比較・検証
英語のFX・トレード動画を、チャートを見ながら日本語で聞く方法|3本の講座で実測(用語対照表つき)
更新日 執筆 EarDub Team
※EarDubは私たちの製品です。合う場面でだけ紹介し、ほかのツールのほうが向いている点もそのまま書いています。
結論
英語のFX・トレード講座をチャートを見ながら理解したいなら、講師の話に合わせて日本語のAI音声を流す拡張機能 EarDub が向いています。英語の講座3本で比べると、YouTubeの自動翻訳はwick(ヒゲ)を33行中32行で「芯」、consolidation(レンジ)を11行すべて「統合」と訳し、聞き間違い(retail traders → video traders)も「ビデオトレーダー」とそのまま訳しました。EarDubは講座ごとに用語集を作ってから訳し、ヒゲ 29/29、レンジ 11/11、聞き間違いも「個人トレーダー」と直しました。字幕のあるYouTube講座は無料プラン(1日30分)で使えます。
※筆者はEarDubの開発チームです。この記事で比べている日本語音声の拡張機能「EarDub」は私たちの製品です。比較に使った字幕と訳文はすべて実際のデータで、取得方法は記事の中に書いています。
SMC、プライスアクション、ICT。トレードの手法を学ぼうとすると、いちばん新しくて詳しい解説はたいてい英語のYouTubeです。ところが英語の講座を字幕で見ると、目は字幕とチャートを行ったり来たりして、肝心のローソク足の形やラインの位置を見落とします。実際、直近30日にEarDubで日本語に吹き替えられた動画307本のうち107本(約35%)がトレードの講座でした。
多くの人がまず使うのは、YouTubeの「自動翻訳」で出す日本語字幕です。それでトレード講座はどこまでわかるのか。英語のトレード講座3本で、同じ文をYouTubeの自動翻訳とEarDubの日本語音声がどう訳したかを並べてみました。結論を先に書きます。
- YouTubeの自動翻訳は、トレード用語を一般の単語として訳しがちです。 wick(ヒゲ)は33行中32行が「芯」、consolidation(レンジ)は11行すべてが「統合」、supply zone(サプライゾーン)は「補給区域」「補給地帯」になる行がありました。
- 自動字幕の聞き間違いが、そのまま訳されます。 retail traders(個人トレーダー)が video traders と聞き取られ、日本語字幕は「ビデオトレーダー」。15-minute time frame(15分足)は「50分足」になりました。
- EarDubは動画を最初に読み通し、講座ごとの用語集を作ってから訳します。 wickは29文すべて「ヒゲ」、consolidationは11文すべて「レンジ」、order blockは11文すべて「オーダーブロック」。聞き間違いも文脈から直して「個人トレーダー」「15分足」と訳しました。
テスト方法:YouTubeで公開されている英語のトレード講座3本を使いました。Lewis KellyのComplete Market Structure Strategy (2026) | Step-by-Step Guide(市場構造)、The Trading GeekのMarket Mechanics Ep 13: Liquidity Concepts & Inducements(流動性)、JeaFxのThe Complete Price Action Course (4+ Hours)(プライスアクション、4時間の講座のうち最初の45分)。EarDubの欄は、ユーザーが実際にこれらの動画を日本語に吹き替えたときの訳文と、動画ごとに自動で作られた用語集・字幕の修正記録です。YouTubeの欄は、2026年11月18日にプレーヤーで「自動翻訳 → 日本語」を選んで表示された字幕です。数え方:YouTubeはその英単語を含む字幕の行で使われた訳語の数、EarDubはその英単語を含む文のうち、同じ訳語を使った文の数です。この記事は講座を理解する方法の話で、投資の助言ではありません。
問題1:トレード用語が一般の単語に訳される
| 英語(自動字幕) | YouTubeの自動翻訳 | EarDubの日本語音声 |
|---|---|---|
| They're made up of wicks, the small sticks… | それらは芯でできており、 | ヒゲと実体です。ヒゲは四角い実体の上下から出ている細い線のことです。 |
| see wicks on the lower boundary of a bullish candle | 下部境界に芯が見える | 強気のローソク足の下側にヒゲが出る場合、 |
| …after the consolidation, buyers have taken control. | 統合、 | レンジのあと買い手が主導権を握ったと言えます。 |
| We'll go through Japanese candles, market structure… | 日本のキャンドルを通して、市場 | ローソク足、市場構造、需給、市場効率、流動性… |
| And is this just any ordinary supply zone? | 普通の補給地帯なのでしょうか? | これはただのサプライゾーンでしょうか。 |
| market uses liquidity and inducement | 市場が流動性と誘引力をどのように利用しているか | 市場が流動性や誘導をどう使うのか、 |
| we have a bullish break of structure | 強気のブレイクアウト構造があります。 | (前後の文とまとめて)再び高値の切り上げでブレイクオブストラクチャーです。 |
「芯」「統合」「日本のキャンドル」は、単語としては間違いではありません。でもトレードの講座では意味が通らず、字幕を読むたびに頭の中で「ヒゲのことか」「レンジのことか」と置き換えることになります。チャートを見ながらこれをやるのはかなり疲れます。
問題2:自動字幕の聞き間違いが、そのまま訳される
YouTubeの自動翻訳もほとんどの二か国語字幕ツールも、訳しているのはYouTubeが自動で作った英語字幕です。講師が早口で専門用語が多いトレード講座では、その英語字幕が先に聞き間違えていることがあります。
| 講座 | 自動字幕の英語 | 実際に言っていること | YouTubeの自動翻訳 | EarDub |
|---|---|---|---|---|
| The Trading Geek | video traders | retail traders | 多くのビデオトレーダーが | 多くの個人トレーダーが誘われて、 |
| Lewis Kelly | gu 50-minute time frame | 15-minute time frame | 分足の時間枠です。 | こちらは15分足です。 |
| Lewis Kelly | the 1 hour on the 50 minute | the 1 hour on the 15 minute | 1時間足、50分足、 | 4時間足、1時間足、15分足、1分足で見られます。 |
| Lewis Kelly | plus OT te | plus OTE | ディスカウントプラスOT teです。 | (用語集で OTE に統一) |
「50分足」はFXをやっている人ならすぐおかしいとわかりますが、「ビデオトレーダー」は初心者だと何のことかわかりません。EarDubは吹き替えの前に動画全体の字幕を読み、トレード講座という文脈から「video traders は retail traders の聞き間違い」と判断してから訳します。
問題3:同じ用語が、場面ごとに違う訳になる
| 用語(講座) | YouTubeの自動翻訳で使われた訳語 | EarDubの訳語 |
|---|---|---|
| wick(JeaFx) | 芯 32行、ヒゲ 1行 | ヒゲ(29文中29文) |
| candle(JeaFx) | キャンドル 33行、ろうそく 27行、ローソク足 21行 | ローソク足・〜足 |
| consolidation(JeaFx) | 統合 11行 | レンジ(11文中11文) |
| higher high(JeaFx) | 高い高さ・ピーク・最高値 3行、切り上げ・更新 2行 | 高値の切り上げ(10文中10文) |
| supply zone(The Trading Geek) | 供給ゾーン 13行、補給区域・補給地帯 3行 | サプライゾーン(25文中25文) |
| order block(The Trading Geek) | 注文ブロック 10行、オーダーブロック 1行 | オーダーブロック(11文中11文) |
| inducement(The Trading Geek) | 誘引・誘因・誘引力 16行 | 誘導(インデュースメント)(28文中28文) |
| retail traders(The Trading Geek) | 個人投資家 13行、個人トレーダー 7行 | 個人トレーダー(28文中27文) |
| break of structure(Lewis Kelly) | 構造のブレイク 6行、ブレイクアウト構造・構造のブレイクアウト 5行 | ブレイクオブストラクチャー(26文中24文) |
| higher high(Lewis Kelly) | より高い高値・高値 16行、切り上げ 1行 | 高値の切り上げ(23文中22文) |
訳語がそろうのは、EarDubが訳す前に動画ごとの用語集を作るからです。Lewis Kellyの講座ならswing high → スイングハイ、premium and discount → プレミアムとディスカウント、M15 → 15分足、JeaFxの講座ならtop-down analysis → トップダウン分析、indecision candle → 迷い足。講座の途中で訳語が変わらないので、用語を覚えながら聞けます。
小さなコツ:英語のまま覚えたい用語があるときは、二か国語字幕をオンにしてください。日本語の音声を聞きながら、画面の端で英語の原文を確かめられます。
英語のトレード講座を日本語で見る5つの方法
| 方法 | チャートを見ながら追えるか | 自動字幕の聞き間違い | 字幕のない動画 | 料金 |
|---|---|---|---|---|
| 英語の音声+英語字幕 | 英語を読み続ける | そのまま | 聞き取るしかない | 無料 |
| YouTubeの自動翻訳字幕 | 日本語字幕を読み続ける | そのまま訳される(この記事で検証) | 翻訳できない | 無料 |
| YouTubeのオートダビング(自動吹き替え) | 耳で聞ける | — | 対象の動画だけ | 無料。ただし英語の動画のうち、チャンネル側で有効になっている一部だけ |
| 字幕読み上げの拡張機能(CaptionSpeakerなど) | 耳で聞ける | そのまま読み上げる | 読み上げられない | 拡張機能自体は翻訳しない(字幕を合成音声で読み上げる) |
| AutoDub | 耳で聞ける | この記事では未検証 | 字幕のあるYouTube動画が対象 | 無料・登録不要(YouTubeのみ) |
| EarDub | 耳で聞ける | 文脈から直して訳す(この記事で検証) | Basic・Proなら音声を認識して吹き替え | 無料プランは1日30分。Basic 月額9.99ドル |
無料で回数制限なく使いたいだけならAutoDubも選択肢です。EarDubを選ぶ理由は、上で見た「用語の訳し方」と「聞き間違いの修正」に加えて、YouTube以外の講座サイトや、字幕のない動画・パソコンに保存した講座ファイルにも使える点です。
ケース別:トレード講座を日本語で聞くやり方
1. YouTubeの無料のトレード講座
SMCやプライスアクションの無料講座はほとんどに自動生成字幕があるので、EarDubの無料プランで吹き替えできます。
- Chrome・Edge・FirefoxにEarDubを追加し、Google・Microsoftアカウントかメールでログインします(クレジットカード不要)。
- 講座の動画を開き、プレーヤーのEarDubボタンを押します(またはShift+D)。
- 吹き替えの言語で「日本語」を選び、声を選んで再生します。
無料プランは1日30分・月180分まで、吹き替え済みの部分を見直しても時間は減りません。無料プランと有料プランで翻訳の仕組みは同じなので、上の比較結果は無料プランにもそのまま当てはまります。
2. 講座サイトで買ったトレード講座
UdemyやGumroadなどで買った講座も、EarDubのメニューでそのサイトを一度許可すれば吹き替えできます。Gumroadの講座などには字幕がないことも多く、その場合はBasic(月額9.99ドル、月60時間)かPro(月額19.99ドル、時間の上限なし)で、EarDubが音声を認識して日本語にします。詳しくはUdemyの英語講座を日本語音声で聞く方法と字幕のない英語動画を日本語音声で聞く方法をご覧ください。
3. パソコンに保存した講座ファイル
購入してダウンロードした講座のMP4やMOVも、ブラウザで開けばEarDubで吹き替えできます(Basic・Pro)。ファイルはアップロードされず、音声だけが認識のために送られます。
まとめ
英語のトレード講座で一番困るのは、字幕を読んでいる間にチャートの大事な動きを見逃すことです。YouTubeの自動翻訳は無料で手軽ですが、「芯」「統合」「ビデオトレーダー」のような訳がそのまま出てきます。チャートから目を離さずに日本語で理解したいなら、講座ごとに用語をそろえて訳し、講師の話すタイミングで日本語を流すEarDubがいちばん向いています。まずは無料プランで、いつも見ているチャンネルの講座を1本試してみてください。
よくある質問
英語のFX・トレード動画を日本語の音声で聞く方法はありますか?
あります。YouTubeのオートダビングがある動画なら設定 → 音声トラックで日本語を選べますが、対象は一部の英語動画だけです。どの講座でも日本語で聞きたいなら、Chrome・Edge・Firefoxの拡張機能EarDubを使うと、講師の話に合わせて日本語のAI音声が流れ、チャートを見たまま聞けます。
YouTubeの自動翻訳字幕ではだめですか?
内容をざっとつかむだけなら使えます。ただしこの記事の検証では、wick(ヒゲ)が「芯」、consolidation(レンジ)が「統合」と訳され、自動字幕の聞き間違い(retail traders → video traders)も「ビデオトレーダー」とそのまま訳されていました。用語を正しく理解したいトレード講座には向きません。
SMCやICTの用語は正しく訳されますか?
EarDubは動画ごとに用語集を作ってから訳すため、order block → オーダーブロック、break of structure → ブレイクオブストラクチャー、inducement → 誘導(インデュースメント)のように、講座の最後まで同じ訳語で読み上げます。英語のまま確かめたいときは二か国語字幕をオンにしてください。
無料で使えますか?
使えます。EarDubの無料プランは字幕のある動画を1日30分(月180分)まで、クレジットカード不要です。字幕のない講座やパソコンに保存した講座ファイルは、Basic(月額9.99ドル)かPro(月額19.99ドル)で吹き替えできます。
ライブ配信のトレード解説にも使えますか?
使えません。EarDubは先読みした字幕や音声から一文ずつ準備するため、ライブ配信には対応していません。配信が終わってアーカイブになった動画なら使えます。
関連ページ
英語の動画を日本語の音声で
EarDubは動画を日本語など75言語の自然なAI音声で吹き替えます。字幕から、Basic・Proなら動画の音声からも翻訳します。インストールは無料、ログインすれば1日30分まで、クレジットカード不要です。
Microsoft Edge版とFirefox版もあります