EarDub è un'estensione Chrome gratuita per il doppiaggio YouTube. Apri qualsiasi video con sottotitoli, fai un clic e ascolta una voce AI naturale invece di leggere i sottotitoli.
EarDub è un'estensione Chrome gratuita per il doppiaggio YouTube che doppia i video di YouTube nella tua lingua madre mentre li guardi. Estrae i sottotitoli del video, li traduce con l'AI in frasi complete, genera il parlato con voci neurali naturali e riproduce il doppiaggio sincronizzato con il video originale.
EarDub fa una cosa sola: doppia i video di YouTube. L'estensione funziona solo su youtube.com, quindi non tocca mai le altre schede e non legge mai una pagina che non le compete. Live stream, file video locali e altri siti sono in programma.
Doppia un video YouTube con un clic. Nessun caricamento di file, nessun editor, nessuna attesa.
Funziona qualsiasi video con sottotitoli, compresi quelli generati automaticamente — che coprono la maggior parte di YouTube
Si trova nei controlli del player. Un clic e EarDub traduce i sottotitoli e doppia il video
Il doppiaggio va in sincrono con le immagini, così puoi guardare invece di leggere
I traduttori di sottotitoli ti costringono a leggere. Un doppiatore YouTube AI ti legge il testo — e mantiene intatte tutte le frasi.
La maggior parte degli strumenti traduce frammenti di sottotitoli una riga alla volta, ed è per questo che il risultato sembra scritto da una macchina. EarDub unisce prima i sottotitoli in frasi complete, così il doppiaggio YouTube AI vede pensieri completi prima di tradurre. Ogni traduzione viene controllata e ritentata automaticamente quando non è all'altezza.
Scegli la voce adatta al video: narrazione calma per un documentario, brillante ed energica per un vlog, maschile o femminile, in 17 lingue e accenti regionali. Cambia voce a metà video e la frase successiva la userà.
Il doppiaggio segue i timestamp a livello di parola del video invece di tirare a indovinare. Ogni frase arriva alla fine e il parlato accelera delicatamente (fino a 1,45x) quando deve recuperare, così non perdi mai la seconda metà di un concetto. Spostati in qualsiasi punto e il doppiaggio si riallinea.
Cursori del volume indipendenti per la colonna sonora originale e per il doppiaggio. Tieni la voce reale di chi parla a volume basso sotto, così senti ancora l'ambiente e l'emozione, oppure disattivala del tutto e ascolta solo il doppiaggio.
Mostra i sottotitoli tradotti mentre ascolti, ridimensionali da 14 a 28 px oppure nascondili completamente. Leggere diventa una scelta invece dell'unico modo per seguire un video in lingua straniera.
Il doppiaggio parte solo quando clicchi il pulsante e l'estensione funziona solo su youtube.com. Nulla viene sostituito senza chiedere e nessun altro sito vede alcuna attività — l'opposto di un doppiaggio imposto.
Tre modi per capire un video in lingua straniera, confrontati onestamente.
| Funzionalità | EarDub | Doppiaggio automatico YouTube | Traduttori di sottotitoli |
|---|---|---|---|
| Traduzione AI consapevole del contesto, non parola per parola | AI consapevole del contesto | Letterale | Testo letterale |
| Scegli tra più voci AI | Oltre 60 voci | ||
| Voci in lingue che YouTube non può doppiare (turco, vietnamita, cinese) | |||
| Funziona su qualsiasi video con sottotitoli | Tutti i video con sottotitoli | Solo video abilitati dal creator | |
| Lo spettatore decide quando attivare il doppiaggio | Attivo per impostazione predefinita | ||
| Ascoltare invece di leggere | |||
| Mixare volume originale e doppiato | |||
| Sottotitoli bilingue durante il doppiaggio |
Il confronto riflette il comportamento documentato pubblicamente del doppiaggio automatico di YouTube e delle tipiche estensioni di traduzione dei sottotitoli a giugno 2026.
Ogni lingua include più voci neurali maschili e femminili, così il doppiaggio può adattarsi al tono del video. Scegli una lingua di destinazione qui sotto per vedere quali voci offre il doppiaggio YouTube.
10 voci · 晓晓 · 云扬
3 voci · 曉曼 · 雲松
3 voci · 曉雨 · 雲哲
4 voci · Nanami · Keita
4 voci · SunHi · InJoon
6 voci · Jenny · Andrew
Video di origine: qualsiasi lingua con sottotitoli. Il rilevamento automatico funziona meglio con inglese, giapponese, coreano e spagnolo.
EarDub è un'estensione Chrome gratuita che doppia i video YouTube nella tua lingua madre. Estrae i sottotitoli del video, li traduce con l'AI, genera un parlato dall'audio naturale e lo riproduce in sincrono con il video. Puoi doppiare in 17 lingue — tra cui inglese, spagnolo, portoghese, giapponese, coreano, mandarino, vietnamita e turco — con oltre 60 voci.
Il piano gratuito include 1 ora di doppiaggio ogni mese, per video fino a 60 minuti — tutte le voci, i sottotitoli bilingue e il missaggio audio inclusi. Ti serve di più? I piani a pagamento partono da $9,99/mese (Basic: 10 ore, Pro: 25 ore, Unlimited: 60 ore). Quando raggiungi il limite mensile, il pulsante di doppiaggio te lo segnala invece di fallire in silenzio, e la quota si azzera all'inizio di ogni mese.
EarDub doppia in 17 lingue: inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, russo, arabo, hindi, giapponese, coreano, cinese mandarino, cinese tradizionale, vietnamita, indonesiano, turco e polacco — ciascuna con più voci neurali naturali (oltre 60 in totale). I video di origine possono essere in qualsiasi lingua con sottotitoli; il rilevamento automatico della lingua funziona meglio con video in inglese, giapponese, coreano e spagnolo.
Installa EarDub dal Chrome Web Store con il pulsante "Aggiungi a Chrome", poi apri o aggiorna qualsiasi scheda YouTube. EarDub supporta ufficialmente Google Chrome per desktop; altri browser Chromium come Edge potrebbero funzionare ma non sono ancora testati ufficialmente. Il doppiaggio richiede un accesso gratuito con Google, che richiede un clic.
EarDub costruisce il doppiaggio dai sottotitoli del video, quindi un video senza alcun sottotitolo non può ancora essere doppiato. La maggior parte dei video popolari ha almeno i sottotitoli generati automaticamente, che funzionano bene. Se il pulsante CC manca del tutto, il creator ha disattivato i sottotitoli e YouTube non ne ha generati. Il supporto al riconoscimento vocale per i video senza sottotitoli è in programma.
EarDub usa voci neurali di sintesi vocale, la stessa classe di voci usata dagli strumenti di narrazione professionali, non le voci robotiche di sistema su cui si basano le estensioni più vecchie. Ogni lingua offre più voci con toni diversi. Se una voce non si adatta al video, passane un'altra nel popup dell'estensione; il cambio si applica immediatamente alle frasi successive.
Sì, in tre modi. Primo, alcuni video includono tracce audio extra: clicca l'ingranaggio delle impostazioni, poi "Traccia audio". Secondo, i sottotitoli: attiva i sottotitoli e scegli una lingua tradotta automaticamente. Terzo, un'estensione di doppiaggio come EarDub, che pronuncia la traduzione ad alta voce in sincrono e funziona su qualsiasi video con sottotitoli, anche quando le prime due opzioni mancano.
Per singolo video: clicca l'ingranaggio delle impostazioni nel player, apri "Traccia audio" e scegli la traccia in lingua originale. A metà 2026 YouTube non offre un interruttore affidabile a livello di account per disattivare il doppiaggio automatico ovunque, il che è una lamentela comune. Se vuoi il doppiaggio solo quando lo chiedi tu, con una voce che scegli tu, è esattamente il controllo che ti dà EarDub.
I sottotitoli preservano le voci originali ma incatenano gli occhi alla parte bassa dello schermo, il che è stancante per i video lunghi e inutile mentre fai altro. Il doppiaggio ti permette di assorbire i contenuti ascoltando, come un podcast. Con EarDub non devi scegliere: riproduce il doppiaggio e può mostrare sottotitoli bilingue allo stesso tempo, con la voce originale mixata sotto a qualsiasi volume.
Installa l'estensione gratuita per il doppiaggio YouTube, accedi con Google e doppia i video YouTube con 1 ora gratis ogni mese. Nessuna carta di credito per iniziare.