Extensión gratuita para Chrome · Actualizado el 8 de octubre de 2026

La extensión para traducir videos que dobla la voz al español

EarDub es una extensión para traducir videos en Chrome: lee los subtítulos, los traduce al español frase por frase y los dobla con una voz de IA natural, sincronizada con la imagen. Ves YouTube, tus cursos o una conferencia en inglés y la escuchas en español, sin subir nada a ninguna parte.

Agregar a Chrome

Traducir la voz, no solo los subtítulos

La mayoría de las extensiones traducen los subtítulos: el video sigue en inglés y tú lees la traducción abajo. Funciona, pero cuando el video muestra algo importante —una pantalla, un tutorial, una gráfica— leer y mirar al mismo tiempo se vuelve cansado.

EarDub traduce la voz. Escuchas el video en español con una voz natural y mantienes la vista en lo que pasa en pantalla; la voz original puede quedarse de fondo, al volumen que prefieras.

¿Cómo pasar un video que está en inglés a español? 3 formas

① Traducción automática de YouTube

YouTube puede traducir los subtítulos al español desde el menú de configuración. Es gratis y ya viene incluido, pero solo funciona en YouTube y te obliga a leer todo el video.

② Extensiones de subtítulos

Muestran subtítulos traducidos o bilingües en muchos sitios. Son útiles para aprender inglés, pero sigues leyendo en lugar de escuchar.

③ Doblaje con IA (EarDub)

Traduce los subtítulos por frases completas y los narra en español, al ritmo del video. Los ojos en la imagen, los oídos en la explicación.

¿Necesitas un archivo de video traducido para publicarlo en tu canal? Para eso existen los traductores de videos en línea, donde subes el archivo y descargas uno nuevo. EarDub está pensado para quien está viendo el video.

Cómo usar la extensión para traducir videos

Se configura una sola vez; después, cada video es un clic.

1
Agrega EarDub a Chrome y elige español
Instálala gratis desde Chrome Web Store, inicia sesión y elige español como idioma para escuchar. A partir de ahí, todos los videos que dobles serán en español.
2
Abre el video y empieza el doblaje
En YouTube, Udemy y Coursera, presiona el botón de EarDub en la esquina inferior derecha del reproductor. En otros sitios, haz clic en el ícono de EarDub en la barra de Chrome y elige “Doblar este video”.
3
Escucha el video en español
EarDub traduce los subtítulos frase por frase y los narra con una voz de IA natural, al ritmo de la imagen. Vuelve a presionar el botón cuando quieras el audio original.

¿En qué sitios funciona?

Con botón en el reproductor

En YouTube, Udemy y Coursera, el botón de EarDub está en la esquina inferior derecha del reproductor. En los cursos, el doblaje continúa solo en la siguiente clase.

Otros sitios con videos subtitulados

En TED y en sitios de cursos que usan reproductores de video estándar, haz clic en el ícono de EarDub y elige “Doblar este video”. EarDub solo funciona en la página que tú eliges.

Lo que todavía no es compatible:

Videos sin ningún subtítulo (si tienen subtítulos automáticos, sí funciona).
Algunos reproductores incrustados desde otro sitio, como los de Vimeo. Un video de YouTube incrustado se abre en YouTube con un clic.
Navegadores del celular, Firefox y Safari.

Lo que hace distinto a EarDub

Sincronizado con la imagen

Cada frase suena cuando la persona la dice. Si pausas, retrocedes o adelantas, el doblaje se ajusta solo.

Frases completas, español natural

Los subtítulos sueltos se unen en frases completas antes de traducirse, para que suene a una explicación y no a una traducción palabra por palabra.

Voces con acento latino

Voces masculinas y femeninas con acento de México y de Estados Unidos; puedes cambiar de voz mientras escuchas.

Audio original y subtítulos bilingües

Ajusta aparte el volumen del audio original y activa subtítulos en los dos idiomas para revisar nombres, cifras o términos.

¿Hay una extensión gratis para traducir videos?

Sí. EarDub se instala gratis y cada cuenta puede doblar 30 minutos al día, hasta 3 videos diarios de hasta 60 minutos, sin tarjeta de crédito.

Solo cuenta el tiempo que realmente se dobla. Pausar o volver a ver no consume más. Si ves muchos videos, el plan Basic (US$9.99 al mes) incluye 60 horas al mes y el Pro (US$19.99 al mes) no tiene un límite de tiempo publicado. Ver planes

Preguntas frecuentes sobre la extensión para traducir videos

¿Cómo puedo traducir videos a tiempo real?

Con una extensión para traducir videos en Chrome. Las de subtítulos muestran la traducción como texto; EarDub va un paso más allá y dobla la voz al español mientras el video se reproduce, sin que tengas que descargar ni subir nada.

¿Qué IA puede traducir videos?

Depende de lo que necesites. Para publicar tu propio video traducido existen servicios en línea que generan un archivo nuevo. Para entender un video mientras lo ves, EarDub usa IA para traducir los subtítulos por frases completas y narrarlos con voces naturales.

¿Traduce videos que no tienen subtítulos?

Todavía no. EarDub traduce a partir de los subtítulos del video (incluidos los automáticos de YouTube), así que un video sin ningún subtítulo no se puede doblar por ahora.

¿Funciona en el celular?

No. EarDub es una extensión para Chrome en computadora; los navegadores y apps del celular todavía no son compatibles.

¿A qué idiomas puede traducir?

A 17 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, japonés, coreano y chino. El video original puede estar en cualquier idioma que tenga subtítulos.

¿Es seguro usar EarDub?

EarDub solo funciona en la página que eliges doblar. Para crear el doblaje, envía los subtítulos del video a sus servidores para traducirlos y generar la voz; no lee tu historial de navegación ni vende datos.

Guías y solución de problemas en laayuda.

El próximo video en inglés, escúchalo en español

Instalación gratuita y 30 minutos de doblaje al día después de iniciar sesión, sin tarjeta de crédito. Desinstálala cuando quieras.