Extensión gratuita para Chrome · Actualizado el 8 de octubre de 2026

Un traductor para Udemy que te explica cada clase en español

EarDub es una extensión de Chrome que traduce tus cursos de Udemy al español y los narra con una voz de IA natural, al ritmo del instructor. Escuchas la explicación en español mientras sigues el código, las diapositivas o la pantalla, incluso en cursos que solo tienen subtítulos automáticos en inglés.

Agregar a Chrome

¿Cómo puedo traducir Udemy al español? 3 opciones

Muchos de los mejores cursos de Udemy —programación, AWS, diseño, análisis de datos— están en inglés y pocos traen subtítulos en español. Estas son las tres formas más comunes de entenderlos:

① Activar los subtítulos en español del curso

Si el curso ya los tiene, solo abre el menú de subtítulos (CC) del reproductor y elige español. Es lo más rápido, pero pocos cursos los incluyen.

② Usar una extensión de subtítulos

Las extensiones de subtítulos dobles traducen los subtítulos en inglés y los muestran en español sobre el video. Son prácticas, pero tienes que leer todo el tiempo.

③ Escuchar la clase doblada con IA (EarDub)

EarDub traduce los subtítulos frase por frase y los narra en español, sincronizados con el video. No tienes que leer: escuchas al instructor en tu idioma y miras la pantalla.

La diferencia se nota sobre todo en las clases prácticas: cuando el instructor escribe código o usa un programa, leer subtítulos y seguir la pantalla al mismo tiempo agota. Con el doblaje, los ojos van a la pantalla y los oídos a la explicación.

Cómo traducir un curso de Udemy con EarDub

La configuración se hace una sola vez; después, cada clase es un solo clic.

1
Agrega EarDub a Chrome
Instálala gratis desde Chrome Web Store, inicia sesión y elige español como idioma para escuchar. Esa elección se aplica a todas tus clases.
2
Permite que EarDub funcione en Udemy
Abre un curso en Udemy, haz clic en el ícono de EarDub en la barra de Chrome y elige “Permitir en Udemy”. Solo lo haces una vez y no afecta a ningún otro sitio.
3
Abre una clase y presiona el botón de EarDub
El botón aparece en la esquina inferior derecha del reproductor. Al presionarlo empieza el doblaje al español; vuelve a presionarlo cuando quieras escuchar el audio original.

Por qué escuchar el curso en lugar de leer subtítulos

Sincronizado con el video

Cada frase suena cuando el instructor la dice. Si pausas, retrocedes o adelantas, el doblaje se reacomoda solo.

Frases completas, español natural

Los subtítulos sueltos se unen en frases completas antes de traducirse, así que suena a alguien explicando y no a una traducción automática palabra por palabra.

Sigue en la siguiente clase

Si pasas a la siguiente clase del mismo curso con el doblaje activo, el español continúa solo. No tienes que volver a presionar el botón en cada clase.

Voces latinas y audio original

Elige voces con acento de México o de Estados Unidos, ajusta aparte el volumen del audio original y activa subtítulos bilingües cuando quieras revisar un término.

¿Qué cursos de Udemy se pueden traducir?

EarDub traduce a partir de los subtítulos de la clase, así que basta con que tenga subtítulos en inglés, incluidos los automáticos.

La clase debe tener subtítulos. Si el menú de subtítulos (CC) del reproductor no muestra ningún idioma, no hay nada que traducir.
Necesitas iniciar sesión en Udemy y estar inscrito en el curso.
Funciona en Chrome para computadora; Edge, Brave y otros navegadores basados en Chromium suelen funcionar también. El celular y la app de Udemy todavía no son compatibles.

¿El traductor para Udemy es gratis?

Sí. Cada cuenta puede doblar gratis 30 minutos al día, hasta 3 videos diarios, sin tarjeta de crédito. Los 17 idiomas y los subtítulos bilingües están incluidos en el plan gratuito.

Cada clase cuenta como un video. Si tomas varias clases al día, el plan Basic (US$9.99 al mes) incluye 60 horas al mes y hasta 20 videos diarios; el plan Pro (US$19.99 al mes) no tiene un límite de tiempo publicado.

Solo se descuenta el tiempo que realmente se dobla: pausar o volver a ver una parte ya doblada no consume más. Ver planes

Preguntas frecuentes sobre el traductor para Udemy

¿Funciona en la app de Udemy o en el celular?

No. EarDub es una extensión para Chrome en computadora, así que todavía no funciona en el celular, en la tableta ni en la app de Udemy. Para usar el doblaje, toma tus clases desde el navegador de tu computadora.

¿Qué tan buena es la traducción al español?

EarDub une los fragmentos de subtítulos en frases completas y las traduce con el contexto de lo que se está explicando, así que el resultado suena más natural que una traducción línea por línea. Si un término técnico te genera dudas, activa los subtítulos bilingües para compararlo con el original.

¿Puedo elegir la voz?

Sí. Hay voces masculinas y femeninas con acento de México (Jorge, Dalia) y de Estados Unidos (Alonso, Paloma), y puedes cambiarla mientras escuchas.

¿El instructor se entera? ¿Afecta mi progreso en el curso?

No. El doblaje solo se reproduce en tu navegador: el video del curso y tu progreso en Udemy no cambian, y ni el instructor ni otros estudiantes reciben ningún aviso.

¿También sirve para Coursera y YouTube?

Sí. En YouTube y Coursera el botón de EarDub también aparece en el reproductor. En otros sitios con videos subtitulados, como TED, haz clic en el ícono de EarDub y elige “Doblar este video”.

Para otros sitios de video, consulta laextensión para traducir videos; para guías y solución de problemas, laayuda.

El curso que compraste, ahora en español

Instalación gratuita y 30 minutos de doblaje al día después de iniciar sesión, sin tarjeta de crédito. Desinstálala cuando quieras.