EarDub es una extensión de doblaje de YouTube gratis para Chrome. Abre cualquier video con subtítulos, haz clic una vez y escucha una voz IA natural en lugar de leer subtítulos.
EarDub es una extensión de doblaje de YouTube gratis para Chrome que dobla videos de YouTube a tu idioma nativo mientras los miras. Extrae los subtítulos del video, los traduce con IA a oraciones completas, genera voz con voces neuronales naturales y reproduce el doblaje sincronizado con el video original.
EarDub hace una sola cosa: dobla videos de YouTube. La extensión se ejecuta solo en youtube.com, así que nunca toca tus otras pestañas ni lee una página que no le corresponde. Transmisiones en vivo, archivos de video locales y más sitios están en el plan de desarrollo.
Dobla un video de YouTube con un clic. Sin subir archivos, sin herramientas de edición, sin esperas.
Cualquier video con subtítulos funciona, incluidos los generados automáticamente — eso cubre la mayoría de YouTube
Está en los controles del reproductor. Un clic y EarDub traduce los subtítulos y dobla el video
El doblaje se reproduce sincronizado con la imagen, para que puedas mirar en lugar de leer
Los traductores de subtítulos te hacen leer. Un doblador de YouTube con IA te lee — y mantiene cada oración intacta.
La mayoría de las herramientas traducen fragmentos de subtítulos línea por línea, por eso el resultado parece escrito por una máquina. EarDub primero une los subtítulos en oraciones completas, para que el doblaje de YouTube con IA vea ideas completas antes de traducir. Cada traducción se revisa y se reintenta automáticamente cuando no cumple con la calidad.
Elige la voz que le quede al video: narración calmada para un documental, brillante y energética para un vlog, masculina o femenina, en 17 idiomas y acentos regionales. Cambia la voz a mitad del video y la siguiente oración la usa.
El doblaje sigue las marcas de tiempo a nivel de palabra del video en lugar de adivinar. Cada oración se reproduce hasta el final, y la voz se acelera suavemente (hasta 1.45x) cuando necesita alcanzar el ritmo, para que nunca pierdas la segunda mitad de una idea. Salta a cualquier parte y el doblaje se realinea.
Controles de volumen independientes para la banda sonora original y el doblaje. Mantén la voz real del hablante suavemente por debajo para seguir escuchando el ambiente y la emoción, o silencia por completo y escucha solo el doblaje.
Muestra subtítulos traducidos mientras escuchas, redimensiónalos de 14 a 28 px u ocúltalos por completo. Leer se vuelve una opción en lugar de la única forma de seguir un video en otro idioma.
El doblaje empieza solo cuando haces clic en el botón, y la extensión se ejecuta solo en youtube.com. Nada se cambia sin preguntar, y ningún otro sitio ve actividad — lo opuesto a que te impongan un doblaje.
Tres formas de entender un video en otro idioma, comparadas con honestidad.
| Capacidad | EarDub | Doblaje automático de YouTube | Traductores de subtítulos |
|---|---|---|---|
| Traducción con IA que entiende el contexto, no palabra por palabra | IA con contexto | Literal | Texto literal |
| Elige entre varias voces de IA | Más de 60 voces | ||
| Voces en idiomas que YouTube no puede doblar (turco, vietnamita, chino) | |||
| Funciona en cualquier video con subtítulos | Todos los videos con subtítulos | Solo videos habilitados por el creador | |
| El espectador decide cuándo activar el doblaje | Activado por defecto | ||
| Escucha en lugar de leer | |||
| Mezcla el volumen original y el doblado | |||
| Subtítulos bilingües mientras se reproduce el doblaje |
La comparación refleja el comportamiento documentado públicamente del doblaje automático de YouTube y de las extensiones típicas de traducción de subtítulos a junio de 2026.
Cada idioma incluye varias voces neuronales masculinas y femeninas, para que el doblaje coincida con el tono del video. Elige un idioma de destino abajo para ver qué voces te ofrece el doblaje de YouTube.
10 voces · 晓晓 · 云扬
3 voces · 曉曼 · 雲松
3 voces · 曉雨 · 雲哲
4 voces · Nanami · Keita
4 voces · SunHi · InJoon
6 voces · Jenny · Andrew
Videos de origen: cualquier idioma con subtítulos. La detección automática funciona mejor con inglés, japonés, coreano y español.
EarDub es una extensión de Chrome gratis que dobla videos de YouTube a tu idioma nativo. Extrae los subtítulos del video, los traduce con IA, genera voz de sonido natural y la reproduce sincronizada con el video. Puedes doblar a 17 idiomas, incluidos inglés, español, portugués, japonés, coreano, mandarín, vietnamita y turco, con más de 60 voces.
El plan gratis incluye 1 hora de doblaje cada mes, para videos de hasta 60 minutos: todas las voces, subtítulos bilingües y mezcla de audio incluidos. ¿Necesitas más? Los planes de pago comienzan en $9.99 al mes (Básico: 10 horas, Pro: 25 horas, Ilimitado: 60 horas). Cuando alcanzas tu límite mensual, el botón de doblaje te avisa en lugar de fallar en silencio, y tu cuota se renueva al inicio de cada mes.
EarDub dobla a 17 idiomas: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, ruso, árabe, hindi, japonés, coreano, chino mandarín, chino tradicional, vietnamita, indonesio, turco y polaco, cada uno con múltiples voces neuronales naturales (más de 60 en total). Los videos de origen pueden estar en cualquier idioma que tenga subtítulos; la detección automática de idioma funciona mejor con videos en inglés, japonés, coreano y español.
Instala EarDub desde la Chrome Web Store con el botón "Agregar a Chrome" y luego abre o actualiza cualquier pestaña de YouTube. EarDub es compatible oficialmente con Google Chrome de escritorio; otros navegadores basados en Chromium, como Edge, pueden funcionar, pero aún no se han probado oficialmente. El doblaje requiere iniciar sesión gratis con Google, lo cual toma un clic.
EarDub construye el doblaje a partir de los subtítulos del video, así que un video sin subtítulos no se puede doblar todavía. La mayoría de los videos populares tienen al menos subtítulos generados automáticamente, que funcionan bien. Si el botón CC no aparece, el creador desactivó los subtítulos y YouTube no generó ninguno. El soporte de reconocimiento de voz para videos sin subtítulos está planeado.
EarDub usa voces neuronales de texto a voz, la misma clase de voces que usan las herramientas de narración profesionales, no las voces robóticas del sistema en las que se apoyan extensiones más antiguas. Cada idioma ofrece múltiples voces con tonos diferentes. Si una voz no encaja con el video, cambia a otra en la ventana emergente de la extensión; el cambio se aplica de inmediato a las siguientes oraciones.
Sí, de tres maneras. Primero, algunos videos incluyen pistas de audio adicionales: haz clic en el engrane de configuración y luego en "Pista de audio". Segundo, los subtítulos: activa los subtítulos y elige un idioma traducido automáticamente. Tercero, una extensión de doblaje como EarDub, que pronuncia la traducción en voz alta y sincronizada, y funciona en cualquier video con subtítulos, incluso cuando las dos primeras opciones no están disponibles.
Por video: haz clic en el engrane de configuración del reproductor, abre "Pista de audio" y elige la pista del idioma original. A mediados de 2026, YouTube no ofrece un interruptor confiable para toda la cuenta que desactive el doblaje automático en todas partes, lo cual es una queja común. Si quieres doblaje solo cuando lo pidas, con una voz que elijas, eso es exactamente el control que te da EarDub.
Los subtítulos conservan las voces originales, pero encadenan tus ojos a la parte inferior de la pantalla, lo cual es agotador para videos largos e inútil mientras haces varias cosas. El doblaje te permite absorber el contenido escuchando, como un podcast. Con EarDub no tienes que elegir: reproduce el doblaje y puede mostrar subtítulos bilingües al mismo tiempo, con la voz original mezclada debajo a cualquier volumen.
Instala la extensión de Chrome gratuita para doblaje de YouTube, inicia sesión con Google y dobla videos de YouTube con 1 hora gratis cada mes. No necesitas tarjeta de crédito para empezar.