智能 AI 翻譯，不是逐字直譯
大多數工具逐行翻譯字幕片段，讀起來像機器翻譯。我們的 YouTube 配音擴充功能會先將字幕合併成完整句子再翻譯，每條影片有自己的詞彙表，例如編程課中的 state 會譯成「狀態」而非「州」。每句譯文均會自動檢查。
適用於 Chrome、Edge 及 Firefox 的 YouTube 配音擴充功能
YouTube 中文配音擴充功能：外語影片即時配成中文
EarDub 是 Chrome 及 Edge 上的 YouTube 配音擴充功能：智能 AI 翻譯，將外語影片即時配成自然的廣東話或普通話，聲畫同步，可開雙語字幕，亦支援沒有字幕的影片。毋須上載影片，毋須等待。75 種語言、300+ 種語音。
亦可在 Microsoft Edge 及 Firefox 安裝
youtube.com/watch
English to Español
Ahora puedes escuchar cada idea sin leer subtítulos.
Now you can hear every idea without reading subtitles.
4:12 / 11:08
唔使安裝，即刻試聽：英文影片即時翻譯成粵語及中文語音
揀一種語言，英文原聲即刻換成自然嘅 AI 配音，音畫同步，附雙語字幕。
這裡可試聽 17 種語言 · 安裝擴充功能支援 75 種語言、300+ 種聲音
English · 原聲
EarDub 真實輸出，未經任何修改。播放期間可隨時切換語言。
影片：Oxford Sparks（牛津大學）What is Machine Learning?，CC BY 3.0 授權，由 EarDub 配音，與其無合作關係。
查看文字稿
- Our ability to learn and get better at tasks through experience is part of being human
- when we are born we know almost nothing and can do almost nothing for ourselves but soon we're learning and becoming more capable every day
- but did you know that computers can do the same.
- Machine learning brings together statistics and computer science to enable computers to learn how to do a given task without being programmed to do so.
- Just as your brain uses experience to improve a task so can computers.
- Say you need a computer that can tell the difference between a picture of a dog and a picture of a cat you could begin by feeding
- it images and telling it this one's a dog, that one's a cat.
三個步驟為 YouTube 影片配上中文
設定一次，之後每段影片按兩下即可。毋須上載影片，毋須等待。
- 1
將 EarDub 配音擴充功能加入 Chrome 或 Edge
免費安裝，登入並選好配音語言，只需一次。
- 2
按 EarDub 擴充功能圖示
開啟影片，按工具列上的 EarDub（找不到就從拼圖圖示固定出來），再按擴充功能上方的「為這段影片配音」按鈕；YouTube 以外的網站按「允許存取」按鈕。
- 3
數秒後，聽 YouTube 影片的中文配音
配音與畫面同步播放，附雙語字幕。
新增至 Chrome
亦可在 Microsoft Edge 及 Firefox 安裝
YouTube AI 配音為何勝過看字幕
字幕翻譯工具要您一直盯着看，EarDub 逐句讀給您聽。
沒有字幕的 YouTube 影片也能配音
很多影片根本沒有字幕。付費計劃會直接辨識影片中的語音，照樣配成中文。
YouTubeXBilibiliGumroad
跟隨說話者，逐句同步
每句配音都對準講者說話的時間，完整播完；需要追上進度時最多加快至 1.45 倍。隨意拖動進度列，配音會自動重新對齊。
原聲與配音分開調校音量
原聲和配音各有獨立音量滑桿。可以讓原聲以低音量墊底，亦可完全靜音。
邊聽配音邊看雙語字幕
翻譯字幕可調校為 14 至 28 像素，亦可隱藏。看不看字幕，由您決定。
由您決定何時開始配音
按下按鈕才會開始配音，擴充功能只在 YouTube 及您允許的網站上運行。
將 YouTube 影片配音成 75 種語言
300+ 種 AI 語音，男聲女聲俱備，不少帶地區口音，可配合影片風格。
英語（美國）
Jenny · Guy
西班牙語（墨西哥）
Dalia · Jorge
葡萄牙語（巴西）
Francisca · Antonio
法語
Denise · Henri
德語
Katja · Conrad
日語
Nanami · Keita
韓語
SunHi · InJoon
普通話
晓晓 · 云扬
印地語
Swara · Madhur
越南語
Hoai My · Nam Minh
印尼語
Gadis · Ardi
阿拉伯語
Salma · Shakir
……還有 63 種語言，由阿拉伯語方言到斯瓦希里語。
來源影片可以是任何語言，自動偵測對英語、日語、韓語及西班牙語影片效果最好。
YouTube 配音擴充功能、內置自動配音與字幕工具比較
三種理解外語影片的方法，客觀比較。
| 功能 | EarDub | YouTube 自動配音 | 字幕翻譯工具 |
|---|---|---|---|
| 邊看邊配音，毋須上載，亦不用等待整條影片處理完畢 | 由創作者預先製作 | ||
| 可選擇多種 AI 語音 | 300+ 種語音 | ||
| 支援 YouTube 無法配音的語言（土耳其語、越南語、中文） | |||
| 適用於任何有字幕的 YouTube 影片 | 是 | 僅限創作者啟用的影片 | |
| 支援 Udemy 及 Coursera 課程 | 視乎個別工具 | ||
| 由觀眾決定何時開啟配音 | 預設開啟 | ||
| 聆聽而非閱讀 | |||
| 混合原音與配音音量 | |||
| 配音時顯示雙語字幕 | |||
| 免費方案 | 每日 30 分鐘，每月最多 180 分鐘 | 免費 | 一般免費 |
根據截至 2026 年 10 月的公開資料。
在這些時候，您會需要 AI YouTube 配音
影片值得一看，卻不是您的語言？以下這些時候最用得着。
編程和 AI 教學
Fireship、freeCodeCamp 的編程課，LangChain、Linux 和最新 AI 工具的教學。眼睛看程式碼，耳朵聽中文講解，函數名稱和程式庫名稱保留原文。
交易和投資課程
期貨、外匯、加密貨幣課程，ICT 系列課和每日市況分析。眼睛留在圖表上，每個術語都聽得清清楚楚。
網上課程和大學課程
Udemy、Coursera 課程、大學公開課，由網絡工程到醫學的專業課。一節聽完，自動接着配下一節。
遊戲攻略和高手教學
英雄聯盟高手覆盤、Minecraft 系列、各類遊戲攻略。看清每一步操作，講解直接聽中文。
Podcast 和長篇訪談
Joe Rogan、創辦人訪談、兩三個小時的長對話，像看配音節目般聽完，煮飯、通勤時也能聽。目前所有說話者共用一把聲音。
YouTube 上的劇集和故事
YouTube 上的短劇、電視劇、有聲故事和動漫解說，以中文收聽。Netflix 這類有版權保護的平台無法配音。
YouTube 配音擴充功能常見問題
EarDub 是甚麼？可以將英文 YouTube 影片配音成中文嗎？
可以。EarDub 是 Chrome、Edge 及 Firefox 上的 YouTube 中文配音擴充功能：以 AI 翻譯影片字幕（付費計劃在沒有字幕時會直接辨識語音），再以自然的 AI 語音與畫面同步播放。支援 75 種語言（包括廣東話及普通話）、300+ 種語音，除 YouTube 外亦可用於其他影片網站。
YouTube 中文配音免費嗎？免費方案包含甚麼？
免費。免費方案每日可配音 30 分鐘（每月最多 180 分鐘），每日最多 3 條影片、每條最長 60 分鐘，只限有字幕的影片。基本版（每月 $9.99 或每年 $83）每月 60 小時，亦可為沒有字幕的影片配音；專業版（每月 $19.99 或每年 $155）不限時數。
沒有字幕的 YouTube 影片可以配音嗎？
可以，付費計劃支援：EarDub 會直接辨識影片中的語音再配音。只要 EarDub 讀取到影片聲音的網站都適用，有防複製保護的影片（例如 Netflix）及直播除外。
EarDub 與 YouTube 自動配音有甚麼分別？
YouTube 自動配音只在創作者已啟用的影片上出現，語言很少，聲音亦不能更換。EarDub 幾乎可為任何 YouTube 影片配音，75 種語言、300+ 種語音，只在您開啟時才配音。如果影片的「設定 → 音軌」中已有中文，直接使用最快捷。
YouTube 配音擴充功能可以在 Android 手機或 iPhone 上使用嗎？
Android 可以：安裝免費的 Vivaldi 瀏覽器（可運行 Chrome 擴充功能），再加入 EarDub，便可在手機或平板電腦上為 YouTube 配音。Android 版 Firefox（142 或以上版本）亦可，從 Firefox 附加元件商店安裝便可。暫時未支援 iPhone、iPad 及 YouTube 應用程式。
EarDub 能否把 YouTube 影片翻譯成英語語音？
可以。將配音語言選為英語，EarDub 就會把日語、西班牙語、韓語、中文等任何外語影片以英語 AI 語音讀出，與講者同步。英語是 75 種配音語言之一，有 38 把聲音、14 種口音，包括美式、英式、印度及澳洲英語。
瀏覽所有問題及完整幫助指南
最後更新: · 更新內容
免費開始為 YouTube 影片配上中文
將這款 YouTube 配音擴充功能加入 Chrome 或 Edge，以 Google、微軟帳戶或電郵登入，每日免費配音 30 分鐘，毋須信用卡。
亦可在 Microsoft Edge 及 Firefox 安裝