EarDub

Chrome拡張機能(無料で試せます)・2026年11月4日更新

英語の動画を日本語の音声で聞けるYouTube翻訳の拡張機能

EarDubは、YouTubeを見ながらリアルタイムで字幕を一文ずつ日本語に翻訳し、AI音声で映像に合わせて読み上げるYouTube翻訳のChrome拡張機能です。英語の解説動画やレビュー、講演を、字幕を追わずに日本語で聞けます。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります

英語のYouTubeを日本語で聞く方法は?3つの選択肢

英語のYouTubeを日本語で理解する方法は3つあります。使い心地はかなり違います。

① YouTubeの自動翻訳字幕

字幕をオンにして、設定 → 字幕 → 自動翻訳 → 日本語を選ぶと日本語字幕が出ます。無料ですが直訳になりやすく、動画のあいだずっと字幕を読むことになります。

② YouTubeの自動吹き替え(オートダビング)

一部の動画には、YouTubeが作った日本語の音声トラックがあります。チャンネル側が有効にした動画だけなので、ほとんどの動画では選べません。

③ EarDubのAI吹き替え

字幕を完全な文にまとめてから日本語に訳し、動画のテンポに合わせて読み上げます。チャンネル側の設定に関係なくどの動画でも使え、字幕がない動画も有料プランなら音声認識で翻訳します。

自分の動画を翻訳して公開したいなら、動画をアップロードして翻訳版を書き出すツールが向いています。EarDubは動画を見る人のためのYouTube翻訳拡張機能です。

YouTubeの字幕読み上げ拡張機能との違い

「YouTube 字幕 読み上げ」で探すと、翻訳した字幕をパソコンの音声で読み上げる拡張機能が見つかります。手軽ですが、字幕が細切れのまま読まれるため、文の途中で区切れたり、話し手より遅れたりしがちです。

EarDubは字幕を文ごとにまとめてから翻訳し、AI音声を話し手のタイミングに合わせて流します。読み上げの手軽さはそのままで、吹き替え版のように聞けます。

YouTubeの日本語吹き替えのやり方(3ステップ)

設定は最初の1回だけ。あとは動画ごとにボタンを押します。

  1. 1

    ChromeにEarDubを追加して日本語を選ぶ

    Chromeウェブストアから無料でインストールし、ログインして日本語を選びます。設定はすべての動画に適用されます。

  2. 2

    YouTubeで動画を開き、EarDubボタンを押す

    ボタンはYouTubeプレーヤーの右下にあります。押すと翻訳と日本語の吹き替えが始まります。

  3. 3

    日本語の音声で聞く

    日本語の音声が動画に合わせて一文ずつ流れます。元の音声に戻すには、もう一度ボタンを押します。

字幕翻訳ではなく音声翻訳:日本語で聞けるYouTube翻訳

映像とぴったり同期

話している瞬間に合わせて一文ずつ読み上げます。一時停止や巻き戻しをしても、吹き替えが追いかけます。

日本語の語順で翻訳

細切れの字幕を一文にまとめてから訳し、日本語の語順に組み替えます。語尾はです・ます調でそろえます。

日本語のAI音声を選べる

七海や敬太などの日本語音声から選べ、聞いている途中でも切り替えられます。

元の音声と二か国語字幕

元の音声は好きな音量で残せます。日英の二か国語字幕で用語も確認できます。

翻訳できるYouTube動画

EarDubは動画の字幕をもとに翻訳し、字幕がない動画は音声認識で聞き取ります。

  • 字幕のない動画は、有料プラン(ベーシック・プロ)で音声認識により翻訳できます。字幕がある動画なら自動生成字幕でも大丈夫で、日本語字幕は必要ありません。
  • パソコン版のChrome、Edge、Firefoxで動作します。スマホはAndroidのVivaldiかFirefoxで使えます(iPhoneは未対応)。
  • 翻訳・吹き替えするのは動画の内容で、タイトル・概要欄・コメントは対象外です。
サイト別・プラン別:EarDubで吹き替えできる動画
サイト字幕付きの動画字幕のない動画
YouTube全プラン有料プラン
X全プラン有料プラン
Bilibili全プラン有料プラン
Gumroad全プラン有料プラン
Udemy全プラン有料プラン
Coursera全プラン非対応
その他のサイト(「この動画を吹き替える」)全プラン有料プラン

Bilibili では、ログインすると EarDub が動画の字幕(投稿者の字幕または Bilibili の AI 字幕)を読み取れます。 デスクトップ版のChrome、Edge、Firefoxと、Android版のVivaldi、Firefoxに対応。ライブ配信、一部のコピーガード付き動画、一部の埋め込みプレーヤーには対応していません。

YouTube翻訳の拡張機能は無料で使えますか?

はい。インストールは無料で、1日30分(1日3本、1本60分まで)日本語の吹き替えを無料で使えます。クレジットカードの登録は不要です。

実際に吹き替えた時間だけがカウントされます。 一時停止や見直しで追加消費はありません。たくさん見るなら、月60時間のベーシック(月額9.99ドル)と、時間無制限のプロ(月額19.99ドル)があります。 料金プランを見る

YouTube翻訳の拡張機能に関するよくある質問

翻訳の拡張機能のおすすめは?

目的によります。英語学習で原文と見比べたいなら二か国語字幕の拡張機能、内容を楽に理解したいなら、日本語の音声で聞けるEarDubのような吹き替え型がおすすめです。

YouTubeの自動翻訳ができなくなった原因は?

多いのは、動画に字幕がないケースです。字幕がなければYouTubeも翻訳できません。字幕がある場合は、先に字幕をオンにしてから設定の「自動翻訳」を選んでください。EarDubなら、字幕のない動画も有料プランで日本語の音声にできます。

YouTubeの音声をどうやったら日本語にできますか?

自動吹き替えがある動画なら、設定の「音声トラック」で日本語を選べます。ない動画は、EarDubで日本語の音声にできます(字幕のない動画は有料プラン)。

自動翻訳してくれるYouTubeアプリは?

EarDubはアプリではなくブラウザの拡張機能です。AndroidならVivaldiブラウザに追加し、VivaldiでYouTubeを開けば使えます。YouTubeアプリの中では動かず、iPhoneにも未対応です。

YouTube以外でも使えますか?

はい。UdemyやCourseraではプレーヤーにボタンが出ます。X・Bilibili・Gumroadなどほかのサイトでは、ツールバーのEarDubアイコンから「この動画を吹き替える」を選びます(サイトごとに最初の一度だけ許可)。

使い方やトラブルの解決方法はヘルプをご覧ください。

YouTube翻訳の拡張機能、こんな動画で役立ちます

英語や韓国語など海外のYouTubeを、字幕を読まずに日本語の音声で聞きたい人のための拡張機能です。

youtube.com/watch
海外のテック系レビュー・解説動画
English → 日本語

今日は新しいカメラを、暗い場所で試してみます。

海外のテック系レビュー・解説動画

新製品のレビューや使い方の解説は、英語の動画が先に出ることがよくあります。日本語で聞きながら、画面の細かいところまで見られます。

youtube.com/watch
韓国や海外の料理・旅行チャンネル
한국어 → 日本語

ここで玉ねぎを入れて、弱火でじっくり炒めます。

韓国や海外の料理・旅行チャンネル

日本語の吹き替えがない海外チャンネルも、日本語で聞けます(字幕のない動画はベーシック・プロで対応)。手元の作業を目で追いながら楽しめます。

youtube.com/watch
英語の講演やインタビュー
English → 日本語

インタビューは、まず経済についての質問から始まります。

英語の講演やインタビュー

長い講演やインタビューも、日本語の音声で聞けば字幕を追わずに内容をつかめます。

YouTube翻訳の拡張機能:EarDubにまだできないこと

  • 字幕のない動画の吹き替えは有料プランのみです。音声がコピーガードされた動画(Netflixなど)とライブ配信は吹き替えできません。
  • 動画内の話者は全員同じ声になります。字幕には誰が話しているかの情報がないため、複数人の会話もすべて選んだボイスで読み上げられます。
  • 一部の埋め込みプレーヤーにはまだ対応していません。たとえば、他のサイトに埋め込まれたVimeo動画です。
  • スマホで使えるのは、AndroidのVivaldiとFirefoxだけです。iPhone、iPad、YouTubeアプリには対応していません。

次に見る英語のYouTube、日本語で聞いてみませんか

無料でインストールでき、ログインすれば毎日30分吹き替えられます。クレジットカードは不要です。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります

2026年11月4日更新。EarDubは独立したサービスで、YouTubeおよびGoogleとは提携していません。

最終更新日: · 更新履歴