Comparativas
Las mejores extensiones para traducir videos de YouTube al español con voz (2026)
Actualizado el Datos de las tiendas revisados el Por EarDub Team
Aviso: EarDub es nuestro producto. Lo incluimos donde encaja y decimos en qué casos otras herramientas lo hacen mejor.
Respuesta corta
Para escuchar videos de YouTube y cursos en línea en español, elige EarDub: se activa con un clic, traduce con contexto, la voz va al ritmo de quien habla, funciona en Udemy y Coursera y, con Basic y Pro, también dobla videos sin subtítulos. Si solo ves YouTube con subtítulos y quieres algo gratis sin cuenta, AutoDub es más simple. Para transmisiones en vivo, DubTab, que traduce escuchando el audio con unos segundos de retraso.
Si quieres escuchar un video de YouTube en inglés en español, sin leer subtítulos, necesitas una extensión que traduzca y doble la voz mientras lo ves. Probamos siete en Chrome con la misma clase de trading en inglés y revisamos lo que cada una dice en su ficha de Chrome Web Store y en su web. Abajo tienes la tabla, cómo hicimos la prueba y cuál elegir según lo que veas.
Cómo hicimos esta comparativa: EarDub publica este artículo y es una de las extensiones comparadas. El 17 de noviembre de 2026 instalamos las siete extensiones en Chrome, activamos una a la vez, elegimos español como idioma y las probamos con la clase "Candlestick Trading for Beginners" (YouTube, en inglés, con subtítulos automáticos). Después dejamos varias reproduciendo 10 minutos seguidos una clase más larga de velas japonesas (Joey Choy, en inglés). Lo que dice "en nuestra prueba" lo vimos nosotros; lo demás viene de la ficha o la web de cada extensión, revisadas ese mismo día. No medimos la calidad de las voces con una puntuación.
Comparativa: 7 extensiones para traducir videos de YouTube al español
| Extensión | ¿Necesita subtítulos? | Además de YouTube | Cómo se activa (en nuestra prueba) | Funciones de IA extra | Plan gratis |
|---|---|---|---|---|---|
| EarDub | No: con Basic y Pro también dobla videos sin subtítulos | Udemy, Coursera, X, Bilibili y la mayoría de los sitios | Un botón en el reproductor; prepara el inicio y reproduce el video doblado desde la primera frase | Resumen por capítulos; apuntes de estudio exportables a PDF o Word | 30 minutos al día |
| AutoDub | Sí, según su ficha | Solo YouTube | Un botón en el reproductor; después das play | No indica | Gratis, sin cuenta ni límite diario, según su ficha |
| YouTube Dubbing – Translate & Dub | Usa su propio reconocimiento de voz; con la configuración por defecto esperó a terminarlo antes del primer doblaje | Udemy, Bilibili y gamedev.tv, según su web | Botón flotante al costado de la página | Resumen de subtítulos | Con límite diario de videos, según su web |
| TranslateTube | No, según su ficha | Solo YouTube (y archivos que subes a su web) | Panel que aparece al pasar el mouse por el video; después das play | Transcripción | Plan básico gratis; Premium desde US$6.99 al mes |
| DubTab | No: traduce escuchando el audio de la pestaña | Cualquier pestaña con audio | Desde el ícono de la barra de Chrome, con inicio de sesión de Google; el español aparecía unos 4–5 segundos después de cada frase | Resumen con IA, mapa mental, preguntas a la IA | 15 minutos una sola vez; planes desde US$19 al mes |
| Traductor de YouTube y Doblaje de Video | Sí, según su ficha | Solo YouTube | Un botón en el reproductor; prepara el doblaje y reproduce solo | No indica | Minutos de prueba al iniciar sesión |
| Speak Subtitles for YouTube | Sí: lee en voz alta los subtítulos que ya existen | Solo YouTube | Activarlo y elegir idioma y voz en un menú del reproductor | No indica | No indica precios |
Por qué EarDub es nuestra recomendación para escuchar YouTube en español
Ninguna de las otras seis junta estas cinco cosas: se activa con un clic, traduce con contexto y sincroniza la voz, dobla videos sin subtítulos, funciona en cursos fuera de YouTube y además resume y toma apuntes de lo que ves.
1. Un clic y funciona, sin configurar nada
En nuestra prueba, EarDub funcionó al primer clic con la configuración por defecto: presionas el botón en el reproductor, EarDub prepara el inicio y el video empieza a sonar en español desde la primera frase. En otras extensiones tuvimos que pasar el mouse para encontrar el botón, activar un interruptor en un menú, iniciar sesión con Google desde la barra de Chrome o esperar a que terminara un reconocimiento de voz.
2. Traducción con contexto y voz al ritmo de quien habla
EarDub une los subtítulos en frases completas y las traduce con el tema del video en mente. En la clase de trading, la primera frase quedó así: "Si eres principiante, estos son algunos patrones de velas que necesitas aprender" ("velas", el término que se usa en trading). En otra clase de velas japonesas que probamos (Joey Choy, en inglés), los subtítulos automáticos de YouTube escribieron "rate" donde el profesor dijo "red" (rojo). EarDub lo tradujo como "la verde es alcista y la roja, bajista"; AutoDub, que por defecto traduce con Google, como "la tasa es normalmente lo que usamos para bajista". Como trabaja con los subtítulos y con el audio que el reproductor ya cargó, la voz en español empieza cuando empieza a hablar la persona. Las herramientas que traducen escuchando el audio solo pueden hablar después: en nuestra prueba, DubTab mostraba el español unos 4–5 segundos detrás de cada frase.
Puedes elegir voces masculinas y femeninas con acento de al menos 15 países de América Latina, además de España y Estados Unidos, y dejar la voz original de fondo con su propio volumen.
3. Videos sin subtítulos
Con los planes Basic y Pro, EarDub reconoce la voz de los videos que no tienen subtítulos, en YouTube y en la mayoría de los sitios, y los dobla igual. AutoDub, Speak Subtitles y el Traductor de YouTube y Doblaje de Video necesitan que el video tenga subtítulos, según sus fichas. Más detalles en cómo traducir un video sin subtítulos.
4. Resumen por capítulos con IA
En videos con subtítulos de 5 minutos o más, EarDub escribe en español un resumen del video y la idea clave de cada capítulo. Haz clic en un capítulo y el video y el doblaje saltan juntos, útil en clases de horas. Está en todos los planes; el gratis incluye 3 videos al día.
5. Apuntes de estudio para repasar
Los apuntes de estudio con IA reúnen las conclusiones, los pasos, las cifras y los términos explicados del video, listos para exportar a PDF o Word. Vienen incluidos en Pro; en Basic puedes probarlos en 3 videos al mes. Ninguna de las otras seis menciona apuntes exportables en su ficha o en su web.
Y no solo YouTube: en Udemy y Coursera el botón aparece en el reproductor y el doblaje sigue en la siguiente clase.
Las otras extensiones, en pocas palabras
- AutoDub: gratis, sin cuenta y sin límite diario, según su ficha. Solo YouTube y solo videos con subtítulos. Buena opción si solo ves YouTube y no quieres registrarte.
- YouTube Dubbing – Translate & Dub: usa su propio reconocimiento de voz y también funciona en Udemy y Bilibili, según su web. Con la configuración por defecto, tardó más en empezar porque primero termina ese reconocimiento.
- TranslateTube: dice funcionar sin subtítulos y tiene planes baratos (desde US$6.99 al mes). Solo YouTube.
- DubTab: traduce lo que suena en cualquier pestaña, también transmisiones en vivo y videollamadas. La voz va unos segundos por detrás y el plan gratis son 15 minutos en total.
- Traductor de YouTube y Doblaje de Video: prepara el doblaje y reproduce solo. Solo videos de YouTube con subtítulos, según su ficha.
- Speak Subtitles for YouTube: lee en voz alta los subtítulos con las voces de tu computadora. Hay que activarla y configurarla en un menú del reproductor.
¿Cuál elegir?
- Cursos de Udemy o Coursera, tutoriales de programación o clases de trading: EarDub, por la traducción con contexto, los términos que no cambian de una clase a otra y el resumen por capítulos.
- Videos sin subtítulos: EarDub Basic o Pro.
- Solo YouTube, solo videos con subtítulos y gratis sin cuenta: AutoDub.
- Transmisiones en vivo: DubTab, sabiendo que la voz irá unos segundos por detrás. EarDub todavía no dobla en vivo.
- Primero revisa YouTube: en Configuración → Pista de audio, algunos videos ya tienen español. Si te molesta esa voz, mira cómo quitar el doblaje automático de YouTube.
Lo que EarDub todavía no puede hacer
- Transmisiones en vivo.
- iPhone y iPad (hasta noviembre de 2026) y la app de YouTube. En Android funciona con Firefox, Microsoft Edge y Vivaldi: guía para el celular.
- Todas las personas del video comparten la voz que elegiste.
- Los videos sin subtítulos necesitan un plan de pago (US$9.99 o US$19.99 al mes).
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor extensión para traducir videos de YouTube al español con voz?
Para la mayoría de la gente, EarDub: se activa con un clic, traduce con contexto, sincroniza la voz con quien habla, funciona en Udemy y Coursera y, con Basic y Pro, dobla videos sin subtítulos. Si solo ves YouTube con subtítulos y quieres algo gratis sin cuenta, AutoDub es más simple.
¿Hay una extensión gratis para escuchar YouTube en español?
Sí. EarDub dobla gratis 30 minutos al día en videos con subtítulos, sin tarjeta de crédito. AutoDub es gratis sin límite diario según su ficha, pero solo funciona en YouTube y con subtítulos.
¿Qué extensión traduce videos que no tienen subtítulos?
EarDub con los planes Basic y Pro, en YouTube y en la mayoría de los sitios. DubTab también, porque traduce escuchando el audio, aunque la voz va unos segundos por detrás. Más sobre videos sin subtítulos.
¿Estas extensiones funcionan en Udemy y Coursera?
EarDub funciona en los dos con su botón en el reproductor. DubTab funciona en cualquier pestaña con audio. AutoDub, TranslateTube, Speak Subtitles y el Traductor de YouTube y Doblaje de Video son solo para YouTube, según sus fichas.
¿Puedo usarlas en el celular?
Chrome para celular no instala extensiones. EarDub funciona en Android con Firefox o Microsoft Edge (también con Vivaldi): cómo hacerlo. Hasta noviembre de 2026, no funciona en iPhone.
Relacionado
Escucha YouTube en español
EarDub dobla videos al español y a otros 74 idiomas con voces de IA naturales, a partir de los subtítulos o, con Basic y Pro, de la voz del video. Instalación gratis y 30 minutos de doblaje al día al iniciar sesión, sin tarjeta de crédito.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox