Extensión de doblaje de YouTube para Chrome, Edge y Firefox
Reproduce cualquier video de YouTube en Chrome o Edge y una voz de IA lo dobla en tiempo real, sincronizada con quien habla: escuchas en lugar de leer subtítulos. Sin subir videos ni esperar. 75 idiomas y más de 300 voces.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox
Ahora puedes escuchar cada idea sin leer subtítulos.
Now you can hear every idea without reading subtitles.
EarDub es una extensión de doblaje de YouTube para Chrome, Edge y Firefox que puedes probar gratis y que dobla videos de YouTube a tu idioma nativo mientras los miras. Toma los subtítulos del video (o, con los planes Basic y Pro, reconoce la voz cuando no los hay), los traduce con IA a oraciones completas, genera voz con voces neuronales naturales y reproduce el doblaje sincronizado con el video original.
Elige un idioma y el audio en inglés pasa a una voz de IA natural, sincronizada con la imagen y con subtítulos bilingües.
17 idiomas para probar aquí · la extensión tiene 75 idiomas y más de 300 voces
Resultado real de EarDub, sin editar. Cambia de idioma mientras se reproduce.
Video: What is Machine Learning?, de Oxford Sparks, Universidad de Oxford (CC BY 3.0), doblado por EarDub. Sin afiliación.
¿Lo quieres en YouTube? Instala la extensión de doblaje y dale a reproducir.
Agregar a ChromeTambién disponible para Microsoft Edge y Firefox
Se configura una vez y luego son dos clics por video. Sin subir videos, sin esperas.
Instálala gratis, inicia sesión y elige tu idioma una sola vez.
Abre un video y haz clic en EarDub en la barra (si no aparece, fíjalo desde el icono de pieza de puzle). Arriba del panel, pulsa el botón «Doblar este video», o el botón «Permitir en…» fuera de YouTube.
La voz de IA suena sincronizada con la imagen, con subtítulos bilingües.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox
Pensada para YouTube. También dobla Udemy, Coursera, X, Bilibili y otros sitios de video que permitas, y solo funciona donde tú se lo pides.
También funcionan los cursos que piden iniciar sesión o pagar, salvo que el video tenga protección anticopia.
Con un traductor de subtítulos tienes que leer. Con EarDub escuchas, una oración completa a la vez.
La mayoría de las herramientas traducen los subtítulos fragmento por fragmento, y el resultado suena a máquina. Nuestra extensión de doblaje de YouTube une los subtítulos en oraciones completas antes de traducir y revisa cada traducción.
Muchos videos no tienen subtítulos. Con los planes de pago, EarDub reconoce la voz en el audio y los dobla igual.
Cada oración va al ritmo de las palabras de quien habla y se reproduce hasta el final; si hace falta, la voz se acelera un poco (hasta 1.45x) para no quedarse atrás. Salta a cualquier punto y la voz se vuelve a alinear.
Controles de volumen separados para el sonido original y la voz doblada. Deja a quien habla suave de fondo o silencia el original.
Muestra subtítulos traducidos de 14 a 28 px, u ocúltalos. Leer pasa a ser opcional.
El doblaje empieza solo cuando presionas el botón, y EarDub funciona solo en YouTube y en los sitios que permitas.
Más de 300 voces de IA, masculinas y femeninas, muchas con acento regional, para que el doblaje encaje con el tono del video.
Jenny · Guy
Dalia · Jorge
Francisca · Antonio
Denise · Henri
Katja · Conrad
Nanami · Keita
SunHi · InJoon
晓晓 · 云扬
Swara · Madhur
Hoai My · Nam Minh
Gadis · Ardi
Salma · Shakir
…y 63 idiomas más, desde dialectos del árabe hasta el suajili.
Videos de origen: cualquier idioma hablado. La detección automática funciona mejor con inglés, japonés, coreano y español.
Tres formas de entender un video en otro idioma, comparadas con honestidad.
| Capacidad | EarDub | Doblaje automático de YouTube | Traductores de subtítulos |
|---|---|---|---|
| Dobla al instante, sin subir el video ni esperar a que se procese | Preparado de antemano por el creador | ||
| Elige entre varias voces de IA | Más de 300 voces | ||
| Voces en idiomas que YouTube no puede doblar (turco, vietnamita, chino) | |||
| Funciona en cualquier video de YouTube con subtítulos | Sí | Solo videos habilitados por el creador | |
| Funciona en clases de Udemy y Coursera | Depende | ||
| El espectador decide cuándo activar el doblaje | Activado por defecto | ||
| Escucha en lugar de leer | |||
| Mezcla el volumen original y el doblado | |||
| Subtítulos bilingües mientras se reproduce el doblaje | |||
| Plan gratis | 30 min al día, hasta 180 al mes | Gratis | Normalmente gratis |
Según el funcionamiento documentado públicamente a octubre de 2026.
¿Vale la pena verlo, pero no está en tu idioma? Para esos momentos sirve el doblaje de YouTube con IA.
Fireship y freeCodeCamp, cursos de LangChain y Linux, guías de las herramientas de IA más nuevas. Escucha la explicación en español mientras miras el código; los nombres de funciones y librerías se quedan tal cual.
Cursos de futuros, forex y cripto, series de ICT y análisis diario del mercado. La vista en el gráfico y cada término se entiende con claridad.
Cursos de Udemy y Coursera, clases universitarias y formación profesional, de redes a medicina. Al terminar una clase, EarDub sigue solo con la siguiente.
Coaching de League of Legends, series de Minecraft y guías de los mejores jugadores. Mira cada jugada mientras escuchas los comentarios en español.
Joe Rogan, entrevistas a fundadores y charlas de tres horas, como un programa doblado, incluso mientras cocinas o vas en el transporte. Por ahora, todos los participantes comparten una sola voz.
Series, historias narradas y resúmenes de anime publicados en YouTube, en español. Los servicios con protección anticopia, como Netflix, no se pueden doblar.
EarDub es una extensión de doblaje de YouTube para Chrome, Edge y Firefox. Traduce con IA los subtítulos del video (o, en los planes de pago, reconoce la voz si no los tiene) y reproduce una voz de IA natural sincronizada con el video. Dobla a 75 idiomas con más de 300 voces, en YouTube y en otros sitios de video.
Sí. El plan gratis dobla 30 minutos al día (180 al mes), hasta 3 videos de hasta 60 minutos cada uno, en videos con subtítulos. Básico ($9.99/mes o $83/año) da 60 horas al mes y también dobla videos sin subtítulos. Pro ($19.99/mes o $155/año) no tiene límite de tiempo.
Sí, con los planes de pago: EarDub reconoce la voz en el audio del video y la dobla. Funciona donde EarDub puede leer el sonido, salvo videos con protección anticopia (como Netflix) y transmisiones en vivo.
El doblaje automático de YouTube solo aparece en videos cuyo creador lo activó, en pocos idiomas y con una voz que no puedes cambiar. EarDub funciona en casi cualquier video de YouTube, en 75 idiomas con más de 300 voces, y solo cuando tú lo activas. Si un video ya ofrece tu idioma en Configuración → Pista de audio, esa es la opción más rápida.
En Android, sí: instala el navegador gratuito Vivaldi, que admite extensiones de Chrome, y agrega EarDub para doblar YouTube en tu celular o tablet. Firefox para Android (versión 142 o superior) también funciona: instala EarDub desde Firefox Add-ons. iPhone, iPad y la app de YouTube todavía no son compatibles.
Sí. Elige inglés como idioma de doblaje y EarDub dobla videos en japonés, español, coreano, chino o cualquier otro idioma con una voz de IA en inglés, sincronizada con quien habla. El inglés es uno de los 75 idiomas de doblaje, con 38 voces en 14 acentos, entre ellos el de EE. UU., el británico, el indio y el australiano.
Última actualización: · Novedades
Instala la extensión de doblaje de YouTube para Chrome o Edge, inicia sesión con Google, Microsoft o tu correo y dobla 30 minutos al día gratis.
También disponible para Microsoft Edge y Firefox
