無料のChrome拡張機能・2026年10月9日更新
英語の動画を日本語の音声で聞けるYouTube翻訳の拡張機能
EarDubは、YouTubeの字幕を一文ずつ日本語に翻訳し、自然なAI音声で映像に合わせて読み上げるChrome拡張機能です。英語の解説動画、テック系レビュー、インタビューや講演を、字幕を追わずに日本語で聞きながら見られます。
英語のYouTubeを日本語で聞く方法は？3つの選択肢
英語のYouTubeを日本語で理解する方法は、大きく分けて3つあります。使い心地はかなり違います。
① YouTubeの自動翻訳字幕
字幕をオンにして、設定 → 字幕 → 自動翻訳 → 日本語を選ぶと日本語字幕が出ます。無料ですが、一行ずつの直訳になりやすく、動画のあいだずっと字幕を読むことになります。
② YouTubeの自動吹き替え（オートダビング）
一部の動画には、YouTubeが作った日本語の音声トラックがあります。ただしチャンネル側が機能を有効にした動画だけなので、ほとんどの動画では選べません。
③ EarDubのAI吹き替え
字幕を完全な文にまとめてから日本語に訳し、動画のテンポに合わせて読み上げます。字幕さえあれば、チャンネル側の設定に関係なくどの動画でも使えます。
自分の動画を翻訳して公開したい場合は、ファイルをアップロードして翻訳版を書き出すオンラインツールが向いています。EarDubは動画を見る人のための拡張機能です。
YouTubeの日本語吹き替えのやり方（3ステップ）
設定は最初の1回だけ。あとは動画ごとにボタンを押すだけです。
- 1
ChromeにEarDubを追加して日本語を選ぶ
Chromeウェブストアから無料でインストールし、ログインして聞きたい言語に日本語を選びます。以降のすべての動画に適用されます。
- 2
YouTubeで動画を開き、EarDubボタンを押す
ボタンはYouTubeプレーヤーの右下にあります。押すと翻訳と日本語の吹き替えが始まります。
- 3
日本語の音声で聞く
日本語の音声が動画に合わせて一文ずつ再生されます。元の音声に戻したいときは、もう一度ボタンを押してください。
字幕翻訳ではなく、音声で聞けるYouTube翻訳
映像とぴったり同期
話している瞬間に合わせて一文ずつ読み上げます。一時停止や巻き戻し、早送りをしても吹き替えが追いかけます。
自然な日本語
細切れの字幕を一文にまとめてから訳し、理由や条件を先に、結論を最後に置く日本語の語順に組み替えます。語尾はです・ます調でそろえます。
日本語のAI音声を選べる
七海や敬太などの日本語音声から選べて、聞いている途中でも切り替えられます。
元の音声と二か国語字幕
元の音声は好きな音量で後ろに残せます。日英の二か国語字幕を表示して、用語を確認することもできます。
翻訳できる動画
EarDubは動画の字幕をもとに翻訳します。そのため:
- 字幕のある動画が対象です。YouTubeの自動生成字幕でも大丈夫で、ほとんどの動画で使えます。日本語字幕は必要ありません。
- パソコン版のChromeで動作します。EdgeなどChromium系のブラウザでもおおむね使えます。スマホはまだ対応していません。
- 翻訳・吹き替えするのは動画の内容で、タイトル・概要欄・コメントは対象外です。
無料で使えますか？
はい。インストールは無料で、アカウントごとに1日30分まで日本語の吹き替えを無料で使えます。1日3本、1本60分までで、クレジットカードの登録は不要です。
実際に吹き替えた時間だけがカウントされます。 一時停止や、吹き替え済みの部分の見直しで追加消費はありません。たくさん見る方には、月60時間まで使えるベーシック（月額9.99ドル）と、時間の上限を設けていないプロ（月額19.99ドル）があります。 料金プランを見る
YouTube翻訳の拡張機能に関するよくある質問
翻訳の拡張機能のおすすめは？
目的によります。英語学習で原文と見比べたいなら二か国語字幕の拡張機能、内容を楽に理解したいなら、日本語の音声で聞けるEarDubのような吹き替え型がおすすめです。
YouTubeの自動翻訳ができなくなった原因は？
多いのは、動画に字幕がないケースです。字幕がなければYouTubeも翻訳できません。字幕がある場合は、先に字幕をオンにしてから設定の「自動翻訳」を探してください。字幕があれば、EarDubで日本語の音声にすることもできます。
YouTubeの音声をどうやったら日本語にできますか？
YouTubeの自動吹き替えがある動画なら、設定の「音声トラック」で日本語を選べます。ない動画でも、字幕があればEarDubで日本語の音声にできます。
自動翻訳してくれるYouTubeアプリは？
EarDubは今のところパソコン版Chromeの拡張機能で、スマホのアプリはありません。スマホではYouTubeの自動翻訳字幕を使ってください。
YouTube以外でも使えますか？
はい。UdemyやCourseraでもプレーヤーにボタンが表示されます。TEDなど字幕のある他のサイトでは、ツールバーのEarDubアイコンから「この動画を吹き替える」を選んでください。
使い方やトラブルの解決方法はヘルプをご覧ください。
次に見る英語のYouTube、日本語で聞いてみませんか
無料でインストールでき、ログインすれば毎日30分吹き替えられます。クレジットカード不要で、いつでも削除できます。
2026年10月9日更新。EarDubは独立したサービスで、YouTubeおよびGoogleとは提携していません。