EarDub convierte cualquier vídeo de YouTube con subtítulos en un doblaje con voz de IA natural. Elige una voz, dale al play y simplemente escucha.
EarDub es una extensión gratis de Chrome que dobla vídeos de YouTube a tu idioma nativo. Extrae los subtítulos del vídeo, los traduce con IA, genera la voz con voces neuronales naturales y reproduce el doblaje sincronizado con el vídeo original.
EarDub funciona hoy en YouTube y en ningún otro sitio, así que nunca toca tus demás pestañas. Las emisiones en directo, los vídeos locales y más sitios están en la hoja de ruta.
De un vídeo en otro idioma a escucharlo en el tuyo en tres pasos. Sin subir archivos, sin herramientas de edición, sin esperas.
Sirve cualquier vídeo con subtítulos
Un clic: traduce y dobla automáticamente
El doblaje sigue sincronizado con el vídeo
Los traductores de subtítulos te hacen leer. EarDub te lee a ti, y mantiene cada frase intacta.
Los subtítulos se unen en frases completas antes de traducir, así la IA ve ideas enteras en vez de fragmentos sueltos. Las traducciones se validan y se reintentan automáticamente cuando no pasan los controles de calidad.
Elige la voz que encaje con el vídeo: narración tranquila, brillante y enérgica, masculina o femenina, en 18 idiomas y acentos regionales.
El doblaje sigue las marcas de tiempo por palabra del vídeo. Cada frase se reproduce hasta el final, y la voz se acelera suavemente (hasta 1.45x) cuando hace falta para ponerse al día. Salta a cualquier punto y el doblaje se realinea.
Controles de volumen independientes para la banda sonora original y el doblaje. Mantén la voz del orador suave de fondo o silénciala por completo.
Muestra los subtítulos traducidos mientras escuchas, ajústalos de 14 a 28 px, u ocúltalos por completo. Leer es opcional, no obligatorio.
El doblaje empieza solo cuando pulsas el botón, y la extensión funciona únicamente en youtube.com. Sin cambios de audio inesperados, sin actividad en segundo plano en otros sitios.
Tres formas de entender un vídeo en otro idioma, comparadas con honestidad.
| Capacidad | EarDub | Doblaje automático de YouTube | Traductores de subtítulos |
|---|---|---|---|
| Elegir entre varias voces de IA | 60+ voces | ||
| Funciona con cualquier vídeo con subtítulos | Todos los vídeos con subtítulos | Solo vídeos habilitados por el creador | |
| El espectador decide cuándo se dobla | Activado por defecto | ||
| Escuchar en vez de leer | |||
| Mezclar el volumen original y el doblado | |||
| Subtítulos bilingües mientras se dobla |
La comparación refleja el comportamiento documentado públicamente del doblaje automático de YouTube y de las extensiones típicas de traducción de subtítulos a fecha de junio de 2026.
Cada idioma incluye varias voces neuronales masculinas y femeninas, para que el doblaje pueda igualar el tono del vídeo.
9 voces · 晓晓 · 云扬
3 voces · 曉曼 · 雲松
3 voces · 曉雨 · 雲哲
4 voces · Nanami · Keita
4 voces · SunHi · InJoon
6 voces · Jenny · Andrew
4 voces · Dalia · Jorge
3 voces · Swara · Madhur
2 voces · Salma · Shakir
3 voces · Francisca · Antonio
3 voces · Svetlana · Dmitry
3 voces · Denise · Henri
2 voces · Gadis · Ardi
4 voces · Katja · Conrad
2 voces · Emel · Ahmet
2 voces · Hoai My · Nam Minh
4 voces · Elsa · Diego
3 voces · Zofia · Marek
Vídeos de origen: cualquier idioma con subtítulos. La detección automática funciona mejor con inglés, japonés, coreano y español.
EarDub es una extensión gratis de Chrome que dobla vídeos de YouTube a tu idioma nativo. Extrae los subtítulos del vídeo, los traduce con IA, genera una voz de sonido natural y la reproduce sincronizada con el vídeo. Puedes doblar a 18 idiomas (incluidos mandarín, español, hindi, árabe, portugués, francés, alemán, japonés y coreano) con 60+ voces neuronales.
El plan gratis incluye 1 hora de doblaje al mes, para vídeos de hasta 60 minutos: todas las voces, los subtítulos bilingües y la mezcla de audio incluidos. ¿Necesitas más? Los planes de pago empiezan en $9.99/mes (Básico: 10 horas, Pro: 25 horas, Ilimitado: 60 horas). Cuando llegas a tu límite mensual, el botón de doblaje te lo indica en vez de fallar en silencio, y tu cuota se restablece al inicio de cada mes.
EarDub crea el doblaje a partir de los subtítulos del vídeo, así que un vídeo sin ningún subtítulo aún no se puede doblar. La mayoría de los vídeos populares tienen al menos subtítulos generados automáticamente, que funcionan bien. Si el botón CC no aparece en absoluto, el creador desactivó los subtítulos y YouTube no generó ninguno. El soporte de reconocimiento de voz para vídeos sin subtítulos está planeado.
EarDub usa voces neuronales de texto a voz, la misma categoría de voces que emplean las herramientas profesionales de narración, no las voces robóticas del sistema en las que se apoyan las extensiones antiguas. Cada idioma ofrece varias voces con tonos distintos. Si una voz no encaja con el vídeo, cambia a otra en la ventana de la extensión; el cambio se aplica de inmediato a las siguientes frases.
EarDub dobla a 18 idiomas, con 64 voces neuronales en total: chino mandarín (9 voces), cantonés (3), mandarín de Taiwán (3), japonés (4), coreano (4), inglés de EE. UU. (6), español de Latinoamérica (4), hindi (3), árabe (2), portugués de Brasil (3), ruso (3), francés (3), indonesio (2), alemán (4), turco (2), vietnamita (2), italiano (4) y polaco (3). Los vídeos de origen pueden estar en cualquier idioma que tenga subtítulos; la detección automática de idioma funciona mejor con vídeos en inglés, japonés, coreano y español.
Instala EarDub gratis, inicia sesión con Google y empieza a doblar con 1 hora gratis cada mes. Sin tarjeta para empezar.