Comparaciones
EarDub o AutoDub: ¿cuál es mejor para escuchar videos de YouTube en español? (2026)
Actualizado el Datos de las tiendas revisados el Por EarDub Team
Aviso: EarDub es nuestro producto. Lo incluimos donde encaja y decimos en qué casos otras herramientas lo hacen mejor.
Respuesta corta
Si solo ves videos de YouTube con subtítulos y no quieres pagar ni crear una cuenta, AutoDub es más simple. Si ves cursos en Udemy o Coursera, clases con muchos términos, videos sin subtítulos o quieres una voz con acento latinoamericano, EarDub es mejor: funciona en la mayoría de los sitios, traduce con el contexto de todo el video y tiene 47 voces en español de 22 países. Gratis 30 minutos al día.
EarDub publica este artículo. Los datos de AutoDub vienen de su ficha en español en Chrome Web Store, revisada el 18 de noviembre de 2026, y de nuestra prueba con las dos extensiones el 17 de noviembre de 2026.
EarDub y AutoDub hacen lo mismo a primera vista: ponen una voz de IA en español encima de un video de YouTube en inglés mientras lo ves. Las diferencias están en dónde funcionan, qué hacen con los videos difíciles, qué voces tienen y cuánto cuestan.
EarDub y AutoDub, frente a frente
| EarDub | AutoDub | |
|---|---|---|
| Sitios | YouTube, Udemy, Coursera, X, Bilibili y la mayoría de los sitios que permitas | Solo YouTube |
| Videos sin subtítulos | Sí, con Basic y Pro (reconocimiento de voz) | No: el video necesita subtítulos (los automáticos sirven) |
| Traducción | Lee primero los subtítulos de todo el video, arma un glosario y traduce frases completas | La traducción avanza mientras el video se reproduce |
| Voces en español | 47 voces de 22 países: México, Argentina, Colombia, Chile, Perú, España, EE. UU. y más | Una opción «Español»; en nuestra prueba, la voz por defecto era Elvira, con acento de España |
| Al hacer clic | Prepara el inicio y reproduce el video doblado desde la primera frase | Traduce y luego das play |
| Funciones extra | Resumen por capítulos; apuntes de estudio exportables a PDF o Word | Velocidad de la voz de 0,5x a 2x; subtítulos traducidos en pantalla |
| Gratis | 30 minutos al día, hasta 3 videos | Sin registro, sin límite diario y sin muro de pago |
| Planes de pago | Basic US$9.99 al mes (60 horas), Pro US$19.99 al mes (sin límite de tiempo) | No tiene |
| Cuenta | Cuenta gratis necesaria | Sin registro |
| Navegadores | Chrome, Edge, Firefox; Android con Firefox, Edge o Vivaldi | Chrome, Edge, Brave y otros Chromium; Firefox |
| Chrome Web Store | 4,8 de 5 (5 valoraciones), 1.000 usuarios | 4,8 de 5 (175 valoraciones), 40.000 usuarios |
Cuándo conviene AutoDub
- Solo ves YouTube, siempre con subtítulos, y no quieres pagar: AutoDub no tiene límite diario según su ficha.
- No quieres crear una cuenta: lo instalas y usas el botón en el reproductor.
- Usas Brave: AutoDub lo menciona en su ficha; EarDub es oficialmente para Chrome, Edge y Firefox.
Cuándo conviene EarDub
- Cursos en línea: AutoDub solo funciona en YouTube. EarDub dobla cursos de Udemy y clases de Coursera, y pasa sola a la siguiente lección.
- Clases y tutoriales con muchos términos: EarDub lee todo el video antes de doblar y usa un glosario para que un término se traduzca igual de principio a fin. En una clase de velas japonesas que probamos, los subtítulos oyeron «rate» en lugar de «red»; con su traductor por defecto, AutoDub dijo «la tasa», y EarDub, «la roja, bajista».
- Videos sin subtítulos: con Basic y Pro, EarDub reconoce la voz del video y lo dobla igual (cómo funciona).
- Tu acento: en EarDub eliges voces de México, Argentina, Colombia, Chile, Perú, Venezuela, España y muchos otros países.
- Repasar después: resumen por capítulos en todos los planes y apuntes de estudio con Pro.
Conclusión
Para videos normales de YouTube con subtítulos, AutoDub es una buena opción gratis. Si ves cursos en Udemy o Coursera, clases de trading o programación, podcasts largos o videos sin subtítulos, EarDub es la mejor elección: traduce con contexto, tiene voces con tu acento y funciona fuera de YouTube. Pruébalo gratis con un video que ya querías ver.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es mejor, EarDub o AutoDub?
Depende de lo que veas. Para YouTube con subtítulos y sin pagar, AutoDub es más simple. Para cursos en Udemy y Coursera, videos sin subtítulos, clases con términos técnicos o si quieres una voz con acento latino, EarDub es mejor.
¿AutoDub es gratis de verdad?
Según su ficha en Chrome Web Store, sí: sin registro, sin límite diario de videos y sin muro de pago. Funciona en videos de YouTube con subtítulos.
¿Alguna de las dos dobla videos sin subtítulos?
AutoDub no. EarDub sí, con los planes Basic y Pro, en YouTube y en la mayoría de los sitios.
¿Cuál tiene voces con acento latinoamericano?
EarDub tiene 47 voces en español de 22 países, entre ellos México, Argentina, Colombia, Chile y Perú. En AutoDub elegimos «Español» y la voz por defecto tenía acento de España.
Relacionado
Escucha YouTube en español
EarDub dobla videos al español y a otros 74 idiomas con voces de IA naturales, a partir de los subtítulos o, con Basic y Pro, de la voz del video. Instalación gratis y 30 minutos de doblaje al día al iniciar sesión, sin tarjeta de crédito.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox