Guía para Android · Actualizado el 17 de noviembre de 2026
Traducir un video de YouTube a español en el celular y escucharlo con voz de IA
¿Quieres entender un video de YouTube en inglés desde el celular sin estar leyendo subtítulos en una pantalla chica? Con EarDub, el video se escucha con una voz en español, sincronizada frase por frase. En Android, EarDub funciona en tres navegadores gratis de Google Play: Firefox y Microsoft Edge (recomendados, con la versión oficial de EarDub y unos pocos toques) o Vivaldi. Elige uno abajo y sigue sus pasos; se configura en unos minutos y solo una vez.
Cómo traducir un video de YouTube en el celular: 3 formas
Hay tres formas comunes de entender en el celular un video de YouTube en otro idioma. Las dos primeras te dan subtítulos en español para leer; la tercera te lo lee en español para que solo escuches.
① Pista de audio o subtítulos traducidos de YouTube
Algunos videos ya traen audio en español: toca Configuración → Pista de audio. Si no, en Subtítulos puedes elegir Traducir automáticamente → Español. No instalas nada, pero pocos videos tienen la pista de audio y los subtítulos hay que leerlos en una pantalla chica.
② Apps que traducen subtítulos
Algunas apps de Google Play traducen los subtítulos y los muestran encima del video. Sirven para series, pero sigues leyendo, y suelen pedir permiso para mostrarse sobre otras apps.
③ Escucharlo en español con EarDub
EarDub une los subtítulos en frases completas, las traduce según el contexto y las lee con voz en español, sincronizada con la imagen. Solo escuchas, con los ojos libres para el video, también en el celular.
Cómo traducir un video de YouTube a español en el celular Android con EarDub
Necesitas un celular o tablet Android con Google Play. Elige Firefox o Edge (recomendados), o bien Vivaldi, y sigue sus pasos una vez; después, cada video es un solo toque.
La forma más rápida: agrega EarDub desde Firefox Add-ons y la página de bienvenida te lleva hasta tu primer video doblado.
- 1
Instala Firefox desde Google Play
Firefox para Android es gratis; necesitas la versión 142 o posterior. ¿Ya lo tienes? Pasa al siguiente paso.
- 2
Agrega EarDub a Firefox
Toca Agregar EarDub a Firefox en esta página: se abre la página de EarDub en Firefox Add-ons dentro de Firefox. Toca Agregar a Firefox y luego Agregar.
- 3
Sigue la página de bienvenida
EarDub abre una página de bienvenida: elige tu idioma de doblaje e inicia sesión (gratis). Luego toca Permitir YouTube y abrir un video de ejemplo, y permite EarDub en YouTube cuando Firefox lo pida.
- 4
Toca el botón de doblaje en el video
El video de ejemplo se abre en Firefox. Si Firefox pregunta «¿Abrir este enlace en la app de YouTube?», toca «Permanecer en Firefox»: EarDub no funciona en la app. Toca el botón verde de EarDub arriba a la izquierda del reproductor y el video se escucha en español.
El navegador de Microsoft, con la versión oficial de EarDub en Edge Add-ons: la agregas y abres YouTube.
- 1
Instala Microsoft Edge desde Google Play
Edge para Android es gratis. ¿Ya lo tienes? Pasa al siguiente paso.
- 2
Agrega EarDub a Edge
Toca Agregar EarDub a Edge en esta página: se abre la página de EarDub en Edge Add-ons dentro de Edge, y desde ahí la agregas. También puedes abrir el menú de Edge, tocar Extensiones y buscar EarDub.
- 3
Abre YouTube y toca Doblar
Abre m.youtube.com en Edge, reproduce un video y toca el botón de EarDub en el reproductor. La primera vez, permite EarDub en YouTube si Edge te lo pide.
Vivaldi es un navegador de terceros que instala extensiones desde Chrome Web Store. Son algunos pasos más, y solo una vez.
- 1
Instala el navegador Vivaldi desde Google Play
Chrome para celular no puede instalar extensiones, pero Vivaldi sí. Es un navegador gratis basado en Chromium, igual que Chrome. Necesitas la versión 8.2 o posterior, la primera que instala extensiones desde Chrome Web Store.
- 2
Agrega EarDub a Vivaldi desde Chrome Web Store
Abre la página de EarDub en Chrome Web Store con Vivaldi (el botón verde de esta página lo hace). En el celular, la tienda no deja instalar la extensión, y Vivaldi muestra abajo una barra que avisa que las extensiones solo se instalan en la versión de escritorio. Toca Use desktop site en esa barra y luego el botón de recargar junto a la barra de direcciones. La tienda carga su versión de escritorio, que en el celular se ve apretada: toca el botón azul para agregar EarDub a Vivaldi, a la izquierda (pellizca para alejar si no lo ves completo), y confirma.
- 3
Abre un video de YouTube y desactiva la versión de escritorio
Entra a youtube.com en Vivaldi y abre un video; si YouTube te sugiere su app, sigue en el navegador. La versión de escritorio sigue activada, así que YouTube abre su diseño de computadora: toca el menú V arriba a la derecha, baja y desmarca Desktop site. YouTube recarga en su diseño para celular. La página de la tienda no muestra esta opción, por eso se desactiva aquí.
- 4
Permite EarDub en YouTube (solo una vez)
Toca el ícono verde de EarDub junto a la barra de direcciones; el ícono de pieza de rompecabezas también muestra las extensiones. En el menú de EarDub, toca “Permitir en YouTube”. La página se recarga y listo, sin más ventanas. Solo se hace una vez, porque la versión de YouTube para celular tiene su propia dirección.
- 5
Toca el botón de doblaje en el video
El botón verde con un ícono de onda de sonido está arriba a la izquierda del reproductor y dice “Doblar” cuando eliges español. La primera vez inicias sesión (gratis); después, el video se reproduce con una voz en español sincronizada frase por frase. Tócalo otra vez para volver al audio original.
¿Hay una app para traducir videos de inglés a español en Android?
EarDub no es una app aparte, sino una extensión que funciona dentro del navegador. La razón está en la propia app de YouTube: no deja que otra app se meta en su reproductor, así que una app externa no puede leer los subtítulos y doblar el video al mismo tiempo que se reproduce. En la página web de YouTube es distinto: la extensión puede leer los subtítulos del video, poner su botón en el reproductor y reproducir la voz en español al ritmo de cada frase.
Por eso, si buscas una app para traducir videos de inglés a español en el celular, lo que necesitas es un navegador que acepte extensiones más una extensión de doblaje. Firefox, Microsoft Edge y Vivaldi para Android cumplen con eso; sigues viendo YouTube como siempre, solo que en el navegador.
¿Se puede traducir en el celular un video de YouTube que no tiene subtítulos?
Sí, con un plan de pago. Los videos con subtítulos funcionan con cualquier plan, y la mayoría de los videos de YouTube tienen subtítulos automáticos aunque quien los subió no haya agregado ninguno.
- Videos con subtítulos subidos por el creador: la mejor calidad de traducción.
- Videos con subtítulos automáticos: también se traducen; EarDub une los fragmentos en frases antes de traducir, así que el español suena natural.
- Videos sin ningún subtítulo (el menú CC está vacío): con Basic o Pro, EarDub reconoce la voz y la lee en español, igual que en la computadora.
Más detalles en cómo traducir un video de YouTube sin subtítulos.
Consejos para ver YouTube doblado al español en el celular
- Los subtítulos tienen su propio tamaño para el celular (15 px por defecto). Para agrandarlos o achicarlos, abre el menú de EarDub y mueve el control de tamaño.
- Si quieres seguir oyendo la voz original de fondo, sube el volumen del audio original en el mismo menú.
- ¿Encontraste el video en la app de YouTube? Toca Compartir → Copiar vínculo y pégalo en Firefox, Edge o Vivaldi para verlo doblado.
¿Usas computadora? Ahí EarDub funciona directo en Chrome, Edge o Firefox, sin instalar otro navegador. Ver cómo traducir un video de YouTube al español en la computadora
¿Traducir videos de YouTube en el celular es gratis?
Sí. Cada cuenta dobla gratis 30 minutos al día, hasta 3 videos diarios, sin tarjeta de crédito. Firefox, Edge y Vivaldi también son gratis. Si ves más, Basic (US$9.99 al mes) incluye 60 horas al mes y videos sin subtítulos; Pro (US$19.99 al mes) no tiene límite de tiempo. Ver planes
Preguntas frecuentes
¿Se pueden usar extensiones de Chrome en el celular?
En Chrome para celular, no: Google todavía no permite instalar extensiones en Chrome para Android ni para iPhone, y Chrome Web Store dice que no es compatible con el dispositivo. En Android, Firefox (desde la versión 142) y Microsoft Edge sí instalan extensiones, y EarDub tiene su versión oficial en Firefox Add-ons y en Edge Add-ons. Vivaldi (desde la versión 8.2), un navegador de terceros, también instala extensiones directamente desde Chrome Web Store.
¿Funciona en la app de YouTube?
No. La app de YouTube no deja que otras apps agreguen funciones al reproductor, así que EarDub funciona en la página web de YouTube dentro de Firefox, Edge o Vivaldi. Para ver un video que tienes abierto en la app, toca Compartir → Copiar vínculo y pégalo en la barra de direcciones del navegador.
¿Funciona en iPhone?
A noviembre de 2026, todavía no funciona en iPhone ni iPad. Si usas iPhone, puedes usar EarDub en la computadora o activar los subtítulos traducidos de YouTube.
¿Mi cuenta y mis minutos gratis son los mismos que en la computadora?
Sí. Con la misma cuenta, tu plan, tus minutos gratis y tu idioma de doblaje valen tanto en el celular como en la computadora.
¿Puedo traducir en el celular un video que no tiene subtítulos?
Sí, con los planes Basic y Pro: EarDub reconoce la voz del video y la lee en español, igual que en la computadora. Los videos con subtítulos, incluidos los automáticos de YouTube, se doblan con cualquier plan.
¿Puedo elegir la voz en español?
Sí. Hay voces masculinas y femeninas con acento de México, España, Argentina, Colombia y más. Cambia la voz en el menú de EarDub: toca el ícono de pieza de rompecabezas y elige EarDub.
Traducir videos de YouTube en el celular: lo que EarDub todavía no puede hacer
- No se pueden doblar transmisiones en vivo.
- Todas las personas de un video comparten una sola voz. Los subtítulos no indican quién habla, así que una conversación entre varias personas la lee la voz que elegiste.
- Algunos reproductores incrustados todavía no funcionan, como los videos de Vimeo insertados en otros sitios web.
- En el celular, EarDub funciona en Firefox, Microsoft Edge y Vivaldi para Android. A noviembre de 2026, todavía no funciona en iPhone, iPad ni en la app de YouTube.
Escucha YouTube en español desde tu celular
Descarga Firefox, Edge o Vivaldi, agrega EarDub y toca Doblar en cualquier video.
Vivaldi es un producto de Vivaldi Technologies; EarDub no está afiliado a Vivaldi, Mozilla, Microsoft ni Google.
Última actualización: · Novedades