Chrome拡張機能(無料で試せます)・2026年11月18日更新
Courseraの英語講座を、日本語の音声で講師に合わせて聞く
EarDubは、Chrome(Edgeにも対応)で使えるリアルタイムAI吹き替えの拡張機能です。Courseraの講義を見ながら、一文ずつ日本語に翻訳して映像に合わせて読み上げるので、目はスライドや数式、講師に向けたまま受講できます。字幕のある講座なら、無料の講座にも使えます。
Microsoft Edge版とFirefox版もあります
Courseraに日本語の吹き替えはありますか?
一部の講座にはあります。日本経済新聞の報道によると、Courseraは2026年7月中旬から一部の講座で日本語のAI吹き替えを始め、2026年末までに500講座以上へ広げる計画です。受講したい講座が対象なら、プレーヤーの音声メニューで日本語を選ぶのがいちばん手軽です。
それ以外の講座で使えるのは日本語字幕です。字幕の翻訳拡張機能も同じく読むための文字で、図やコード、デモの多い講義では、字幕を読むことと画面を見ることがぶつかり、たいてい図のほうを見落とします。
EarDubはその穴を埋めます。字幕のある講義なら、どれでも日本語の音声で聞けます。日本語の声は男性・女性あわせて7種類から選べます。
Courseraの講義を日本語音声で聞くやり方(3ステップ)
吹き替えを一度オンにすれば、オンのあいだは同じ講座の次の講義(字幕あり)にも続けて吹き替えます。
- 1
ChromeにEarDubを追加し、Courseraで許可する
Courseraを開いてEarDubのアイコンをクリックします。最初の1回だけ、coursera.orgでEarDubを動かしてよいかChromeに聞かれるので許可します。ほかのサイトでは勝手に動きません。
- 2
講義動画を開き、EarDubボタンを押す
EarDubが講義の字幕を読み取り、文ごとにまとめて、講座のテーマを踏まえて日本語に翻訳します。
- 3
日本語の音声で受講する
講師が話すタイミングに合わせて、日本語のAI音声が一文ずつ流れます。元の声を小さく残したり、二か国語字幕で用語を確かめたりもできます。
学習のためのAI吹き替え
講義のテンポに合わせる
講師が話すタイミングで一文ずつ流れるので、声とスライドがずれません。一時停止や巻き戻しにもついてきます。
文単位で訳し、用語をそろえる
字幕の行を完全な文にまとめてから翻訳するので説明の筋道が崩れず、講座の専門用語も講義ごとに訳が変わりません。
講師の声も残せる
元の音声と日本語音声の音量を別々に調整できるので、人名や数式、そのまま聞きたい用語は原音で確かめられます。
二か国語字幕で復習
日本語、英語、または両方を表示できます。試験で必要になる英語の用語も目で確認できます。
EarDubでCourseraを日本語で聞くのは無料ですか?
無料で使えます。1アカウントにつき1日30分、1日3本まで、クレジットカード不要です。75言語と二か国語字幕も含まれます。
講義1本が動画1本として数えられます。1週間分の講座をまとめて受けるなら、Basic(月額9.99ドル)は月60時間・1日20本まで、Pro(月額19.99ドル)は時間の上限がありません。
差し引かれるのは実際に吹き替えた時間だけで、吹き替え済みの部分を見直しても増えません。 料金プランを見る
日本語音声で聞けるCourseraの講義は?
- 講義に字幕が必要です。Courseraの講義の多くには英語字幕があります。プレーヤーに字幕の項目がなければ、翻訳するものがありません。
- 講義を再生するため、ログインして講座に登録している必要があります。
- パソコンのChromeとMicrosoft Edgeで使えます。スマホのCourseraアプリには対応していません。
Courseraを日本語で受講する:よくある質問
Courseraの英語講座を日本語の音声で聞くことはできますか?
できます。日本経済新聞の報道では、Courseraは2026年7月から一部の講座で日本語のAI吹き替えを始めています。まずプレーヤーの音声メニューに日本語があるか確認してください。日本語の吹き替えがない講座でも、字幕があれば、ChromeとEdgeの拡張機能EarDubで日本語のAI音声にして聞けます。
無料の講座でも使えますか?
使えます。講義が再生できて字幕があれば、無料の講座でも有料の講座でもEarDubで吹き替えできます。
Courseraの日本語字幕とは何が違いますか?
日本語字幕は読む文字です。EarDubは講義を日本語の音声で、動画のテンポに合わせて聞かせるので、字幕の帯ではなくスライドや数式、コードを見ていられます。
なぜCourseraへのアクセス許可が必要なのですか?
講義の字幕を読み取り、プレーヤーにボタンを置くためです。EarDubが求めるのはcoursera.orgへのアクセスだけで、Courseraで使うと決めたときにだけ求めます。
受講の記録に影響しますか?
影響しません。EarDubはCourseraのプレーヤーの中で動くだけで、何もダウンロード・アップロードしません。進み具合はいつもどおり記録されます。
ほかの学習サイトも使っていますか?Udemyの英語講座を日本語音声で聞く方法や、動画翻訳の拡張機能もご覧ください。利用時間やトラブル、プライバシーについてはヘルプにあります。
Courseraの日本語音声:EarDubにまだできないこと
- Courseraの講座は、どのプランでも字幕が必要です(自動生成字幕でも可)。字幕のない講座はまだ吹き替えできません。ライブ配信も吹き替えできません。
- 動画内の話者は全員同じ声になります。字幕には誰が話しているかの情報がないため、複数人の会話もすべて選んだボイスで読み上げられます。
- 一部の埋め込みプレーヤーにはまだ対応していません。たとえば、他のサイトに埋め込まれたVimeo動画です。
- スマホで使えるのは、AndroidのFirefox、Microsoft Edge、Vivaldiです。2026年11月時点では、iPhone、iPad、YouTubeアプリには対応していません。
次のCourseraの講義は、日本語の音声で
インストールは無料。ログインすれば1日30分まで、クレジットカードなしで吹き替えできます。
Microsoft Edge版とFirefox版もあります
2026年11月18日更新。EarDubは独立した製品で、Courseraとは提携しておらず、推奨も受けていません。
最終更新日: · 更新履歴