EarDub

Extensión para Chrome, Edge y Firefox · Actualizado el 17 de noviembre de 2026

Traducir un video de YouTube sin subtítulos y escucharlo en español

¿El video no tiene subtítulos? EarDub igual lo traduce. Es una extensión de doblaje con IA en tiempo real para Chrome, Edge y Firefox: reconoce lo que se dice en el video, lo traduce al español y lo lee con una voz natural, al mismo tiempo que habla la persona. No tienes que descargar el video, subir archivos ni esperar a que se procese. Los videos sin subtítulos se doblan con los planes Basic y Pro; los que tienen subtítulos, también con el plan gratis.

Chrome, Edge y Firefox en la computadora · Firefox, Edge y Vivaldi en Android · 75 idiomas · más de 300 voces

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

¿Cómo traducir un video de YouTube que no tiene subtítulos? 3 formas

Si el video no trae subtítulos, la traducción automática de YouTube no tiene qué traducir. Estas son las opciones que quedan:

① Revisar si tiene subtítulos automáticos

Muchos videos que parecen no tener subtítulos sí tienen los automáticos de YouTube. Abre Configuración → Subtítulos: si aparece “Inglés (generados automáticamente)”, puedes traducirlos al español y doblarlos gratis.

② Transcribir el video con otra herramienta

Las herramientas de transcripción convierten el audio en texto y luego lo traducen. Sirve para leer o guardar el contenido, pero tienes que descargar el video o subir el archivo, y al final lees texto, no escuchas el video.

③ Escucharlo doblado al español con EarDub

EarDub reconoce la voz del video mientras lo ves en el navegador, la traduce en frases completas y la lee en español, sincronizada con la imagen. Sin descargas ni archivos (planes Basic y Pro).

¿El video de verdad no tiene subtítulos?

Revísalo primero, porque un video con subtítulos se puede doblar con cualquier plan, incluido el gratis.

  • Tiene subtítulos: el botón CC funciona, o en Configuración → Subtítulos aparece algún idioma, incluido “Inglés (generados automáticamente)”. EarDub lo dobla a partir de esos subtítulos con cualquier plan.
  • No tiene subtítulos: el botón CC está gris o la lista está vacía. EarDub lo dobla reconociendo la voz con un plan de pago, y si estás en el plan gratis te lo avisa en el reproductor.
  • Texto en la imagen, como subtítulos quemados en el video o títulos de diapositivas, no cuenta como subtítulos. EarDub dobla lo que se dice, no lo que está escrito en pantalla.

Cómo traducir un video sin subtítulos al español en 3 pasos

No hay nada que descargar ni subir.

  1. 1

    Abre el video y permite el sitio si te lo pide

    En YouTube funciona de inmediato. En otros sitios, la primera vez haz clic en el ícono de EarDub y permite EarDub en ese sitio.

  2. 2

    Elige español y una voz en el menú de EarDub

    Hay voces masculinas y femeninas con acento de México, España, Argentina, Colombia y más. Deja el idioma del video en detección automática o elígelo tú.

  3. 3

    Presiona el botón de EarDub en el reproductor (o Shift+D)

    EarDub reconoce lo que se dice en el audio que el reproductor ya cargó, lo traduce en frases completas y lo lee en español con la voz que elegiste. Si el reproductor no muestra el botón, elige “Doblar este video” en el menú de EarDub.

¿La voz en español va al ritmo del video?

Sí. Una herramienta que traduce escuchando el audio mientras se reproduce solo puede empezar una frase cuando la persona ya la dijo, así que su voz siempre va atrás. El reproductor carga el audio bastante antes del punto que estás viendo: EarDub reconoce ese audio por adelantado y tiene cada frase lista, así que la voz en español empieza cuando empieza a hablar la persona.

Si pausas, el doblaje se pausa. Si adelantas, continúa desde ahí; la primera frase después de un salto tarda unos segundos en prepararse.

¿En qué sitios se puede traducir un video sin subtítulos?

En YouTube y en la mayoría de los sitios donde EarDub puede leer el sonido del video. Las transmisiones en vivo y algunos reproductores incrustados son la excepción.

Qué puede doblar EarDub, por sitio y plan
SitioVideos con subtítulosVideos sin subtítulos
YouTubeTodos los planesPlanes de pago
XTodos los planesPlanes de pago
BilibiliTodos los planesPlanes de pago
GumroadTodos los planesPlanes de pago
UdemyTodos los planesPlanes de pago
CourseraTodos los planesNo compatible
Otros sitios ("Doblar este video")Todos los planesPlanes de pago

En Bilibili, inicia sesión para que EarDub pueda leer los subtítulos del video (del autor o los de IA de Bilibili). Chrome, Edge y Firefox de escritorio; Firefox, Edge y Vivaldi en Android. No son compatibles las transmisiones en vivo ni algunos reproductores incrustados.

  • YouTube: videos subidos sin subtítulos. Para videos con subtítulos, mira cómo traducir un video de YouTube al español.
  • X, Bilibili y Gumroad: videos de publicaciones, videos normales y cursos que compraste, que casi nunca traen subtítulos.
  • Udemy, Vimeo y otros sitios: permite el sitio una vez desde el menú de EarDub. Si el reproductor no muestra el botón, elige “Doblar este video” en el menú. Para cursos, mira el traductor para Udemy.
  • Coursera: ahí EarDub todavía necesita los subtítulos de la clase.

¿Traducir un video sin subtítulos es gratis?

No. Los videos sin subtítulos necesitan un plan de pago; los que tienen subtítulos se doblan gratis.

  • Gratis: videos con subtítulos, 30 minutos al día, sin tarjeta de crédito.
  • Basic, US$9.99 al mes: 60 horas de doblaje al mes, videos sin subtítulos incluidos.
  • Pro, US$19.99 al mes: sin límite de tiempo de doblaje (uso razonable), videos sin subtítulos incluidos.

¿Por qué es de pago? Reconocer la voz cuesta más que leer subtítulos. Comparar los planes

¿Qué pasa con el audio del video?

Se usa para reconocer la voz y no se guarda. No subes el archivo del video: el audio se envía en fragmentos cortos a los servidores de EarDub para convertirlo en texto, junto con el título del video para que la traducción sepa de qué tema se trata. Los detalles están en la política de privacidad.

¿Cuándo no se puede doblar un video sin subtítulos?

  • Transmisiones en vivo y Spaces de X.
  • Algunos reproductores incrustados.
  • iPhone y iPad (hasta noviembre de 2026) y la app de YouTube.
  • Conversaciones: todas las personas del video comparten la voz que elegiste.
  • Música de fondo fuerte, acentos muy marcados o personas hablando al mismo tiempo pueden causar errores de reconocimiento.

Preguntas frecuentes sobre traducir videos sin subtítulos

¿Se puede traducir al español un video de YouTube que no tiene subtítulos?

Sí. EarDub es una extensión para Chrome, Edge y Firefox en la computadora, y para Firefox, Microsoft Edge o Vivaldi en Android. Reconoce la voz de un video de YouTube sin subtítulos, la traduce y la lee en español mientras lo ves, sin descargar ni subir nada. También funciona en X, Bilibili, Gumroad, Udemy, Vimeo y otros sitios donde puede leer el sonido del video. Es parte de los planes Basic y Pro; los videos con subtítulos se doblan también con el plan gratis.

¿Cómo sé si un video de YouTube tiene subtítulos?

Mira el botón CC del reproductor. Si en Configuración → Subtítulos aparece algún idioma, incluido “Inglés (generados automáticamente)”, el video tiene subtítulos y se puede doblar gratis. Si el botón CC está gris o la lista está vacía, no tiene.

¿Puedo escucharlo con voz en español o solo con subtítulos?

Con voz. EarDub no te da subtítulos para leer: lee la traducción en voz alta con una voz de IA, al ritmo de quien habla. Si quieres, también puedes mostrar subtítulos bilingües para revisar una frase.

¿Funciona en transmisiones en vivo?

No. EarDub prepara cada frase a partir del audio que el reproductor ya cargó, y una transmisión en vivo no tiene nada cargado por adelantado. Las transmisiones que ya terminaron y quedaron como videos normales sí funcionan.

¿Se puede hacer en el celular?

Sí, en Android: agrega EarDub a Firefox o Microsoft Edge (también sirve Vivaldi). Funciona igual que en la computadora, con los planes Basic y Pro. Hasta noviembre de 2026, no funciona en iPhone ni iPad.

Más respuestas en laayuday en la página de precios.

Escucha en español tu próximo video, tenga o no subtítulos

Instala EarDub para Chrome, Edge o Firefox, abre un video y presiona el botón de EarDub. Los videos con subtítulos se doblan gratis; los que no tienen, con Basic y Pro.

También disponible para Microsoft Edge y Firefox

Actualizado el 17 de noviembre de 2026. EarDub es un producto independiente; no está afiliado a YouTube, Google, X Corp., Bilibili ni Gumroad.