Configuración, solución de problemas, facturación y todo sobre doblar videos de YouTube a tu idioma.
Última actualización:
EarDub es una extensión de doblaje de YouTube para Chrome, Edge y Firefox. Traduce con IA los subtítulos del video (o, en los planes de pago, reconoce la voz si no los tiene) y reproduce una voz de IA natural sincronizada con el video. Dobla a 75 idiomas con más de 300 voces, en YouTube y en otros sitios de video.
Sí: dobla videos grabados mientras los ves, al ritmo de la imagen. Algunas herramientas traducen escuchando el video mientras se reproduce, así que su voz solo puede empezar cuando la persona ya terminó de hablar y va por detrás de la imagen, a menudo una frase entera, sobre todo en videos sin subtítulos. EarDub prepara cada frase antes de que se diga, a partir de los tiempos de los subtítulos o, si no los hay, reconociendo el audio que el reproductor ya cargó por adelantado, así que cada frase doblada puede empezar cuando empieza quien habla. No hay nada que subir ni hay que esperar a que se procese todo el video: el doblaje empieza en segundos, se sigue generando justo por delante de lo que estás viendo y se pausa cuando pausas. Si saltas a otro punto, la primera frase ahí tarda unos segundos en prepararse. Está pensado para videos grabados, no para transmisiones en vivo. En qué se diferencian los dos enfoques: Tres formas en que funcionan las herramientas de doblaje (en inglés).
En Google Chrome, instala EarDub desde la Chrome Web Store con el botón "Agregar a Chrome"; en Microsoft Edge, desde la tienda de complementos de Edge; en Firefox (versión 140 o superior), desde Firefox Add-ons. Luego abre o actualiza cualquier pestaña de YouTube. EarDub es compatible oficialmente con Chrome, Edge y Firefox de escritorio, y otros navegadores basados en Chromium, como Brave, lo instalan desde la Chrome Web Store. El doblaje requiere una cuenta gratuita: inicia sesión con Google, Microsoft o tu correo electrónico.
Abre un video de YouTube y haz clic en el botón de EarDub en la barra de control del reproductor (junto al engrane de configuración). El primer doblaje tarda un momento en generarse: se extraen los subtítulos, se traducen y se convierten a voz. Elige tu idioma de doblaje y tu voz en la ventana emergente de la extensión antes o después de hacer clic.
EarDub dobla a 75 idiomas, entre ellos inglés (EE. UU. y Reino Unido), español (Latinoamérica y España), portugués (Brasil y Portugal), francés (Francia y Canadá), alemán, italiano, ruso, ucraniano, polaco, neerlandés, turco, árabe, persa, hebreo, hindi, bengalí, urdu, tamil, indonesio, malayo, filipino, vietnamita, tailandés, japonés, coreano, chino mandarín (simplificado y tradicional), cantonés y suajili, con más de 300 voces neuronales naturales y acentos regionales como el inglés australiano o indio y el español mexicano o argentino. En la extensión puedes buscar en la lista por nombre. Los videos de origen pueden estar en cualquier idioma hablado; la detección automática de idioma funciona mejor con videos en inglés, japonés, coreano y español.
Sí. El plan gratis dobla 30 minutos al día (180 al mes), hasta 3 videos de hasta 60 minutos cada uno, en videos con subtítulos. Básico ($9.99/mes o $83/año) da 60 horas al mes y también dobla videos sin subtítulos. Pro ($19.99/mes o $155/año) no tiene límite de tiempo.
Sí. EarDub dobla las clases de Udemy y Coursera a los mismos 75 idiomas que YouTube. Permite el sitio una vez desde el menú de EarDub; después, inicia el doblaje con el botón del reproductor y seguirá con la siguiente clase del curso. Necesitas haber iniciado sesión y estar inscrito para que la clase se reproduzca. En Coursera la clase necesita subtítulos; en Udemy, con los planes Basic y Pro también se doblan las clases sin subtítulos.
En Android, sí: instala el navegador gratuito Vivaldi, que admite extensiones de Chrome, y agrega EarDub para doblar YouTube en tu celular o tablet. Firefox para Android (versión 142 o superior) también funciona: instala EarDub desde Firefox Add-ons. iPhone, iPad y la app de YouTube todavía no son compatibles.
EarDub usa voces neuronales de texto a voz, la misma clase de voces que usan las herramientas de narración profesionales, no las voces robóticas del sistema en las que se apoyan extensiones más antiguas. Cada idioma ofrece múltiples voces con tonos diferentes. Si una voz no encaja con el video, cambia a otra en la ventana emergente de la extensión; el cambio se aplica de inmediato a las siguientes oraciones.
EarDub traduce frases completas con el contexto de todo el video: primero revisa los subtítulos, mantiene un glosario para que los términos que se repiten se traduzcan igual y traduce las expresiones por su sentido, no palabra por palabra. Ninguna traducción automática es perfecta: subtítulos con errores o un audio poco claro pueden causar fallos, y con los subtítulos bilingües puedes comparar una frase con el original. Es igual en todos los planes, también en el gratis.
Abre la ventana emergente de la extensión y usa los dos controles de volumen: uno controla la banda sonora del video original y el otro controla el doblaje. Baja el original a alrededor del 10 al 30 por ciento para mantener la energía del hablante de fondo, o ponlo en 0 para escuchar solo el doblaje. Ambas configuraciones se recuerdan para videos futuros.
El doblaje sigue las marcas de tiempo a nivel de palabra del video, y una oración que empieza siempre se reproduce completa: EarDub nunca corta el habla a mitad de palabra. Cuando una oración traducida dura más que la original, la reproducción se acelera suavemente (hasta 1.45x) para alcanzar. Si arrastras la barra de progreso, el doblaje se realinea automáticamente a la nueva posición.
Todavía no. Los subtítulos de YouTube no contienen la identidad del hablante, así que EarDub no puede saber quién habla y usa la voz que seleccionaste para todos. Esta es una limitación de todas las herramientas de doblaje basadas en subtítulos. Distinguir hablantes requiere análisis a nivel de audio, lo cual está en nuestra hoja de ruta de investigación, pero no prometido para una fecha específica.
Sí, a velocidades normales. El doblaje sigue la línea de tiempo del video, así que 1x a 1.25x funciona bien. A velocidades más altas, el habla traducida puede no caber físicamente en la ventana de tiempo de cada oración, por lo que se pueden omitir algunas oraciones para mantener el ritmo; una oración que sí suena nunca se corta. Para ver con doblaje, recomendamos mantenerte en 1.5x o menos.
Revisa esta lista, que resuelve la mayoría de los reportes: 1. Actualiza la pestaña de YouTube (siempre es necesario justo después de instalar). 2. Revisa si el video tiene subtítulos (el botón CC en el reproductor): los videos sin subtítulos solo se doblan con los planes de pago (Basic y Pro); con el plan gratis verás una invitación a mejorar tu plan. 3. Verifica en la ventana emergente de la extensión si ya se agotaron los minutos gratis de hoy. 4. Actualiza Chrome a la última versión y asegúrate de que EarDub esté habilitado en chrome://extensions. 5. Si aún falla, envíanos la URL del video por la página de comentarios; eso nos permite reproducir el problema exacto.
Sí, con los planes de pago: EarDub reconoce la voz en el audio del video y la dobla. Funciona donde EarDub puede leer el sonido, salvo videos con protección anticopia (como Netflix) y transmisiones en vivo.
| Sitio | Videos con subtítulos | Videos sin subtítulos |
|---|---|---|
| YouTube | Todos los planes | Planes de pago |
| X | Todos los planes | Planes de pago |
| Bilibili | Todos los planes | Planes de pago |
| Gumroad | Todos los planes | Planes de pago |
| Udemy | Todos los planes | Planes de pago |
| Coursera | Todos los planes | No compatible |
| Otros sitios ("Doblar este video") | Todos los planes | Planes de pago |
En Bilibili, inicia sesión para que EarDub pueda leer los subtítulos del video (del autor o los de IA de Bilibili). Chrome, Edge y Firefox de escritorio; Vivaldi y Firefox en Android. No son compatibles las transmisiones en vivo, algunos videos con protección anticopia ni algunos reproductores incrustados.
El tiempo de generación aumenta con la duración del video: un video de 10 minutos normalmente toma menos de un minuto, mientras que uno de 2 horas toma varios. Si parece congelado: actualiza la pestaña y haz clic de nuevo en el botón (el audio ya generado se reutiliza, así que no pierdes nada), revisa la estabilidad de tu red o VPN, y confirma que tu cuota mensual no esté agotada. Si un video específico siempre se queda colgado, envíanos su URL.
No tiene un impacto significativo en el uso normal. El trabajo pesado (reconocimiento de voz, traducción y generación de voz) ocurre en los servidores de EarDub, no en tu navegador; la extensión solo reproduce el audio terminado y dibuja los subtítulos. Se carga solo en YouTube, en los sitios que permitas (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad) y en las páginas que elijas doblar, y permanece completamente inactiva en el resto.
No. La extensión se ejecuta en youtube.com, en udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com y gumroad.com si los permites, y en cualquier otra página solo cuando haces clic para doblar un video allí, así que no puede leer, modificar ni ralentizar los sitios que no hayas elegido. Esto lo impone el sistema de permisos de Chrome, no solo nuestro código: puedes revisar y cambiar el acceso a sitios tú mismo en chrome://extensions, en los detalles de EarDub.
No se pueden doblar videos con audio protegido contra copia (DRM, como Netflix) ni transmisiones en vivo. Todas las personas de un video comparten una sola voz. Los subtítulos no indican quién habla, así que una conversación entre varias personas la lee la voz que elegiste. Algunos reproductores incrustados todavía no funcionan, como los videos de Vimeo insertados en otros sitios web. En el celular, EarDub solo funciona en los navegadores Vivaldi y Firefox para Android. No es compatible con iPhone, iPad ni con la app de YouTube.
Sí. El doblaje requiere una cuenta gratuita: inicia sesión con Google, Microsoft o tu correo electrónico. Iniciar sesión nos permite rastrear tu uso mensual de doblaje, sincronizarlo entre dispositivos y administrar suscripciones de pago. No necesitas contraseña: con Google y Microsoft es un clic, y por correo recibes un enlace para iniciar sesión.
La cuota gratuita se renueva al inicio de cada día UTC e incluye 30 minutos y 3 videos. Solo se cuentan los nuevos minutos doblados; pausar o volver a reproducir una parte ya generada no consume de nuevo. Básico incluye 60 horas por mes calendario y 20 videos al día. Pro no tiene límites publicados de tiempo, duración ni cantidad diaria.
Puedes cancelar en cualquier momento desde este sitio en "Administrar suscripción", sin necesidad de correos ni chats, y entra en vigor al final de tu período de pago actual, sin corte inmediato. Los pagos los procesa de forma segura Stripe (algunas suscripciones y pases de WeChat Pay, sobre todo los anteriores, los cobra Waffo); si tienes alguna pregunta sobre un cargo, contáctanos y lo revisaremos. El plan gratis nunca requiere datos de pago.
Para generar un doblaje, el texto de los subtítulos y el título del video se envían a nuestros servidores para traducción y síntesis de voz (si el video no tiene subtítulos, se envía en su lugar su audio, en fragmentos cortos, para el reconocimiento de voz, y no se guarda), y el audio resultante se almacena en caché para que las vistas repetidas sean instantáneas. EarDub no mira las demás páginas que visitas. Recibe el título y la dirección de los videos que doblas, y los eventos de uso de sus propios botones, para operar y mejorar el servicio. No vende datos. Configuraciones como la voz y el volumen se guardan localmente en tu navegador.
Sí, de tres maneras. Primero, algunos videos incluyen pistas de audio adicionales: haz clic en el engrane de configuración y luego en "Pista de audio". Segundo, los subtítulos: activa los subtítulos y elige un idioma traducido automáticamente. Tercero, una extensión de doblaje como EarDub, que pronuncia la traducción en voz alta y sincronizada, y funciona en casi cualquier video de YouTube (con subtítulos en todos los planes, y sin subtítulos con Basic y Pro), incluso cuando las dos primeras opciones no están disponibles.
Sí. Elige inglés como idioma de doblaje y EarDub dobla videos en japonés, español, coreano, chino o cualquier otro idioma con una voz de IA en inglés, sincronizada con quien habla. El inglés es uno de los 75 idiomas de doblaje, con 38 voces en 14 acentos, entre ellos el de EE. UU., el británico, el indio y el australiano.
YouTube lanzó el doblaje automático con IA y ahora lo habilita de forma predeterminada en muchos canales, así que la plataforma puede seleccionar automáticamente una pista doblada según tu configuración de idioma. Muchos espectadores encuentran robótica la voz predeterminada. Para recuperar el audio original, abre el engrane de configuración del reproductor, elige "Pista de audio" y selecciona el idioma original.
Por video: haz clic en el engrane de configuración del reproductor, abre "Pista de audio" y elige la pista del idioma original. A mediados de 2026, YouTube no ofrece un interruptor confiable para toda la cuenta que desactive el doblaje automático en todas partes, lo cual es una queja común. Si quieres doblaje solo cuando lo pidas, con una voz que elijas, eso es exactamente el control que te da EarDub.
El doblaje automático oficial de YouTube solo existe donde el canal del creador tiene la función habilitada, el par de idiomas es compatible y el video cumple con los límites de duración. La mayoría de los videos en YouTube no tienen ningún doblaje oficial. EarDub no depende de ninguna de esas condiciones: funciona en casi cualquier video de YouTube, con subtítulos en todos los planes, y sin subtítulos con Basic y Pro.
El doblaje automático de YouTube solo aparece en videos cuyo creador lo activó, en pocos idiomas y con una voz que no puedes cambiar. EarDub funciona en casi cualquier video de YouTube, en 75 idiomas con más de 300 voces, y solo cuando tú lo activas. Si un video ya ofrece tu idioma en Configuración → Pista de audio, esa es la opción más rápida.
AutoDub es gratis, pero solo funciona en videos de YouTube con subtítulos. DubTab traduce el audio mientras se reproduce, así que también sirve para transmisiones en vivo, pero la voz va un poco por detrás de quien habla. EarDub prepara cada frase por adelantado, así que la voz sigue el ritmo de la imagen, y además dobla videos sin subtítulos (Básico y Pro), Udemy, Coursera y Bilibili. Comparativa completa de extensiones de doblaje para YouTube (en inglés).
Sí. EarDub convierte lo que se dice en un video en una voz IA natural en cualquiera de 75 idiomas y la reproduce sincronizada con la imagen, para que lo escuches como escucharías un podcast o una película doblada. También puedes dejar los subtítulos traducidos en pantalla u ocultarlos. Funciona en casi cualquier video de YouTube, con subtítulos en todos los planes, y sin subtítulos con Basic y Pro.
Los subtítulos conservan las voces originales, pero encadenan tus ojos a la parte inferior de la pantalla, lo cual es agotador para videos largos e inútil mientras haces varias cosas. El doblaje te permite absorber el contenido escuchando, como un podcast. Con EarDub no tienes que elegir: reproduce el doblaje y puede mostrar subtítulos bilingües al mismo tiempo, con la voz original mezclada debajo a cualquier volumen.