情境感知配音，而非逐字翻譯
大多數工具一次翻譯一行字幕片段，這就是為什麼結果讀起來像機器寫的。EarDub 先將字幕合併成完整句子，因此 AI YouTube 配音在翻譯前能看到完整的思緒。每個翻譯都經過品質檢查，若未達標準會自動重試。
EarDub 是一款免費的 Chrome YouTube 配音擴充功能，能在你觀看時將 YouTube 影片配音成你的母語。它會擷取影片字幕，用 AI 翻譯成完整句子，以自然的神經語音生成語音，並與原始影片同步播放配音。
- 17
- 配音語言
- 60+
- 自然 AI 語音
- 1 小時
- 每月免費
- $9.99
- 付費方案每月
專為 YouTube 影片配音打造 — 別無其他
EarDub 只做一件事：為 YouTube 影片配音。擴充功能僅在 youtube.com 上運行，因此絕不會碰觸你的其他分頁，也絕不會讀取無權讀取的頁面。直播、本機影片檔案及更多網站已在開發藍圖中。
YouTube直播本機影片檔案更多平台
YouTube 配音擴充功能的運作方式 — 三個步驟
一鍵為 YouTube 影片配音。無需上傳檔案、無需剪輯工具、無需等待。
- 1
打開 YouTube 影片
任何有字幕的影片都適用，包括自動生成的字幕 — 這涵蓋了大多數 YouTube 影片
- 2
點擊配音按鈕
按鈕位於播放器控制列中。點擊一次，EarDub 就會翻譯字幕並為影片配音
- 3
用你的語言聆聽
配音與畫面同步播放，因此你可以觀看，而不必閱讀
為什麼 AI YouTube 配音工具勝過閱讀字幕
字幕翻譯器讓你閱讀。AI YouTube 配音工具則讀給你聽 — 並保持每個句子完整。
60+ 種神經語音，專為 YouTube 配音
選擇適合影片的語音：紀錄片的沉穩旁白、Vlog 的明亮活力、男聲或女聲，涵蓋 17 種語言和地區口音。影片播放中也能更換語音，下一句立即使用新語音。
晓晓Jenny七海선희雲健Andrew
逐字同步的配音
配音跟隨影片的逐字時間戳，而非猜測。每個句子都會播放到結尾，需要趕上時語速會溫和加快（最高 1.45 倍），因此你永遠不會漏掉重點的後半段。任意拖動進度條，配音都會重新對齊。
混合原始音訊與配音
原始音軌和配音有各自獨立的音量滑桿。將講者的真實聲音以低音量保留在底下，讓你仍能聽到現場氛圍和情感，或完全靜音，只聽配音。
配音播放時顯示雙語字幕
聆聽時顯示翻譯字幕，可調整大小從 14 到 28 px，或完全隱藏。閱讀成為一種選擇，而不是跟上外語影片的唯一方式。
由你決定何時開始配音
只有在你點擊按鈕時才會開始配音，且擴充功能僅在 youtube.com 上運行。未經詢問不會替換任何內容，其他網站也看不到任何活動 — 與強制配音完全相反。
EarDub vs. YouTube 自動配音 vs. 字幕擴充功能
三種理解外語影片的方式，誠實比較。
| 功能 | EarDub | YouTube 自動配音 | 字幕翻譯器 |
|---|---|---|---|
| 情境感知 AI 翻譯，而非逐字翻譯 | 情境感知 AI | 字面翻譯 | 字面文字 |
| 可從多種 AI 語音中選擇 | 60+ 種語音 | ||
| 支援 YouTube 無法配音的語言（土耳其語、越南語、中文） | |||
| 適用於任何有字幕的影片 | 所有有字幕的影片 | 僅限創作者啟用的影片 | |
| 觀眾決定何時開啟配音 | 預設開啟 | ||
| 聆聽而非閱讀 | |||
| 混合原始與配音音量 | |||
| 配音時顯示雙語字幕 |
比較反映截至 2026 年 6 月 YouTube 自動配音和典型字幕翻譯擴充功能的公開記錄行為。
17 種配音語言，60+ 種 AI 語音
每種語言都提供多種男聲和女聲神經語音，因此配音能匹配影片的語氣。在下方選擇目標語言，查看 YouTube 配音提供哪些語音。
國語配音
10 種語音 · 晓晓 · 云扬
粵語配音
3 種語音 · 曉曼 · 雲松
台灣華語配音
3 種語音 · 曉雨 · 雲哲
日語配音
4 種語音 · Nanami · Keita
韓語配音
4 種語音 · SunHi · InJoon
英語（美國）配音
6 種語音 · Jenny · Andrew
來源影片：任何有字幕的語言。自動偵測最適合英語、日語、韓語和西班牙語。
YouTube 配音常見問題
EarDub 是什麼？YouTube 配音如何運作？
EarDub 是一款免費的 Chrome 擴充功能，能將 YouTube 影片配音成你的母語。它會擷取影片字幕，用 AI 翻譯，生成自然的語音，並與影片同步播放。你可以配音成 17 種語言 — 包括英語、西班牙語、葡萄牙語、日語、韓語、國語、越南語和土耳其語 — 並有 60+ 種語音可選。
免費方案包含什麼？
免費方案每月包含 1 小時配音，適用於長度不超過 60 分鐘的影片 — 包含所有語音、雙語字幕和音訊混合。需要更多？付費方案每月 $9.99 起（Basic：10 小時，Pro：25 小時，Unlimited：60 小時）。當你達到每月上限時，配音按鈕會提示你，而不是默默失敗，且額度會在每月初重置。
EarDub 可以配音成哪些語言？
EarDub 可配音成 17 種語言：英語、西班牙語、葡萄牙語、法語、德語、義大利語、俄語、阿拉伯語、印地語、日語、韓語、國語、繁體中文、越南語、印尼語、土耳其語和波蘭語 — 每種都有多種自然神經語音（總計 60+ 種）。來源影片可以是任何有字幕的語言；自動語言偵測最適合英語、日語、韓語和西班牙語影片。
如何安裝 EarDub？
從 Chrome 線上應用程式商店點擊「加到 Chrome」安裝 EarDub，然後打開或重新整理任何 YouTube 分頁。EarDub 正式支援桌面版 Google Chrome；其他 Chromium 瀏覽器如 Edge 可能可用，但尚未正式測試。配音需要免費的 Google 登入，只需點擊一次。
為什麼這部影片無法配音？它顯示沒有字幕
EarDub 根據影片字幕建立配音，因此完全沒有字幕的影片目前無法配音。大多數熱門影片至少都有自動生成的字幕，這些可以正常運作。如果完全沒有 CC 按鈕，表示創作者停用了字幕，且 YouTube 沒有生成任何字幕。針對無字幕影片的語音辨識支援已在計劃中。
AI 語音聽起來有多自然？
EarDub 使用神經文字轉語音，與專業旁白工具同等級的語音，而非舊擴充功能依賴的機械系統語音。每種語言提供多種不同語調的語音。如果語音不適合影片，可在擴充功能彈出視窗中切換；變更會立即套用於後續句子。
你能改變 YouTube 影片的語言嗎？
可以，有三種方式。第一，有些影片包含額外音軌：點擊設定齒輪，然後選擇「音軌」。第二，字幕：啟用字幕並選擇自動翻譯的語言。第三，像 EarDub 這樣的配音擴充功能，會同步朗讀翻譯，且適用於任何有字幕的影片，即使前兩種選項不存在。
如何關閉 YouTube 內建的自動配音？
每部影片：點擊播放器中的設定齒輪，打開「音軌」，然後選擇原始語言音軌。截至 2026 年中期，YouTube 沒有提供可靠的帳號層級開關來全面停用自動配音，這是一個常見的抱怨。如果你希望只在你要求時才配音，並使用你選擇的語音，那正是 EarDub 給你的控制權。
配音 vs 字幕：觀看 YouTube 哪個更好？
字幕保留原始聲音，但會將你的眼睛綁在螢幕底部，長時間觀看很累，且多工時無用。配音讓你像聽 Podcast 一樣透過聆聽吸收內容。使用 EarDub，你不必選擇：它播放配音，同時可以顯示雙語字幕，並以任意音量將原始聲音混合在底下。