EarDub é uma extensão gratuita de dublagem do YouTube para Chrome. Abra qualquer vídeo com legendas, clique uma vez e ouça uma voz natural de IA em vez de ler as legendas.
EarDub é uma extensão gratuita de dublagem do YouTube para Chrome que dubla vídeos do YouTube no seu idioma nativo enquanto você assiste. Ela extrai as legendas do vídeo, traduz com IA em frases completas, gera a fala com vozes neurais naturais e reproduz a dublagem em sincronia com o vídeo original.
O EarDub faz uma coisa: dubla vídeos do YouTube. A extensão roda apenas em youtube.com, então nunca toca nas suas outras abas e nunca lê uma página que não deveria. Transmissões ao vivo, arquivos de vídeo locais e mais sites estão no roteiro.
Duble um vídeo do YouTube com um clique. Sem upload de arquivos, sem ferramentas de edição, sem espera.
Qualquer vídeo com legendas funciona, incluindo as geradas automaticamente — o que cobre a maior parte do YouTube
Ele fica nos controles do player. Um clique e o EarDub traduz as legendas e dubla o vídeo
A dublagem toca em sincronia com a imagem, então você pode assistir em vez de ler
Tradutores de legenda fazem você ler. Um dublador de YouTube com IA lê para você — e mantém cada frase intacta.
A maioria das ferramentas traduz fragmentos de legenda linha por linha, e é por isso que o resultado parece escrito por uma máquina. O EarDub junta as legendas em frases completas primeiro, então a dublagem com IA do YouTube vê pensamentos completos antes de traduzir. Cada tradução passa por verificação de qualidade e é refeita automaticamente quando não atinge o padrão.
Escolha a voz que combina com o vídeo: narração calma para um documentário, brilhante e energética para um vlog, masculina ou feminina, em 17 idiomas e sotaques regionais. Troque a voz no meio do vídeo e a próxima frase já usa a nova.
A dublagem segue os carimbos de tempo em nível de palavra do vídeo em vez de adivinhar. Cada frase toca até o fim, e a fala acelera suavemente (até 1,45x) quando precisa alcançar, para você nunca perder a segunda metade de um ponto. Avance para qualquer ponto e a dublagem se realinha.
Controles de volume independentes para a trilha original e para a dublagem. Mantenha a voz real do falante baixinho por baixo para ainda ouvir o ambiente e a emoção, ou mute tudo e ouça só a dublagem.
Mostre legendas traduzidas enquanto ouve, redimensione de 14 a 28 px ou oculte completamente. Ler vira uma escolha em vez do único jeito de acompanhar um vídeo em outro idioma.
A dublagem só começa quando você clica no botão, e a extensão roda apenas em youtube.com. Nada é trocado sem aviso, e nenhum outro site vê qualquer atividade — o oposto de ter uma dublagem imposta a você.
Três formas de entender um vídeo em outro idioma, comparadas com honestidade.
| Recurso | EarDub | Dublagem automática do YouTube | Tradutores de legenda |
|---|---|---|---|
| Tradução com IA e contexto, não palavra por palavra | IA com contexto | Literal | Texto literal |
| Escolha entre várias vozes de IA | Mais de 60 vozes | ||
| Vozes em idiomas que o YouTube não dubla (turco, vietnamita, chinês) | |||
| Funciona em qualquer vídeo com legendas | Todos os vídeos com legendas | Apenas vídeos habilitados pelo criador | |
| O espectador decide quando a dublagem está ativa | Ativada por padrão | ||
| Ouvir em vez de ler | |||
| Misturar volume original e dublado | |||
| Legendas bilíngues durante a dublagem |
A comparação reflete o comportamento documentado publicamente da dublagem automática do YouTube e de extensões típicas de tradução de legendas em junho de 2026.
Cada idioma vem com várias vozes neurais masculinas e femininas, para a dublagem combinar com o tom do vídeo. Escolha um idioma de destino abaixo para ver quais vozes a dublagem do YouTube oferece.
10 vozes · 晓晓 · 云扬
3 vozes · 曉曼 · 雲松
3 vozes · 曉雨 · 雲哲
4 vozes · Nanami · Keita
4 vozes · SunHi · InJoon
6 vozes · Jenny · Andrew
Vídeos de origem: qualquer idioma com legendas. A detecção automática funciona melhor com inglês, japonês, coreano e espanhol.
O EarDub é uma extensão gratuita para Chrome que dubla vídeos do YouTube no seu idioma nativo. Ela extrai as legendas do vídeo, traduz com IA, gera uma fala natural e reproduz em sincronia com o vídeo. Você pode dublar em 17 idiomas — incluindo inglês, espanhol, português, japonês, coreano, mandarim, vietnamita e turco — com mais de 60 vozes.
O plano gratuito inclui 1 hora de dublagem por mês, para vídeos de até 60 minutos — todas as vozes, legendas bilíngues e mixagem de áudio incluídas. Precisa de mais? Os planos pagos começam em $9.99/mês (Basic: 10 horas, Pro: 25 horas, Unlimited: 60 horas). Quando você atinge o limite mensal, o botão de dublagem avisa em vez de falhar em silêncio, e sua cota é renovada no início de cada mês.
O EarDub dubla em 17 idiomas: inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, russo, árabe, hindi, japonês, coreano, mandarim, chinês tradicional, vietnamita, indonésio, turco e polonês — cada um com várias vozes neurais naturais (mais de 60 no total). Os vídeos de origem podem estar em qualquer idioma que tenha legendas; a detecção automática de idioma funciona melhor com vídeos em inglês, japonês, coreano e espanhol.
Instale o EarDub na Chrome Web Store com o botão "Adicionar ao Chrome" e depois abra ou atualize qualquer aba do YouTube. O EarDub oferece suporte oficial ao Google Chrome para desktop; outros navegadores Chromium, como o Edge, podem funcionar, mas ainda não são testados oficialmente. A dublagem exige um login gratuito com o Google, que leva um clique.
O EarDub monta a dublagem a partir das legendas do vídeo, então um vídeo sem nenhuma legenda ainda não pode ser dublado. A maioria dos vídeos populares tem pelo menos legendas geradas automaticamente, que funcionam bem. Se o botão CC não aparece de jeito nenhum, o criador desativou as legendas e o YouTube não gerou nenhuma. O suporte a reconhecimento de fala para vídeos sem legendas está planejado.
O EarDub usa vozes neurais de conversão de texto em fala, a mesma classe de vozes usada por ferramentas profissionais de narração, não as vozes robóticas de sistema em que extensões mais antigas se apoiam. Cada idioma oferece várias vozes com tons diferentes. Se uma voz não combina com o vídeo, troque para outra no popup da extensão; a mudança vale para as próximas frases imediatamente.
Sim, de três formas. Primeiro, alguns vídeos incluem faixas de áudio extras: clique na engrenagem de configurações e depois em "Faixa de áudio". Segundo, legendas: ative as legendas e escolha um idioma traduzido automaticamente. Terceiro, uma extensão de dublagem como o EarDub, que fala a tradução em voz alta e em sincronia e funciona em qualquer vídeo com legendas, mesmo quando as duas primeiras opções não existem.
Por vídeo: clique na engrenagem de configurações no player, abra "Faixa de áudio" e escolha a faixa do idioma original. Em meados de 2026, o YouTube não oferece nenhum interruptor confiável na conta para desativar a dublagem automática em todos os lugares, o que é uma reclamação comum. Se você quer dublagem só quando pedir, com uma voz que escolher, é exatamente esse controle que o EarDub oferece.
As legendas preservam as vozes originais, mas prendem seus olhos na parte de baixo da tela, o que cansa em vídeos longos e é inútil ao fazer várias coisas ao mesmo tempo. A dublagem permite absorver o conteúdo ouvindo, como um podcast. Com o EarDub você não precisa escolher: ele reproduz a dublagem e pode mostrar legendas bilíngues ao mesmo tempo, com a voz original misturada por baixo em qualquer volume.
Instale a extensão gratuita de dublagem do YouTube, entre com o Google e duble vídeos do YouTube com 1 hora grátis por mês. Sem cartão de crédito para começar.