理解上下文的 AI 翻譯
翻譯前先把零散的字幕片段合併成完整句子，讓 AI 理解完整語意而不是斷句碎片。譯文自動驗證，品質不達標會自動重新翻譯。
EarDub 是一款免費的 Chrome 瀏覽器擴充功能，能把 YouTube 影片配音成你的母語。它擷取影片字幕，用 AI 翻譯成完整自然的句子，再以擬真神經語音合成配音，與原影片同步播放。
- 18 種
- 配音語言
- 60+
- 自然 AI 音色
- 1 小時
- 每月免費時數
- $9.99
- 付費版起價
為 YouTube 而生，更多平台陸續推出
EarDub 目前專注於 YouTube，而且只在 YouTube 上運作，絕不影響其他網頁。直播、本機影片檔案和更多平台已列入發展藍圖。
YouTube直播影片本機影片檔案更多平台
EarDub 如何運作
從外語影片到母語收聽只需三步。不用上傳檔案，不用剪輯工具，不用等待。
- 1
開啟 YouTube 影片
任何有字幕的影片都支援
- 2
點配音按鈕
在播放器裡點一下，自動翻譯 + 配音
- 3
用母語收聽
配音與畫面即時同步
告別盯字幕，用聽的就夠了
字幕翻譯擴充功能讓你不停地讀，EarDub 直接讀給你聽，而且每句話都完整播完。
60+ 種神經語音音色
為影片挑選合適的聲音：沉穩旁白或明快活潑，男聲或女聲，涵蓋 18 種語言和地區口音。
晓晓Jenny七海선희雲健Andrew
詞級同步，句子永不截斷
配音跟隨影片的詞級時間戳，每句話都完整播完，需要追趕進度時自動輕微加速（最高 1.45 倍）。隨意拖曳進度列，配音自動重新對齊。
原聲與配音自由混音
原影片聲音和配音各有獨立的音量滑桿。可以讓原聲低音量墊底保留現場感，也可以完全靜音只聽配音。
雙語字幕，隨心開關
邊聽邊看翻譯字幕，字級 14 到 28 px 自由調整，也可以完全隱藏。看字幕是選擇，不是負擔。
一切由你掌控
配音只在你點擊按鈕後才開始，擴充功能只在 youtube.com 上運作。不會突然替換音軌，也不會在其他網站背景執行。
EarDub、YouTube 官方自動配音、字幕翻譯擴充功能比較
看懂外語影片的三種方式，客觀比較。
| 能力 | EarDub | YouTube 官方自動配音 | 字幕翻譯擴充功能 |
|---|---|---|---|
| 可自選多種 AI 音色 | 60+ 種音色 | ||
| 任何有字幕的影片都能用 | 所有有字幕的影片 | 僅限創作者開通的影片 | |
| 觀眾自行決定何時開啟 | 預設強制開啟 | ||
| 用聽的，不用盯著讀 | |||
| 原聲與配音音量自由混合 | |||
| 配音同時顯示雙語字幕 |
比較基於截至 2026 年 6 月 YouTube 自動配音的公開文件行為，以及主流字幕翻譯擴充功能的一般表現。
18 種配音語言，60+ 種音色
每種語言都提供多個男聲與女聲神經語音，讓配音契合影片的氣質。
中文（普通話）
9 種音色 · 晓晓 · 云扬
廣東話
3 種音色 · 曉曼 · 雲松
台灣中文
3 種音色 · 曉雨 · 雲哲
日語
4 種音色 · Nanami · Keita
韓語
4 種音色 · SunHi · InJoon
英語（美國）
6 種音色 · Jenny · Andrew
西班牙語（拉丁美洲）
4 種音色 · Dalia · Jorge
印地語
3 種音色 · Swara · Madhur
阿拉伯語
2 種音色 · Salma · Shakir
葡萄牙語（巴西）
3 種音色 · Francisca · Antonio
俄語
3 種音色 · Svetlana · Dmitry
法語
3 種音色 · Denise · Henri
印尼語
2 種音色 · Gadis · Ardi
德語
4 種音色 · Katja · Conrad
土耳其語
2 種音色 · Emel · Ahmet
越南語
2 種音色 · Hoai My · Nam Minh
義大利語
4 種音色 · Elsa · Diego
波蘭語
3 種音色 · Zofia · Marek
來源影片支援任何有字幕的語言，自動辨識對英語、日語、韓語、西班牙語影片效果最佳。
常見問題
EarDub 是什麼？
EarDub 是一款免費的 Chrome 瀏覽器擴充功能，能把 YouTube 影片配音成你的母語。它擷取影片字幕，用 AI 翻譯，再合成自然流暢的語音，與畫面同步播放。支援配音成 18 種語言——包括普通話、西班牙語、印地語、阿拉伯語、葡萄牙語、法語、德語、日語、韓語等，共 60+ 種神經語音音色可選。
免費版包含什麼？
免費版每月包含 1 小時配音時數，可配最長 60 分鐘的影片，全部音色、雙語字幕和混音功能均可使用。需要更多？付費版 $9.99/月起（Basic：10 小時；Pro：25 小時；Unlimited：60 小時）。當月額度用完時，配音按鈕會明確提示，而不是無聲失敗，額度每月初重置。
為什麼這支影片不能配音？提示沒有字幕
EarDub 以影片字幕為基礎生成配音，因此完全沒有字幕的影片暫時無法配音。絕大多數熱門影片至少有自動生成的字幕，可以正常使用。如果播放器裡連 CC 按鈕都沒有，表示創作者關閉了字幕且 YouTube 也沒有自動生成。針對無字幕影片的語音辨識支援已在規劃中。
AI 配音的聲音自然嗎？
EarDub 使用神經網路語音合成（與專業配音工具同等級的音色），不是老式擴充功能那種機械朗讀聲。每種語言提供多個不同風格的音色。如果目前的聲音不適合這支影片，在擴充功能彈出視窗裡換一個即可，新音色會從接下來的句子立即生效。
EarDub 支援配音成哪些語言？
支援 18 種配音語言，共 64 種神經語音音色：普通話（9 種音色）、廣東話（3 種）、台灣中文（3 種）、日語（4 種）、韓語（4 種）、美式英語（6 種）、拉丁美洲西班牙語（4 種）、印地語（3 種）、阿拉伯語（2 種）、巴西葡萄牙語（3 種）、俄語（3 種）、法語（3 種）、印尼語（2 種）、德語（4 種）、土耳其語（2 種）、越南語（2 種）、義大利語（4 種）、波蘭語（3 種）。來源影片可以是任何有字幕的語言，自動語言辨識對英語、日語、韓語和西班牙語影片效果最佳。