EarDub

Extensión para Chrome, pruébala gratis · Actualizado el 17 de noviembre de 2026

Escucha los cursos de Coursera en español, con voz y al ritmo del profesor

EarDub es una extensión de doblaje con IA en tiempo real para Chrome, también disponible para Edge. Lee en español las clases de Coursera mientras las ves, frase por frase y sincronizada con el video, para que tengas los ojos en las diapositivas, las fórmulas y el profesor. Funciona en cualquier curso con subtítulos, incluidos los gratis.

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

¿Se pueden ver los cursos de Coursera doblados al español?

Algunos sí. Desde abril de 2025, Coursera dobla con IA una selección de cursos populares al español, francés, portugués de Brasil y alemán (anuncio de Coursera). Si tu curso está en esa lista, abre el menú de audio del reproductor y elige español: es la opción más directa.

Para el resto, Coursera ofrece subtítulos traducidos, y una extensión de subtítulos te da lo mismo: texto para leer durante todo el curso. En una clase llena de diagramas, código o demostraciones, leer y mirar compiten, y casi siempre pierde el diagrama.

EarDub cubre ese hueco: cualquier clase con subtítulos se puede escuchar en español, con voces de México, España, Argentina, Colombia y más.

Cómo escuchar una clase de Coursera en español en 3 pasos

Activa el doblaje una vez: mientras siga activo, EarDub continúa en la siguiente clase con subtítulos del mismo curso.

  1. 1

    Agrega EarDub a Chrome y permítelo en Coursera

    Abre Coursera y haz clic en el ícono de EarDub. La primera vez, Chrome pregunta si EarDub puede funcionar en coursera.org: permítelo una vez y EarDub no se activa en ningún otro sitio.

  2. 2

    Abre una clase y presiona el botón de EarDub

    EarDub lee los subtítulos de la clase, los une en frases completas y los traduce al español teniendo en cuenta el tema del curso.

  3. 3

    Escucha la clase en español

    Una voz de IA dice cada frase al mismo tiempo que el profesor. Puedes dejar la voz original de fondo y activar subtítulos bilingües para revisar un término.

Doblaje con IA pensado para estudiar

Al ritmo de la clase

Cada frase suena cuando el profesor la dice, así que la voz coincide con la diapositiva. Si pausas o retrocedes, el doblaje te sigue.

Frases completas, términos consistentes

Las líneas de subtítulos se unen en frases completas antes de traducirse, así que las explicaciones mantienen su lógica y los términos del curso no cambian de una clase a otra.

El profesor no desaparece

Controles de volumen separados dejan la voz original de fondo, para nombres, fórmulas y términos que quieres oír tal como se dicen.

Subtítulos bilingües para repasar

Muestra la traducción, el original o los dos, para tener a la vista el término en inglés que vas a necesitar en el examen.

¿Escuchar Coursera en español con EarDub es gratis?

Sí. Cada cuenta dobla gratis 30 minutos al día, hasta 3 clases diarias, sin tarjeta de crédito. Los 75 idiomas y los subtítulos bilingües están incluidos.

Cada clase cuenta como un video. Para una semana completa de curso, Basic (US$9.99 al mes) incluye 60 horas al mes y hasta 20 clases al día; Pro (US$19.99 al mes) no tiene límite de tiempo.

Solo se descuenta el tiempo que realmente se dobla: volver a ver una parte ya doblada no consume más. Ver planes

¿Qué clases de Coursera se pueden escuchar en español?

  • La clase necesita subtítulos. La mayoría de las clases de Coursera tienen subtítulos en inglés; si el reproductor no muestra opciones de subtítulos, no hay nada que traducir.
  • Necesitas iniciar sesión y estar inscrito, para que la clase se reproduzca.
  • Funciona en Chrome y Microsoft Edge para computadora. La app de Coursera para celular no es compatible.

Preguntas frecuentes sobre Coursera en español

¿Se pueden ver los cursos de Coursera doblados al español?

Algunos sí: desde abril de 2025 Coursera dobla con IA una selección de cursos populares al español. Revisa el menú de audio del reproductor. Para los demás cursos que tienen subtítulos, EarDub, una extensión para Chrome y Edge, lee la clase en español con voz de IA mientras la ves.

¿Funciona en cursos gratis de Coursera?

Sí. Si puedes reproducir la clase y tiene subtítulos, EarDub la dobla, sea el curso gratis o de pago.

¿En qué se diferencia de los subtítulos traducidos de Coursera?

Los subtítulos traducidos son texto que lees. EarDub te dice la clase en español, al ritmo del video, así que puedes mirar las diapositivas en lugar de la barra de subtítulos.

¿Por qué Chrome pide acceso a coursera.org?

EarDub necesita leer los subtítulos de la clase y poner su botón en el reproductor. Solo pide acceso a coursera.org, y solo cuando decides usarlo ahí.

¿Tengo que descargar los videos de las clases?

No. EarDub funciona dentro del reproductor de Coursera. No se descarga ni se sube nada, y tu avance en el curso se registra como siempre.

¿Estudias en otras plataformas? Mira eltraductor para Udemyo laextensión para traducir videosde otros sitios. Para cuota, problemas y privacidad, consulta laayuda.

Cursos de Coursera en español: lo que EarDub todavía no puede hacer

  • Las clases de Coursera necesitan subtítulos en todos los planes (los automáticos sirven). Las clases sin subtítulos todavía no se pueden doblar en Coursera.
  • No se pueden doblar transmisiones en vivo.
  • Todas las personas de un video comparten una sola voz. Los subtítulos no indican quién habla, así que una conversación entre varias personas la lee la voz que elegiste.
  • Algunos reproductores incrustados todavía no funcionan, como los videos de Vimeo insertados en otros sitios web.
  • En el celular, EarDub funciona en Firefox, Microsoft Edge y Vivaldi para Android. A noviembre de 2026, todavía no funciona en iPhone, iPad ni en la app de YouTube.

Escucha tu próxima clase de Coursera en español

Instalación gratis y 30 minutos de doblaje al día al iniciar sesión, sin tarjeta de crédito.

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

Actualizado el 17 de noviembre de 2026. EarDub es un producto independiente; no está afiliado a Coursera ni cuenta con su respaldo.

Última actualización: · Novedades