문맥을 이해하는 AI 번역
번역 전에 조각난 자막을 완전한 문장으로 합치기 때문에 AI가 끊어진 조각이 아닌 온전한 의미를 파악합니다. 번역 결과는 자동으로 검증되며 품질 기준에 미달하면 자동으로 재번역됩니다.
유튜브를 내 언어로 듣는 가장 자연스러운 방법
EarDub은 자막이 있는 모든 유튜브 영상을 자연스러운 AI 더빙으로 바꿔 줍니다. 목소리를 고르고 재생을 누르세요. 듣기만 하면 됩니다.
EarDub은 유튜브 영상을 모국어로 더빙해 주는 무료 크롬 확장 프로그램입니다. 영상의 자막을 추출하고 AI로 번역한 뒤, 자연스러운 뉴럴 보이스로 음성을 합성해 원본 영상과 동기화하여 재생합니다.
- 6개
- 더빙 지원 언어
- 28+
- 자연스러운 AI 보이스
- 5개 / 일
- 무료 더빙 영상
- 180분
- 영상당 최대 길이
유튜브를 위해 설계, 지원 플랫폼은 계속 확대
EarDub은 현재 유튜브 전용이며 유튜브 외의 사이트에서는 전혀 실행되지 않습니다. 라이브 스트리밍, 로컬 비디오 파일, 더 많은 플랫폼이 로드맵에 있습니다.
YouTube라이브 스트리밍로컬 비디오 파일더 많은 플랫폼
EarDub은 이렇게 작동합니다
외국어 영상에서 모국어 듣기까지 단 3단계. 파일 업로드도, 편집 도구도, 기다림도 없습니다.
자막이 있는 유튜브 영상 열기
수동 자막과 자동 생성 자막 모두 지원합니다. 유튜브 공식 더빙이 제공되지 않는 영상을 포함해 대부분의 인기 영상에서 사용할 수 있습니다.
플레이어의 더빙 버튼 클릭
EarDub 버튼은 유튜브 컨트롤 바에 있습니다. 한 번의 클릭으로 자막 추출, AI 번역, 음성 생성이 자동으로 완료됩니다.
한국어로 듣기
더빙이 영상과 동기화되어 재생됩니다. 보이스, 더빙 볼륨, 원본 음성 볼륨은 확장 프로그램 팝업에서 언제든 조절할 수 있습니다.
자막 읽기를 멈추고 듣기 시작하는 데 필요한 모든 것
자막 번역 도구는 계속 읽게 만듭니다. EarDub은 읽어 줍니다. 단 한 문장도 끊기지 않고요.
28종 이상의 뉴럴 보이스
차분한 내레이션, 밝고 활기찬 목소리, 남성과 여성 등 6개 언어와 지역 억양에서 영상에 어울리는 목소리를 고를 수 있습니다.
晓晓Jenny七海선희雲健Andrew
단어 단위 동기화, 문장은 절대 끊기지 않음
더빙은 영상의 단어 단위 타임스탬프를 따라갑니다. 모든 문장이 끝까지 재생되고, 필요할 때만 살짝 빨라져(최대 1.45배) 진도를 따라잡습니다. 어디로 이동해도 자동으로 다시 동기화됩니다.
원본 음성과 더빙 믹싱
원본 사운드트랙과 더빙에 각각 독립된 볼륨 슬라이더가 있습니다. 화자의 목소리를 작게 깔아 현장감을 남기거나 완전히 음소거할 수 있습니다.
이중 언어 자막도 자유롭게
들으면서 번역 자막을 함께 볼 수 있고, 크기는 14~28px로 조절하거나 완전히 숨길 수 있습니다. 자막을 읽을지는 선택의 문제일 뿐입니다.
결정권은 언제나 사용자에게
더빙은 버튼을 클릭할 때만 시작되며, 확장 프로그램은 youtube.com에서만 실행됩니다. 갑자기 오디오가 바뀌는 일도, 다른 사이트에서의 백그라운드 동작도 없습니다.
EarDub vs 유튜브 공식 자동 더빙 vs 자막 번역 확장
외국어 영상을 이해하는 세 가지 방법을 공정하게 비교했습니다.
| 기능 | EarDub | 유튜브 공식 자동 더빙 | 자막 번역 확장 |
|---|---|---|---|
| 여러 AI 보이스 중 선택 | 28종 이상 | ||
| 자막이 있는 모든 영상에서 작동 | 자막 있는 모든 영상 | 크리에이터가 활성화한 영상만 | |
| 시청자가 켜고 끄는 시점을 결정 | 기본값으로 강제 적용 | ||
| 읽지 않고 듣기 | |||
| 원본과 더빙 볼륨 믹싱 | |||
| 더빙과 동시에 이중 언어 자막 |
이 비교는 2026년 6월 기준 공개 문서에 기재된 유튜브 자동 더빙의 동작과 일반적인 자막 번역 확장 프로그램의 동작을 따릅니다.
6개 더빙 언어, 28종 이상의 보이스
모든 언어에 남성과 여성 뉴럴 보이스가 여러 종 제공되어 영상 분위기에 맞는 목소리를 고를 수 있습니다.
중국어(표준어)
보이스 10종 · 晓晓 · 云扬
광둥어
보이스 3종 · 曉曼 · 雲松
대만 표준 중국어
보이스 3종 · 曉雨 · 雲哲
일본어
보이스 4종 · Nanami · Keita
한국어
보이스 4종 · SunHi · InJoon
영어(미국)
보이스 6종 · Jenny · Andrew
원본 영상은 자막만 있으면 어떤 언어든 가능합니다. 자동 언어 감지는 영어, 일본어, 한국어, 스페인어 영상에서 가장 정확합니다.
초기 사용자들의 이야기
“해외 개발 컨퍼런스 영상을 매주 보는데 예전엔 절반도 이해하지 못했어요. 지금은 필기하면서 한국어로 듣기만 합니다. 문장이 끝까지 재생된다는 점이 다른 도구들과 결정적으로 달랐어요.”
“볼륨 믹싱이 결정타였습니다. 원본 크리에이터 목소리를 20%만 남겨서 현장감을 유지하고 그 위에 한국어 더빙을 얹어 듣습니다.”
“어머니가 매주 일본 요리 영상을 보세요. 노트북에 EarDub을 깔아 드린 뒤로 단 한 번도 번역해 달라는 부탁을 받지 않았습니다.”
자주 묻는 질문
EarDub은 무엇인가요?
EarDub은 유튜브 영상을 모국어로 더빙해 주는 무료 크롬 확장 프로그램입니다. 영상의 자막을 추출하고 AI로 번역한 뒤 자연스러운 음성을 합성해 영상과 동기화하여 재생합니다. 한국어, 영어, 중국어(표준어·광둥어·대만), 일본어 등 6개 언어로 더빙할 수 있으며 28종 이상의 보이스를 제공합니다.
무료 플랜에는 무엇이 포함되나요?
무료 플랜은 하루 5개 영상 더빙을 제공하며, 영상당 최대 180분까지 지원합니다. 모든 보이스, 이중 언어 자막, 볼륨 믹싱이 전부 포함됩니다. 한도는 매일 초기화됩니다. 오늘 한도를 다 쓰면 더빙 버튼이 그 사실을 명확히 알려 주므로 고장으로 오해할 일이 없고, 다음 날이면 다시 사용할 수 있습니다.
자막이 없다며 더빙이 안 되는 이유는?
EarDub은 영상의 자막을 바탕으로 더빙을 생성하므로, 자막이 전혀 없는 영상은 아직 더빙할 수 없습니다. 인기 영상 대부분에는 최소한 자동 생성 자막이 있어 정상 작동합니다. 플레이어에 CC 버튼 자체가 없다면 업로더가 자막을 끄고 유튜브도 자동 생성하지 않은 경우입니다. 자막 없는 영상을 위한 음성 인식 지원을 준비 중입니다.
AI 보이스는 얼마나 자연스럽나요?
EarDub은 전문 내레이션 도구와 같은 급의 뉴럴 음성 합성을 사용합니다. 오래된 확장 프로그램들의 기계적인 낭독 음성이 아닙니다. 언어마다 분위기가 다른 여러 보이스가 있으며, 현재 목소리가 영상과 어울리지 않으면 팝업에서 다른 보이스로 바꾸세요. 다음 문장부터 바로 적용됩니다.
어떤 언어로 더빙할 수 있나요?
6개 언어를 지원합니다: 한국어(4종 보이스), 미국 영어(6종), 중국어 표준어(10종), 광둥어(3종), 대만 표준 중국어(3종), 일본어(4종). 원본 영상은 자막만 있으면 어떤 언어든 상관없으며, 자동 언어 감지는 영어, 일본어, 한국어, 스페인어 영상에서 가장 정확합니다.