Guías prácticas
Cómo traducir un video de YouTube al español gratis (con voz): 4 formas que funcionan (2026)
Actualizado el Por EarDub Team
Aviso: EarDub es nuestro producto. Lo incluimos donde encaja y decimos en qué casos otras herramientas lo hacen mejor.
Respuesta corta
Si el video tiene pista de audio en español, elígela en Configuración → Pista de audio: es gratis, pero solo la tienen algunos videos en inglés o portugués. Si no, puedes leer los subtítulos traducidos automáticamente o escucharlo con voz con una extensión gratis: AutoDub, solo en YouTube, o EarDub, que dobla gratis 30 minutos al día, sin tarjeta, en YouTube, Udemy, Coursera y la mayoría de los sitios, y traduce con el contexto de todo el video.
Quieres ver un video de YouTube en inglés y entenderlo en español, sin pagar nada. Hay cuatro formas gratis de hacerlo. Dos vienen en YouTube y no instalas nada; las otras dos son extensiones de Chrome que ponen una voz en español mientras ves el video. Aquí tienes cada una, con sus pasos y sus límites.
EarDub publica este artículo y es una de las opciones. Los datos de AutoDub vienen de su ficha en Chrome Web Store, revisada el 18 de noviembre de 2026.
Las 4 formas gratis, comparadas
| Forma | ¿Con voz? | ¿En qué videos funciona? | Límite gratis |
|---|---|---|---|
| 1. Pista de audio en español de YouTube | Sí | Solo en los que YouTube o el creador doblaron, y solo si el original está en inglés o portugués | Sin límite |
| 2. Subtítulos traducidos automáticamente | No, lees | Casi todos los videos con subtítulos | Sin límite |
| 3. AutoDub | Sí | Videos de YouTube con subtítulos | Sin límite diario, según su ficha |
| 4. EarDub, plan gratis | Sí | Videos con subtítulos en YouTube, Udemy, Coursera y la mayoría de los sitios | 30 minutos al día, sin tarjeta |
1. La pista de audio en español de YouTube
- Abre el video y haz clic en la rueda de Configuración.
- Entra en Pista de audio. Si no aparece esa opción, el video no tiene otros idiomas.
- Elige Español.
Es la mejor opción cuando existe, pero existe en pocos videos. Según la tabla de idiomas de YouTube, el doblaje automático al español solo se crea para videos que están en inglés o portugués, y no todos los canales lo activan. Si una pista en español te aparece sin pedirla, así se quita el doblaje automático.
2. Subtítulos traducidos automáticamente
- Activa los subtítulos (botón CC).
- Configuración → Subtítulos → Traducir automáticamente.
- Elige Español.
Funciona en casi cualquier video con subtítulos, pero tienes que leer todo el tiempo. Además, YouTube traduce cada línea de dos o tres segundos por separado, sin saber de qué trata el video: en una clase de trading que probamos, convirtió la «vela roja» en «tasa» siete veces porque los subtítulos oyeron «rate» en lugar de «red» (ver el ejemplo).
3. AutoDub
AutoDub es una extensión de Chrome que dobla videos de YouTube al español. Según su ficha es gratis, sin registro y sin límite diario. Necesita que el video tenga subtítulos (los automáticos sirven) y solo funciona en YouTube. Se activa con un botón en el reproductor y después das play.
4. EarDub, plan gratis
EarDub también pone una voz en español encima del video, pero antes lee los subtítulos de todo el video para traducir con contexto: los términos se traducen siempre igual y las palabras que los subtítulos oyeron mal se corrigen. Funciona en YouTube y también en Udemy, Coursera y la mayoría de los sitios de video.
- Instala EarDub en Chrome, Edge o Firefox desde la página de la extensión y crea tu cuenta gratis con Google, Microsoft o correo.
- Abre el video y haz clic en el botón de EarDub en el reproductor.
- Elige español y una voz (México, Argentina, Colombia, España y otros países). El video se reproduce doblado desde la primera frase.
Qué incluye el plan gratis: 30 minutos de doblaje al día, hasta 3 videos de hasta 60 minutos cada uno, en videos con subtítulos, sin tarjeta de crédito. También el resumen por capítulos. Los videos sin subtítulos y las horas extra son de los planes de pago: Basic US$9.99 al mes (60 horas) y Pro US$19.99 al mes (sin límite de tiempo). Ver planes.
¿Cuál elegir?
- El video tiene pista en español: úsala, es gratis y no instalas nada.
- Solo quieres leer: subtítulos traducidos automáticamente.
- Videos cortos de YouTube con subtítulos, sin cuenta: AutoDub.
- Clases, cursos, tutoriales y podcasts, en YouTube o en Udemy y Coursera: EarDub. La traducción con contexto se nota justo donde importa, en los términos.
Lo más fácil es probar con un video que ya querías ver. Con EarDub tienes 30 minutos gratis cada día.
Preguntas frecuentes
¿Cómo traducir un video de YouTube al español gratis?
Si el video tiene pista de audio en español, elígela en Configuración → Pista de audio. Si no, puedes leer los subtítulos traducidos automáticamente (Configuración → Subtítulos → Traducir automáticamente → Español) o usar una extensión gratis que lo doble con voz, como el plan gratis de EarDub (30 minutos al día) o AutoDub.
¿Se puede traducir un video de YouTube al español con voz gratis?
Sí. YouTube lo hace en los videos que tienen pista de audio en español. Para los demás, EarDub dobla gratis 30 minutos al día y AutoDub, según su ficha, no tiene límite diario en YouTube.
¿Por qué no me aparece la opción Pista de audio?
Porque ese video no tiene audio en otros idiomas. YouTube solo crea el doblaje automático al español para algunos videos en inglés o portugués.
¿El plan gratis de EarDub pide tarjeta?
No. Solo una cuenta gratis con Google, Microsoft o correo.
¿Puedo hacerlo gratis en el celular?
En el celular, la app de YouTube tiene la pista de audio y los subtítulos traducidos. Para doblar con EarDub, usa Firefox o Microsoft Edge en Android (también sirve Vivaldi): guía para el celular.
Relacionado
Escucha YouTube en español
EarDub dobla videos al español y a otros 74 idiomas con voces de IA naturales, a partir de los subtítulos o, con Basic y Pro, de la voz del video. Instalación gratis y 30 minutos de doblaje al día al iniciar sesión, sin tarjeta de crédito.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox