EarDub

比較・検証

英語のポッドキャスト・長い対談を日本語で聞く方法|サム・アルトマンの回でYouTube自動翻訳と比較

更新日 執筆

※EarDubは私たちの製品です。合う場面でだけ紹介し、ほかのツールのほうが向いている点もそのまま書いています。

結論

英語のポッドキャストを「ながら聞き」したいなら、字幕ではなく日本語の音声が必要です。YouTubeのオートダビングは120分を超える動画が対象外なので、長い回には拡張機能 EarDub が向いています。サム・アルトマンの対談で比べると、YouTubeの自動翻訳は慣用句は上手に訳す一方、社名の Hugging Face を12回中8回「ハグ顔」、rail run(RL run の聞き間違い)を「フロンティア鉄道の運行」と訳しました。EarDubは動画全体から固有名詞の一覧を作り、Hugging Face を14文中13文で正しく読み上げました。無料プランは1日30分(1本60分まで)です。

※筆者はEarDubの開発チームです。この記事で比べている日本語音声の拡張機能「EarDub」は私たちの製品です。比較に使った字幕と訳文はすべて実際のデータで、取得方法は記事の中に書いています。

海外のポッドキャストやインタビューは、YouTubeで1〜3時間の動画として公開されることが増えました。AI、ビジネス、テクノロジーの最新の話は英語の対談で先に出ます。ただ、ポッドキャストは「ながら聞き」するものです。料理や通勤のあいだに1時間、日本語字幕を読み続けることはできません。

そこで、YouTubeの自動翻訳とEarDubの日本語音声が、英語の長い対談をどう訳すのかを比べました。結論を先に書きます。

  • YouTubeの自動翻訳は、よくある慣用句は上手に訳します。 smoking gun は「決定的な証拠」、the boy who cried wolf は「オオカミ少年」でした。
  • 弱いのは固有名詞と聞き間違いです。 AI企業の Hugging Face は12回中8回「ハグ顔」と訳され、一度も正しい名前になりませんでした。frontier RL run(AIの学習)は自動字幕が rail run と聞き取り、「フロンティア鉄道の運行を延期しました」になりました。
  • EarDubは動画全体を読んでから、人名・社名・用語の一覧を作って訳します。 Hugging Face は14文中13文で正しく、「フロンティアRL実行」「ダリオ・アモデイ」と、聞き間違いも直して読み上げました。
  • YouTubeのオートダビングは120分を超える動画が対象外です。 長いポッドキャストほど、日本語の音声トラックはありません。

テスト方法:YouTubeで公開されているポッドキャスト Sources Podcast の Sam Altman on Astra, AGI, and the future of OpenAI(司会者とOpenAIのサム・アルトマンの対談、冒頭27分)を使いました。EarDubの欄は、ユーザーが実際にこの動画を日本語に吹き替えたときの訳文と、動画ごとに自動で作られた用語集・字幕の修正記録です。YouTubeの欄は、2026年11月18日にプレーヤーで「自動翻訳 → 日本語」を選んで表示された字幕です。人名の聞き間違いの例には、歴史の講義動画 Predictive History の Secret History #4(冒頭51分)も使いました。

問題1:固有名詞が、聞き間違いのまま訳される

YouTubeの自動翻訳が訳しているのは、YouTubeが自動で作った英語字幕です。対談では話し手が早口で、社名や人名、製品名がどんどん出てきます。英語字幕がそこで聞き間違えると、日本語字幕もそのまま間違えます。

話していること自動字幕の英語YouTubeの自動翻訳EarDubの日本語音声
the Hugging Face incidentthe hugging face incident / hucking faceハグ顔事件から始まったんだよね/ハッキング フェイス事件の後、もっと前、Hugging Faceの件からですよね。
a major frontier RL runfrontier rail runフロンティア鉄道の運行を延期しました。大規模なフロンティアRL実行を延期しています。
many versions of Sol(OpenAIのモデル名)many versions of Soulソウルにも多くのバージョンが存在するでしょう。Solに多くのバージョンがあるように、
Dario Amodei(Anthropic CEO)Dario Amadeダリオ・アマデのことを言ったと聞いたことがある。実際に言ったのはダリオ・アモデイです。
loss of controlloss of control or seed of controlコントロールの喪失やコントロールの種(何と呼んでも構いません)制御を失わないこと、そして…
Sources Podcast の対談、冒頭27分から。YouTubeの字幕は時間で細かく区切られているため、英文に対応する部分を抜き出しています。

講義やドキュメンタリーでも同じことが起きます。歴史の講義では、YouTubeは文脈から「Khan」を「カント」、「Donna」を「ダンテ」と直せた一方で、次の名前は聞き間違いのまま訳しました。

自動字幕の英語実際の名前YouTubeの自動翻訳EarDub
LeonitisLeonidasレオニティスレオニダス
the battle of TraoniaChaeroneaトラオニアの戦いカイロネイアの戦い
Phil the secondPhilip IIフィル二世ピリッポス2世
the Theian systemthe Theban systemテイアのシステムテーベの制度
what Heggo is sayingHegelヘッゴが言っているのはヘーゲルが言うのは
Donnie actually proposed…Danteドニーは実際には…ダンテは別の説を唱えました
Predictive History の講義、冒頭51分から。EarDubはこの講義で、聞き間違いを20組自動で直していました。

EarDubは吹き替えの前に動画全体の字幕を読み、「この対談はOpenAIの話だから hucking face は Hugging Face」「ギリシャ史の講義だから Traonia は Chaeronea」と判断して、用語集を作ってから訳します。Sources Podcast の回では18組、講義では20組の聞き間違いを直していました。

問題2:字幕は「ながら聞き」に向かない

YouTubeの自動翻訳が慣用句をうまく訳せたとしても、字幕は読まなければ意味がありません。1時間の対談を家事をしながら聞く、通勤中にスマホを見ずに聞く、という使い方には、日本語の音声が必要です。

YouTube自身のオートダビングがあれば音声で聞けますが、YouTubeヘルプによると、日本語への吹き替えは元の音声が英語の動画だけで、120分を超える動画は対象外です。2〜3時間のポッドキャストには、たいてい日本語の音声トラックがありません。

英語のポッドキャストを日本語で聞く方法の比較

方法ながら聞き固有名詞・聞き間違い長い回(2時間以上)料金
YouTubeの自動翻訳字幕できない(読む必要がある)聞き間違いのまま訳される(この記事で検証)使える無料
YouTubeのオートダビングできる—120分を超える動画は対象外無料(英語の動画の一部だけ)
字幕読み上げの拡張機能できる字幕をそのまま読み上げる使える拡張機能自体は翻訳しない
EarDubできる文脈から直して訳す(この記事で検証)Basicは1本3時間まで、Proは上限なし無料プランは1日30分(1本60分まで)
YouTubeのオートダビングの条件はYouTubeヘルプ「オートダビングを使用する」によります(2026年11月18日確認)。

EarDubで英語のポッドキャストを日本語で聞くやり方

  1. Chrome・Edge・FirefoxにEarDubを追加し、Google・Microsoftアカウントかメールでログインします(クレジットカード不要)。
  2. YouTubeでポッドキャストの動画を開き、プレーヤーのEarDubボタンを押します(またはShift+D)。
  3. 言語で「日本語」を選び、声を選んで再生します。司会者とゲストの区別がつきやすいよう、元の音声を小さく残すこともできます。

無料プランは1日30分・1本60分まで。毎日1時間以上の対談を聞くなら、Basic(月額9.99ドル、月60時間、1本3時間まで)かPro(月額19.99ドル、時間の上限なし)が向いています。AndroidスマホではFirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)で同じように使えます(設定方法)。ライブ配信には対応していないので、配信が終わってアーカイブになってから聞いてください。

まとめ

YouTubeの自動翻訳は、短い動画の内容をざっとつかむには十分です。でも海外のポッドキャストを日本語で「聞く」なら、字幕では足りず、社名や人名を聞き間違えたまま訳されると話の筋も追えなくなります。動画全体を読んで固有名詞をそろえ、話し手のタイミングで日本語の音声を流すEarDubなら、1時間の対談も家事や通勤のあいだに日本語で聞けます。まずは無料プランで、気になっている回の冒頭30分を試してみてください。

よくある質問

YouTubeにある英語のポッドキャストを日本語に翻訳して聞く方法はありますか?

あります。YouTubeの自動翻訳字幕なら無料で日本語字幕を出せますが、読み続ける必要があります。音声で聞きたいなら、Chrome・Edge・Firefoxの拡張機能EarDubを使うと、話し手に合わせて日本語のAI音声が流れます。YouTubeのオートダビングは、120分を超える動画が対象外です。

2時間以上のポッドキャストも日本語で聞けますか?

EarDubならBasicで1本3時間まで、Proなら時間の上限なしで吹き替えできます。無料プランは1本60分までです。

司会者とゲストの声は分けられますか?

いまは動画全体を、選んだ1つの声で読み上げます。元の音声の音量を小さく残しておくと、誰が話しているかがわかりやすくなります。

スマホでも聞けますか?

Androidなら、FirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)にEarDubを追加すれば使えます。2026年11月時点では、iPhoneとYouTubeアプリには対応していません。

ライブ配信中のポッドキャストにも使えますか?

使えません。EarDubは先読みした字幕や音声から一文ずつ準備するため、ライブ配信には対応していません。配信が終わってアーカイブになった動画なら使えます。

英語の動画を日本語の音声で

EarDubは動画を日本語など75言語の自然なAI音声で吹き替えます。字幕から、Basic・Proなら動画の音声からも翻訳します。インストールは無料、ログインすれば1日30分まで、クレジットカード不要です。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります