O EarDub transforma qualquer vídeo legendado do YouTube em dublagem com voz de IA natural. Escolha uma voz, dê play e só ouça.
O EarDub é uma extensão grátis para Chrome que dubla vídeos do YouTube no seu idioma nativo. Ele extrai as legendas do vídeo, traduz com IA, gera a fala com vozes neurais naturais e reproduz a dublagem em sincronia com o vídeo original.
O EarDub funciona no YouTube hoje e em nenhum outro lugar, então ele nunca toca nas suas outras abas. Transmissões ao vivo, arquivos de vídeo locais e mais sites estão no roadmap.
De um vídeo em idioma estrangeiro à escuta no seu idioma em três passos. Sem upload de arquivos, sem ferramentas de edição, sem espera.
Funciona com qualquer vídeo legendado
Um clique — traduz e dubla automaticamente
A dublagem fica sincronizada com o vídeo
Tradutores de legenda te obrigam a ler. O EarDub lê para você, mantendo cada frase intacta.
As legendas são unidas em frases completas antes da tradução, então a IA enxerga ideias inteiras em vez de fragmentos quebrados de legenda. As traduções são validadas e refeitas automaticamente quando a verificação de qualidade falha.
Escolha a voz que combina com o vídeo: narração calma, animada e enérgica, masculina ou feminina, em 18 idiomas e sotaques regionais.
A dublagem segue os timestamps palavra a palavra do vídeo. Toda frase toca até o fim, e a fala acelera suavemente (até 1.45x) quando preciso para acompanhar. Pule para qualquer ponto e a dublagem se realinha.
Controles de volume independentes para a trilha original e para a dublagem. Mantenha a voz do apresentador baixinha por baixo, ou silencie por completo.
Mostre as legendas traduzidas enquanto ouve, redimensione de 14 a 28 px, ou esconda totalmente. Ler é opcional, não obrigatório.
A dublagem só começa quando você clica no botão, e a extensão roda só no youtube.com. Sem trocas de áudio surpresa, sem atividade em segundo plano em outros sites.
Três formas de entender um vídeo em idioma estrangeiro, comparadas com honestidade.
| Recurso | EarDub | Dublagem automática do YouTube | Tradutores de legenda |
|---|---|---|---|
| Escolher entre várias vozes de IA | 60+ vozes | ||
| Funciona em qualquer vídeo legendado | Todos os vídeos legendados | Só vídeos habilitados pelo criador | |
| O espectador decide quando a dublagem está ligada | Ligada por padrão | ||
| Ouvir em vez de ler | |||
| Misturar o volume original e o dublado | |||
| Legendas bilíngues durante a dublagem |
A comparação reflete o comportamento publicamente documentado da dublagem automática do YouTube e das extensões típicas de tradução de legenda em junho de 2026.
Cada idioma vem com várias vozes neurais masculinas e femininas, para a dublagem combinar com o tom do vídeo.
9 vozes · 晓晓 · 云扬
3 vozes · 曉曼 · 雲松
3 vozes · 曉雨 · 雲哲
4 vozes · Nanami · Keita
4 vozes · SunHi · InJoon
6 vozes · Jenny · Andrew
4 vozes · Dalia · Jorge
3 vozes · Swara · Madhur
2 vozes · Salma · Shakir
3 vozes · Francisca · Antonio
3 vozes · Svetlana · Dmitry
3 vozes · Denise · Henri
2 vozes · Gadis · Ardi
4 vozes · Katja · Conrad
2 vozes · Emel · Ahmet
2 vozes · Hoai My · Nam Minh
4 vozes · Elsa · Diego
3 vozes · Zofia · Marek
Vídeos de origem: qualquer idioma com legendas. A detecção automática funciona melhor com inglês, japonês, coreano e espanhol.
O EarDub é uma extensão grátis para Chrome que dubla vídeos do YouTube no seu idioma nativo. Ele extrai as legendas do vídeo, traduz com IA, gera uma fala de som natural e reproduz em sincronia com o vídeo. Você pode dublar em 18 idiomas — incluindo mandarim, espanhol, híndi, árabe, português, francês, alemão, japonês e coreano — com 60+ vozes neurais.
O plano grátis inclui 1 hora de dublagem todo mês, para vídeos de até 60 minutos — com todas as vozes, legendas bilíngues e mixagem de áudio incluídas. Precisa de mais? Os planos pagos começam em $9.99/mês (Básico: 10 horas, Pro: 25 horas, Ilimitado: 60 horas). Quando você atinge o limite mensal, o botão de dublagem te avisa em vez de falhar em silêncio, e sua cota é renovada no início de cada mês.
O EarDub monta a dublagem a partir das legendas do vídeo, então um vídeo sem legenda nenhuma ainda não pode ser dublado. A maioria dos vídeos populares tem pelo menos legendas geradas automaticamente, que funcionam bem. Se o botão CC estiver totalmente ausente, o criador desativou as legendas e o YouTube não gerou nenhuma. O suporte por reconhecimento de fala para vídeos sem legendas está planejado.
O EarDub usa vozes neurais de texto para fala, a mesma categoria de vozes usada por ferramentas profissionais de narração, e não as vozes robóticas do sistema das quais as extensões antigas dependem. Cada idioma oferece várias vozes com tons diferentes. Se uma voz não combinar com o vídeo, troque por outra no popup da extensão; a mudança vale para as próximas frases na hora.
O EarDub dubla em 18 idiomas, com 64 vozes neurais no total: chinês mandarim (9 vozes), cantonês (3), mandarim de Taiwan (3), japonês (4), coreano (4), inglês dos EUA (6), espanhol latino-americano (4), híndi (3), árabe (2), português brasileiro (3), russo (3), francês (3), indonésio (2), alemão (4), turco (2), vietnamita (2), italiano (4) e polonês (3). Os vídeos de origem podem estar em qualquer idioma que tenha legendas; a detecção automática de idioma funciona melhor com vídeos em inglês, japonês, coreano e espanhol.
Instale o EarDub grátis, entre com o Google e comece a dublar com 1 hora grátis todo mês. Sem cartão de crédito para começar.