EarDubとは何ですか？
EarDubは、YouTube動画を母語に吹き替える無料のChrome拡張機能です。動画の字幕を抽出し、AIで翻訳し、自然な音声を合成して映像と同期再生します。吹き替え先は日本語・英語・スペイン語・中国語（北京語/台湾華語）・韓国語・ベトナム語・トルコ語など17言語で、60種類以上のボイスから選べます。
ヘルプセンター
セットアップ、トラブルシューティング、料金、そしてYouTube動画の吹き替え翻訳に関するすべて。
はじめに
インストール方法は？
Chromeウェブストアで「Chromeに追加」をクリックし、その後YouTubeのタブを開くか再読み込みするだけです。公式対応はデスクトップ版Google Chromeです。EdgeなどのChromium系ブラウザでも動作する可能性がありますが、公式の動作確認はまだ行っていません。吹き替えの利用にはGoogleでの無料サインイン（ワンクリック）が必要です。
最初の動画を吹き替えるには？
字幕付きのYouTube動画を開き、プレーヤーのコントロールバーにあるEarDubボタン（設定の歯車の近く）をクリックします。初回は字幕の抽出、翻訳、音声生成のため少し時間がかかります。吹き替え言語とボイスは拡張機能のポップアップでいつでも変更できます。
どの言語に吹き替えできますか？
17言語に対応しています：英語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・アラビア語・ヒンディー語・日本語・韓国語・中国語（北京語）・繁体字中国語・ベトナム語・インドネシア語・トルコ語・ポーランド語。各言語に複数の自然なニューラルボイス（合計60種類以上）を用意しています。元動画は字幕さえあればどの言語でも構いません。言語の自動判定は英語・日本語・韓国語・スペイン語の動画で特に正確です。
無料プランには何が含まれますか？
無料プランは毎月1時間の吹き替えが含まれ、最長60分の動画に対応します。全ボイス、二か国語字幕、音量ミキシングもすべて利用できます。もっと使いたい場合は有料プラン（$9.99/月〜：Basic 10時間、Pro 25時間、Unlimited 60時間）。月の上限に達すると、吹き替えボタンが明確に知らせるので（無音で失敗しません）、枠は毎月初めにリセットされます。
吹き替えと同期の品質
AIボイスはどれくらい自然ですか？
EarDubはニューラル音声合成を使用しています。プロのナレーションツールと同クラスの音声で、古い拡張機能にあるような機械的な読み上げ音声ではありません。各言語に雰囲気の異なる複数のボイスがあります。動画に合わないと感じたら、ポップアップで別のボイスに切り替えれば、次の文からすぐに反映されます。
元の音声と吹き替えが重なって聞きづらいです
拡張機能のポップアップにある2つの音量スライダーで調整できます。1つは元動画の音声、もう1つは吹き替えの音量です。元音声を10〜30%に下げると、話者の雰囲気を残しつつ吹き替えが聞き取りやすくなります。0にすれば吹き替えだけが聞こえます。設定は保存され、次の動画にも適用されます。
吹き替えは同期しますか？文が途切れることは？
吹き替えは動画の単語レベルのタイムスタンプに追従し、すべての文を必ず最後まで読み上げます。途中で切れることはありません。訳文が原文より長い場合は、自動でわずかに加速（最大1.45倍）して追いつきます。シークバーを動かしても、新しい位置に自動で再同期します。
話者ごとに違う声を割り当てられますか？
現時点ではできません。YouTubeの字幕には話者の情報が含まれていないため、誰が話しているかを判別できず、全員に選択中のボイスが使われます。これは字幕ベースの吹き替えツールすべてに共通する制約です。話者の判別には音声レベルの解析が必要で、研究ロードマップには含まれていますが、時期は未定です。
再生速度を変えても吹き替えは正常に動きますか？
通常の速度範囲なら問題ありません。吹き替えは動画のタイムラインに追従するため、1倍〜1.25倍が最適です。速度を上げすぎると、訳文の音声が各文の時間枠に物理的に収まらず、一部がスキップされることがあります。吹き替え視聴は1.5倍以下を推奨します。
トラブルシューティング
拡張機能が動きません。何を確認すればいいですか？
次の順に確認すると、ほとんどのケースが解決します： 1. YouTubeのタブを再読み込みする（インストール直後は必須です）。 2. 動画に字幕があるか確認する（プレーヤーのCCボタンの有無）。 3. ポップアップで今月の無料枠が残っているか確認する。 4. Chromeを最新版に更新し、chrome://extensionsでEarDubが有効か確認する。 5. それでも動かない場合は、フィードバックページから動画のURLを送ってください。同じ状況を正確に再現して調査できます。
「字幕がありません」と表示されて吹き替えできません
EarDubは動画の字幕をもとに吹き替えを生成するため、字幕がまったくない動画は今のところ吹き替えできません。人気動画の大半には少なくとも自動生成字幕があり、それで問題なく動作します。プレーヤーにCCボタン自体がない場合は、投稿者が字幕を無効にしており、YouTubeも自動生成していない状態です。字幕なし動画向けの音声認識対応を計画中です。
吹き替えの読み込みが終わりません
生成時間は動画の長さに比例します。10分の動画なら通常1分未満、2時間の動画なら数分かかります。止まったように見える場合：タブを再読み込みしてボタンをもう一度クリックしてください（生成済みの音声は再利用されるので無駄になりません）。ネットワークやVPNの安定性、今月の利用枠も確認を。特定の動画だけ毎回止まる場合は、そのURLをお知らせください。
ブラウザが重くなりませんか？
通常の使用で体感できる影響はありません。翻訳や音声生成といった重い処理はEarDubのサーバー側で行われ、あなたのPCには負荷をかけません。拡張機能は生成済みの音声の再生と字幕の表示だけを担当します。youtube.comのページでのみ読み込まれ、それ以外のサイトでは完全に停止しています。
他のウェブサイトに影響はありますか？
ありません。コンテンツスクリプトの権限はyoutube.comに限定されているため、他のサイトを読み取ったり、変更したり、遅くしたりすることは技術的に不可能です。これは私たちのコードの約束ではなく、Chromeの権限システムによる強制です。chrome://extensionsのEarDub詳細ページで、サイトアクセス範囲をご自身で確認できます。
利用枠・アカウント・料金
アカウント登録は必要ですか？
必要です。吹き替えの利用には、Googleでの無料サインインが必要になりました。サインインすると、毎月の吹き替え利用状況の記録、デバイス間の同期、有料サブスクリプションの管理ができます。ワンクリック・パスワード不要です。
利用枠はいつリセットされ、何がカウントされますか？
無料の月間枠（1時間の吹き替え）は、暦月の初めにリセットされます。利用量は動画の本数ではなく、各動画で実際に吹き替えた分数で計算されます。吹き替え済みの動画の一時停止・シーク・再視聴は追加で消費しません。有料プランは月間上限を引き上げます（Basic 10時間、Pro 25時間、Unlimited 60時間）。
サブスクリプションの解約と返金はどうなりますか？
解約はこのサイトの「サブスクリプション管理」からセルフサービスで行え、メールやチャットは不要です。解約は現在の支払い済み期間の終了時に有効になり、すぐに利用停止になることはありません。決済と請求は Creem（当社の収納代行）が処理します。請求に関するご質問があればお問い合わせください、確認のうえ対応します。無料プランで支払い情報を求めることは一切ありません。
EarDubはどんなデータを処理しますか？
吹き替えの生成時に、動画の字幕テキストが翻訳と音声合成のため当社サーバーに送信され、生成された音声は再視聴を高速化するためキャッシュされます。閲覧履歴の読み取り、youtube.com外でのトラッキング、データの販売は一切行いません。ボイスや音量などの設定はブラウザのローカルにのみ保存されます。
YouTubeの吹き替え事情
YouTube動画の言語は変更できますか？
はい、3つの方法があります。1つ目は音声トラック：一部の動画では設定の歯車から「音声トラック」を選べます。2つ目は字幕：CCを有効にして自動翻訳の言語を選択します。3つ目はEarDubのような吹き替え拡張機能：翻訳を音声で読み上げて映像と同期させます。字幕さえあればどの動画でも使え、前の2つが使えない動画でも機能します。
なぜ一部のYouTube動画が勝手に吹き替えになっているのですか？
YouTubeがAI自動吹き替え（オートダビング）を導入し、多くのチャンネルでデフォルト有効にしたためです。プラットフォームがあなたの言語設定に基づいて吹き替え音声を自動選択します。デフォルトの音声を機械的だと感じる視聴者は少なくありません。元の音声に戻すには、プレーヤーの設定（歯車）から「音声トラック」を開き、オリジナルの言語を選択してください。
YouTube公式のオートダビングをオフにするには？
動画ごとの方法：プレーヤーの設定（歯車）から「音声トラック」を開き、オリジナルの言語を選びます。ただし2026年半ば時点で、YouTubeにはアカウント全体でオートダビングを完全に無効化できる確実な設定が存在せず、これが多くの不満の原因になっています。「自分が望んだときだけ、自分が選んだ声で」吹き替えを使いたいなら、まさにそのコントロールを提供するのがEarDubです。
公式の自動吹き替えがない動画があるのはなぜ？
YouTube公式のオートダビングは、チャンネルで機能が有効化されており、言語の組み合わせが対応済みで、動画の長さが制限内である場合にのみ提供されます。実際にはYouTube上の大半の動画に公式吹き替えはありません。EarDubはこれらの条件に依存しません。字幕（手動・自動生成のどちらでも）がある動画なら、すべて吹き替えできます。
YouTubeを見るなら吹き替えと字幕どちらがいい？
字幕は元の声をそのまま楽しめますが、目が画面下部に固定され、長い動画では疲れますし、ながら見では役に立ちません。吹き替えならポッドキャストのように耳から内容を吸収できます。EarDubならどちらかを選ぶ必要はありません。吹き替えを再生しながら二か国語字幕を表示でき、元の音声も好きな音量で下に重ねられます。