직역이 아닌, 문맥을 이해하는 AI 더빙
대부분의 도구는 자막을 조각 단위로 번역해서 기계 번역처럼 들립니다. 이 유튜브 더빙 확장 프로그램은 자막을 완전한 문장으로 합친 뒤 번역하고, 모든 번역을 검증합니다.
Chrome·Edge용 유튜브 더빙 확장 프로그램
유튜브 한국어 더빙 확장 프로그램: 해외 영상을 AI 음성으로 듣기
유튜브 영상을 재생하면 AI 음성이 말하는 사람에 맞춰 실시간으로 한국어로 더빙합니다. 자막을 읽는 대신 귀로 들으세요. 영상 업로드도 기다림도 없습니다. 75개 언어, 300종 이상의 음성.
youtube.com/watch
English to Español
Ahora puedes escuchar cada idea sin leer subtítulos.
Now you can hear every idea without reading subtitles.
4:12 / 11:08
설치 없이 바로 듣기: 영어 유튜브 영상을 한국어 AI 더빙으로
언어를 고르면 영어 음성이 자연스러운 AI 더빙으로 바뀌고, 화면과 맞춰 이중 자막과 함께 재생됩니다.
여기서는 17개 언어 미리 듣기 · 확장 프로그램은 75개 언어, 300개 이상 음성 지원
English · 원본
편집 없는 EarDub 실제 결과물입니다. 재생 중에도 언어를 바꿀 수 있어요.
영상: Oxford Sparks(옥스퍼드 대학교) What is Machine Learning?, CC BY 3.0, EarDub 더빙. 제휴 관계가 아닙니다.
스크립트 보기
- Our ability to learn and get better at tasks through experience is part of being human
- when we are born we know almost nothing and can do almost nothing for ourselves but soon we're learning and becoming more capable every day
- but did you know that computers can do the same.
- Machine learning brings together statistics and computer science to enable computers to learn how to do a given task without being programmed to do so.
- Just as your brain uses experience to improve a task so can computers.
- Say you need a computer that can tell the difference between a picture of a dog and a picture of a cat you could begin by feeding
- it images and telling it this one's a dog, that one's a cat.
유튜브 영상을 한국어로 더빙하는 3단계
한 번 설정하면 영상마다 클릭 두 번이면 끝. 업로드도 기다림도 없습니다.
- 1
EarDub 더빙 확장 프로그램을 Chrome·Edge에 추가
무료로 설치하고 로그인해 언어를 한 번만 고르세요.
- 2
EarDub 확장 프로그램 아이콘 클릭
영상을 열고 도구 모음의 EarDub을 클릭하세요(안 보이면 퍼즐 아이콘에서 고정). 패널 위쪽의 '이 영상 더빙하기' 버튼을 누르고, YouTube 외 사이트에서는 '허용' 버튼을 누르세요.
- 3
몇 초 뒤, 유튜브 영상을 한국어 AI 더빙으로
AI 음성이 화면과 맞춰 재생되고 이중 자막도 함께 나옵니다.
자막 읽기보다 유튜브 AI 더빙이 나은 이유
자막 번역 도구는 읽게 만들지만, EarDub은 한 문장씩 한국어로 들려줍니다.
자막 없는 유튜브 영상도 더빙
자막이 없는 영상도 많습니다. 유료 플랜에서는 음성을 인식해 그대로 더빙합니다.
YouTubeXBilibiliGumroad
말하는 사람에 맞춰, 문장 단위로
문장마다 말하는 사람의 타이밍에 맞추고 끝까지 재생합니다. 필요하면 조금 빨라집니다(최대 1.45배). 어디로 이동해도 음성이 다시 맞춰집니다.
원본 음성과 더빙 볼륨을 따로 조절
원본 소리와 더빙에 볼륨 슬라이더가 따로 있습니다. 화자의 목소리를 작게 남기거나 끌 수 있습니다.
더빙을 들으며 이중 언어 자막
번역 자막을 14~28px로 표시하거나 숨길 수 있습니다. 자막은 선택입니다.
더빙 시작은 내가 결정
더빙은 버튼을 누를 때만 시작되고, EarDub은 유튜브와 허용한 사이트에서만 실행됩니다.
유튜브 영상을 75개 언어로 더빙
남성·여성 AI 음성 300종 이상. 지역 억양을 고를 수 있는 언어도 많아 영상 분위기에 맞출 수 있습니다.
영어(미국)
Jenny · Guy
스페인어(멕시코)
Dalia · Jorge
포르투갈어(브라질)
Francisca · Antonio
프랑스어
Denise · Henri
독일어
Katja · Conrad
일본어
Nanami · Keita
한국어
SunHi · InJoon
중국어(표준어)
晓晓 · 云扬
힌디어
Swara · Madhur
베트남어
Hoai My · Nam Minh
인도네시아어
Gadis · Ardi
아랍어
Salma · Shakir
…그 밖에 아랍어 방언부터 스와힐리어까지 63개 언어가 더 있습니다.
원본 영상은 어떤 언어로 말하든 가능합니다. 자동 언어 감지는 영어, 일본어, 한국어, 스페인어 영상에서 가장 정확합니다.
유튜브 더빙 확장 프로그램 vs 유튜브 자동 더빙 vs 자막 번역
외국어 영상을 이해하는 세 가지 방법을 공정하게 비교했습니다.
| 기능 | EarDub | 유튜브 공식 자동 더빙 | 자막 번역 확장 |
|---|---|---|---|
| 보면서 바로 더빙, 업로드도 전체 처리 대기도 없음 | 크리에이터가 미리 제작 | ||
| 여러 AI 보이스 중 선택 | 300종 이상 | ||
| YouTube가 더빙하지 못하는 언어 지원 (터키어·베트남어·중국어 등) | |||
| 자막이 있는 모든 유튜브 영상에서 작동 | 지원 | 크리에이터가 활성화한 영상만 | |
| Udemy·Coursera 강의 지원 | 제품마다 다름 | ||
| 시청자가 켜고 끄는 시점을 결정 | 기본값으로 강제 적용 | ||
| 읽지 않고 듣기 | |||
| 원본과 더빙 볼륨 믹싱 | |||
| 더빙과 동시에 이중 언어 자막 | |||
| 무료 플랜 | 하루 30분, 월 최대 180분 | 무료 | 대부분 무료 |
2026년 10월 기준 공개된 정보를 바탕으로 했습니다.
유튜브 한국어 더빙, 이럴 때 필요합니다
볼 만한데 한국어가 아닌 영상, 이런 순간을 위해 만든 유튜브 AI 더빙입니다.
코딩·AI 튜토리얼
Fireship, freeCodeCamp 강의부터 LangChain, Linux, 최신 AI 도구 사용법까지. 눈으로는 코드를 보고 귀로는 한국어 설명을 들으세요. 함수와 라이브러리 이름은 원문 그대로 둡니다.
트레이딩·투자 강의
선물, 외환, 코인 강의와 ICT 시리즈, 매일의 시황 분석. 차트에서 눈을 떼지 않아도 용어 하나까지 또렷하게 들립니다.
온라인 강의·대학 강의
Udemy, Coursera 강의, 대학 강의, 네트워크부터 의학까지 전문 강의. 한 강의가 끝나면 다음 강의도 알아서 더빙합니다.
게임 공략·고수 강의
리그 오브 레전드 고수의 코칭, 마인크래프트 시리즈, 각종 게임 공략. 플레이를 보면서 해설은 한국어로 들으세요.
팟캐스트·긴 인터뷰
Joe Rogan, 창업자 인터뷰처럼 두세 시간짜리 대화도 더빙 프로그램처럼 들을 수 있습니다. 요리하거나 출퇴근할 때도요. 지금은 모든 화자가 같은 목소리를 씁니다.
YouTube 드라마·이야기
YouTube에 올라온 드라마, 낭독 이야기, 애니메이션 요약 영상을 한국어로. Netflix처럼 저작권 보호가 걸린 서비스는 더빙할 수 없습니다.
유튜브 더빙 자주 묻는 질문
EarDub은 무엇이고, 유튜브 더빙은 어떻게 작동하나요?
EarDub은 Chrome과 Edge용 유튜브 더빙 확장 프로그램입니다. 영상 자막을 AI로 번역하고(유료 플랜에서는 자막이 없으면 음성을 인식해) AI 음성을 영상에 맞춰 재생합니다. 75개 언어, 300종 이상의 음성으로 유튜브와 다른 영상 사이트에서 더빙합니다.
유튜브 더빙, 무료로 쓸 수 있나요?
네. 무료 플랜은 자막 있는 영상을 하루 30분(월 180분까지), 하루 3개(영상당 60분까지) 더빙합니다. Basic(월 $9.99 또는 연 $83)은 월 60시간이며 자막 없는 영상도 더빙합니다. Pro(월 $19.99 또는 연 $155)는 시간 제한이 없습니다.
자막 없는 유튜브 영상도 한국어로 더빙되나요?
네, 유료 플랜에서는 영상 음성을 인식해 더빙합니다. EarDub이 소리를 읽을 수 있는 곳이면 되지만, 복제 방지 영상(Netflix 등)과 라이브 방송은 안 됩니다.
유튜브 자동 더빙과 무엇이 다른가요?
유튜브 자동 더빙은 크리에이터가 켠 영상에만 있고, 언어가 적으며, 목소리를 바꿀 수 없습니다. EarDub은 거의 모든 유튜브 영상에서 75개 언어, 300종 이상의 음성으로 작동하고, 켰을 때만 실행됩니다. 영상의 설정 → 오디오 트랙에 한국어가 있다면 그게 가장 빠릅니다.
유튜브 더빙 확장 프로그램, 안드로이드나 아이폰에서도 되나요?
안드로이드는 됩니다. Chrome 확장 프로그램을 쓸 수 있는 무료 Vivaldi 브라우저에 EarDub을 추가하면 휴대폰과 태블릿에서 유튜브를 더빙할 수 있습니다. 아이폰, 아이패드, 유튜브 앱은 아직 지원하지 않습니다.
EarDub로 유튜브 영상을 영어 음성으로 번역할 수 있나요?
네. 더빙 언어를 영어로 선택하면 일본어, 스페인어, 한국어, 중국어 등 어떤 외국어 영상이든 화자에 맞춰 영어 AI 음성으로 더빙합니다. 영어는 75개 더빙 언어 중 하나이며, 미국·영국·인도·호주 영어 등 14가지 억양, 38개 음성이 있습니다.
전체 질문과 도움말 가이드 보기
최종 업데이트: · 업데이트 내역
유튜브 한국어 더빙, 무료로 시작하세요
Chrome 또는 Edge에 유튜브 더빙 확장 프로그램을 설치하고 Google, Microsoft 또는 이메일로 로그인하면 매일 30분 무료로 더빙할 수 있습니다.