最終更新日：2026年10月26日
EarDub は、香港を拠点に個人事業主として活動する Zhang Qianfeng（張乾封）が運営しています（以下「EarDub」「当方」）。本利用規約（以下「本規約」）は、EarDub ブラウザ拡張機能およびウェブサイト eardub.com（以下総称して「本サービス」）の利用に適用されます。
拡張機能のインストール、アカウントの作成、プランへの登録その他本サービスの利用により、お客様は本規約、プライバシーポリシーおよび利用規範（Acceptable Use Policy）に同意したものとみなされます。同意いただけない場合は、本サービスを利用しないでください。
本サービスの利用には13歳以上であること、サブスクリプションの購入には18歳以上（またはお住まいの地域の成年年齢以上）であることが必要です。
EarDub はオンライン動画の字幕から、また字幕のない動画では認識した音声から、AI 音声吹き替えを生成します。そのテキストを翻訳し、その翻訳を合成音声でブラウザ内で読み上げ、元の動画と同期して再生します。吹き替えの品質は元の字幕または認識した音声に依存します。
本サービスはデジタルの無形商品です。有料機能はお支払いの確認後すぐにご利用いただけます。
第三者の AI プロバイダー：翻訳は第三者の AI 言語モデル、音声は第三者のニューラル音声合成プロバイダーによって生成されます。これらの提供状況や出力が本サービスに影響する場合があり、大きな障害はウェブサイトでお知らせします。
EarDub は独立した製品であり、YouTube、Google、および EarDub が利用する AI モデルや音声の提供者のいずれとも、提携・承認・後援の関係にはありません。
吹き替えには無料アカウントが必要で、Google、Microsoft またはメールアドレスでサインインして作成します。サインイン方法を安全に管理し、メールアドレスを最新に保ち、アカウントを共有しないでください。アカウントでの行為はお客様の責任となります。不正利用が疑われる場合は support@eardub.com までご連絡ください。
利用枠は実際に吹き替えた分数で計算され、無料プランは毎日、有料プラン（年払いを含む）は毎月リセットされます。未使用分は繰り越されません。最新のプランは常に eardub.com/pricing に掲載しています。料金を変更する場合は少なくとも14日前にお知らせし、新料金は次の請求期間から適用されます。適用前に解約することができます。
お支払いは Stripe が処理します。Stripe 経由のご購入では販売者は EarDub で、カード明細には「EARDUB.COM」と表示されます。以前に開始されたサブスクリプションと WeChat Pay の会員パスは、当方の販売代理人（Merchant of Record）である Waffo Pancake が販売・請求します（さらに以前のサブスクリプションの一部は Creem が請求します）。この場合は販売代理人が販売者となり、その名称がカード明細に表示されます。どちらに当たるかは決済画面に表示されます。当方がカード番号の全桁を受け取ったり保存したりすることはありません。
継続課金の承認：サブスクリプションに登録することで、お客様は解約するまで、登録時および各更新期間（月または年）の開始時にプラン料金をお支払い方法に請求することを、当方（販売代理人が販売したサブスクリプションの場合はその販売代理人）に承認します。現在の期間の終了前に解約しない限り、サブスクリプションは自動更新されます。年払いのサブスクリプションは更新前にリマインダーメールをお送りします。
料金は米ドル建てです。当方が売上税、VAT、GST を課す必要がある場合、その税額は表示価格に含まれています。販売代理人が販売したサブスクリプションでは、販売代理人がお住まいの地域に応じて決済時に税額を計算・徴収します。
プランの変更：プランや請求期間を切り替える場合、確定前に決済画面に請求額と現在のプランの未使用分に対するクレジットが表示されます。
いつでもご自身で解約できます。eardub.com の「料金」→「契約内容」→「サブスクリプション管理」（または拡張機能のメンバーセンターの「サブスクリプション管理」）から、請求元（Stripe または販売代理人）のカスタマーポータルに移動して解約してください。アカウントのメールアドレスから support@eardub.com にご連絡いただければ、当方で解約することもできます。
解約すると以後の自動更新は停止し、追加の請求は発生しません。有料プランはお支払い済みの期間の終了まで有効で、その後アカウントは無料プランに戻ります。
上記以外の返金はできません：更新時の請求、返金期限を過ぎた申請、本規約または利用規範への違反により停止されたアカウント。更新分を返金しないのは、更新前にいつでも解約でき、解約後もお支払い済みの期間はすべて利用できるためです。
返金の申請方法：アカウントのメールアドレスから support@eardub.com に、請求日（注文番号や領収書番号があれば併せて）を記載してご連絡ください。2営業日以内に返信します。承認された返金は元のお支払い方法に戻されます。Stripe 経由のご購入は当方が Stripe を通じて、販売代理人が販売したものは販売代理人が返金し、通常5〜10営業日以内に反映されます。返金されたサブスクリプションは終了し、アカウントは無料プランに戻ります。
請求に誤りがあると思われる場合は、カード会社に異議を申し立てる前に support@eardub.com までご連絡ください。2営業日以内に返信し、確認された請求の誤りは5営業日以内に訂正します。
EarDub は個人の視聴を補助するツールです。利用規範（eardub.com/acceptable-use）は本規約の一部であり、EarDub で決して生成してはならないコンテンツ（ポルノ／NSFW、暴力／残虐表現、ヘイトスピーチ、児童に危険なコンテンツ（CSAM）、ディープフェイク／なりすまし、著作権・商標の侵害）と、当方のコンテンツ審査、通報方法、違反への対処を定めています。
また、次の行為を行わないことに同意します：吹き替え音声や翻訳の再公開・販売・配布、YouTube の利用規約やクリエイターの権利を侵害する利用、利用枠の回避・アカウントの共有・リクエストの自動化、本サービスへの攻撃・過負荷・リバースエンジニアリングや認証情報の取得、出力を競合する AI モデルの学習や評価に使うこと、AI 吹き替えを人による翻訳や実在の人物の声と偽ること。
無制限プランの公正利用：「無制限」は通常の個人視聴を対象とします。自動化された利用、商業規模の利用、アカウントの共有は制限される場合があります。
動画と字幕はそのクリエイターと YouTube に帰属します。EarDub は動画コンテンツの所有権を主張せず、吹き替えによってお客様がその権利を得ることもありません。吹き替え音声と翻訳は、元の動画とともに個人で聴くためにのみ提供されます。
本サービスを提供するため、お客様が吹き替えを選んだ動画の字幕を、字幕のない動画の場合は発話を認識するためその音声を処理します。吹き替えは動画ごとに生成され、キャッシュされて同じ動画を吹き替える他のユーザーにも再利用される場合があります。お客様のデータを AI モデルの学習に使用することはありません。
EarDub の名称、ロゴ、ソフトウェアは当方に帰属します。
プライバシーポリシー（eardub.com/privacy）で、収集するデータとその目的を説明しています。カード情報は決済サービス（Stripe または販売代理人）のみが取り扱い、当方が扱うことはありません。support@eardub.com にご連絡いただければ、いつでもアカウントとデータを削除します。
本サービスは「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されます。AI による翻訳や合成音声は不正確・不完全であったり、タイミングがずれたりすることがあります。法律・医療・金融など正確さが重要な場面では頼らないでください。
法律で認められる最大限の範囲で、当方は本サービスの利用から生じる間接的・付随的・結果的損害について責任を負いません。いかなる請求についても、当方の責任の総額は請求前12か月間にお客様が当方に支払った金額（無料プランの場合はゼロ）を上限とします。本規約は、法律上制限できない責任を制限するものではありません。
お客様はいつでも本サービスの利用をやめ、アカウントの削除を依頼できます。本規約や利用規範に違反した場合、不正な利用があった場合、または法律上必要な場合、当方はアカウントを停止または終了することがあります。お客様の違反以外の理由で当方が有料サブスクリプションを終了した場合は、支払い済み期間の未使用分を返金します。
本規約は香港の法律に準拠します。ただし、お住まいの国の強行的な消費者保護法の適用を妨げるものではありません。紛争が生じた場合は、まず support@eardub.com にご連絡ください。話し合いによる解決に努めます。
本規約は更新されることがあります。新しい版はこのページに日付とともに掲載し、重要な変更は発効の少なくとも14日前にウェブサイトで（サブスクリプション利用者にはメールでも）お知らせします。その後も本サービスを利用した場合、更新後の規約に同意したものとみなされます。いずれかの条項が執行不能となっても、その他の条項は引き続き有効です。
EarDub は Zhang Qianfeng（張乾封、個人事業主、香港）が運営しています。
サポート、請求、返金、解約、コンテンツの通報、法律に関するお問い合わせ：support@eardub.com。1〜2営業日以内に返信します。