und dann auf „Audiospur“. Zweitens: Untertitel: Aktiviere Untertitel und wähle eine automatisch übersetzte Sprache. Drittens: Eine Synchronisationserweiterung wie EarDub, die die Übersetzung synchron und hörbar wiedergibt und bei jedem Video mit Untertiteln funktioniert, selbst wenn die ersten beiden Optionen fehlen.
Pro Video: Klicke auf das Zahnrad für die Einstellungen im Player, öffne „Audiospur“ und wähle die Originalsprachspur. Ab Mitte 2026 bietet YouTube keinen zuverlässigen kontoweiten Schalter zum Deaktivieren der automatischen Synchronisation überall, was eine häufige Beschwerde ist. Wenn du Synchronisation nur auf Anfrage möchtest, mit einer Stimme deiner Wahl, gibt dir EarDub genau diese Kontrolle.
Untertitel bewahren die Originalstimmen, ketten aber deine Augen an den unteren Bildschirmrand, was bei langen Videos ermüdend und beim Multitasking nutzlos ist. Synchronisation lässt dich Inhalte durch Zuhören aufnehmen, wie einen Podcast. Mit EarDub musst du dich nicht entscheiden: Es spielt die Synchronisation ab und kann gleichzeitig zweisprachige Untertitel anzeigen, wobei die Originalstimme in beliebiger Lautstärke darunter gemischt wird.
Installiere die kostenlose Chrome-Erweiterung für YouTube-Synchronisation, melde dich mit Google an und synchronisiere YouTube-Videos mit einer kostenlosen Stunde pro Monat. Zum Start ist keine Kreditkarte nötig.