EarDub

視聴者・クリエイター向けガイド・2026年11月18日更新

YouTubeの自動吹き替えをオフにする方法

英語の動画を開いたら、明らかに本人ではない声が日本語で話している。故障ではありません。YouTubeが翻訳した音声トラックを作り、元の音声の代わりに再生しているのです。このページでは、1本だけ元の音声に戻す方法、パソコンとスマホでずっとオフにする方法、自分のチャンネルでオフにする方法、そしてオフにすると内容がわからないときの対処法をまとめました。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります

なぜ急にYouTubeの動画が吹き替えになったのですか?

YouTubeは条件を満たす動画に、翻訳した音声トラックを自動で作っています(オートダビング)。対象のクリエイターでは初期設定でオンになっているため、何年も見ているチャンネルがある日から日本語で話し始めることがあります。

どの音声トラックが流れるかは、アカウントの「優先言語」で決まります。自分で何かをオンにしたわけではなく、初期設定のままだと吹き替えが選ばれます。吹き替えの目印はプレーヤーではなく説明欄に出るため、たいていは表示より先に声で気づきます。

1本の動画だけ自動吹き替えをオフにする(パソコン・スマホ)

1本だけ音声の言語がおかしいときにいちばん早い方法で、アカウントのほかの設定は変わりません。

  1. 1

    吹き替えになっている動画を開く

    自動吹き替えされた動画には、説明欄に「オートダビング版」と表示されます。音声トラックが複数あり、元の音声も残っています。

  2. 2

    動画プレーヤーで設定アイコンを選ぶ

    再生速度や画質と同じ、歯車の設定メニューです。スマホのアプリでは、動画をタップしてから歯車をタップします。

  3. 3

    「音声トラック」を選び、元の言語を選ぶ

    その動画の音声トラックが一覧で表示されます。元の言語を選ぶと、投稿者本人の声に戻ります。

同じ「音声トラック」のメニューはスマホのYouTubeアプリにもあります。複数の音声トラックがある動画にだけ表示されるので、見当たらなければその動画は吹き替えされていません。

自動吹き替えをずっとオフにする:優先言語の設定

ふだんどの音声で再生されるかを決める設定です。一度済ませれば、動画ごとに切り替える必要がなくなります。

パソコン

プロフィール写真 → 設定アイコン → 再生とパフォーマンス をクリック。「言語」で「言語を追加または編集」をクリックし、言語を選んで「確認」をクリックします。

スマホ(YouTubeアプリ・Android)

プロフィール写真 → 設定アイコン → 言語アイコン → 優先言語 をタップ。言語を選んで「確認」をタップします。

本当に効くポイント:元の音声が優先言語のいずれかである動画は、翻訳されずに元の音声で再生されます。日本語だけでなく、理解できる言語をすべて追加してください。英語を追加すれば、英語の動画は吹き替えされなくなります。

YouTubeによると、この設定はアプリの言語や地域の設定とは別のもので、検索結果やおすすめ動画には影響しません(YouTubeヘルプ)。

ショート動画の自動吹き替えはオフにできますか?

YouTubeはショート専用のスイッチを案内していません。効くのは前の項目の優先言語の設定です。動画1本ずつではなくYouTube全体の音声トラックを決めるので、次々に流れるショートにはこちらが向いています。

自分のチャンネルの場合:YouTube Studioでオフにする

パソコン

YouTube Studioで 設定アイコン → チャンネル → 詳細設定 をクリックし、「オートダビングを許可する」のチェックを外して「保存」をクリックします。

YouTube Studioアプリ

プロフィール写真 → 設定アイコン をタップ。「コンテンツ」の「オートダビング」をタップしてオフにします。公開前に確認したい場合は「手動で公開」をタップします。

届く範囲は広げたいけれど勝手に公開されるのは困る、という場合は、オンのまま公開前に確認する設定にできます。パソコンでは「公開前に吹き替えを手動で確認する」にチェックを入れて保存します。手順はYouTubeヘルプのオートダビングのページにあります。

YouTubeが日本語に自動吹き替えするのはどんな動画?

一部だけです。YouTubeの言語表では、日本語への自動吹き替えがあるのは元の音声が英語の動画だけです。韓国語、中国語、フランス語、ドイツ語などの動画には日本語の音声トラックが作られません。

さらに、次のような動画は吹き替えされません。

  • 120分を超える動画
  • 発話がない、音楽だけ、または発話がごく少ない動画
  • 元の音声の言語がサポートされていない、または自動検出できなかった動画
  • 話すペースが速すぎて、吹き替えると聞き取れないほど速くなる動画
  • 著作権で保護されたコンテンツを含む動画
  • クリエイターがチャンネルでオートダビングをオフにしている動画

オフにしたら内容がわからない?EarDubで日本語にして聞く

自動吹き替えをオフにすると元の声に戻りますが、翻訳はされません。困っているのが言葉の壁なら、必要なのは吹き替えをなくすことではなく、自分で操作できる吹き替えです。

使うタイミングは自分で決める

EarDubはプレーヤーのボタンを押したときだけ吹き替え、同じボタンでオフにできます。元の音声も別の音量で小さく残せます。

好きな声を選べる

日本語の声は男性・女性あわせて7種類。動画の途中でも切り替えられます。

YouTubeが吹き替えない動画にも

韓国語、中国語、フランス語など、どの言語の動画にも使えます。字幕のある動画ならほぼどれでも、字幕のない動画もBasic・Proで吹き替えできます。

文脈を読んだ翻訳

字幕を完全な文にまとめ、動画のテーマを踏まえて訳すので、逐語訳ではなく説明として自然に聞こえます。

EarDubはChrome・Edge・Firefoxの拡張機能で、AndroidスマホでもFirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)で使えます。無料プランは1日30分まで、クレジットカード不要です。詳しくは英語のYouTubeを日本語音声で聞く方法をご覧ください。

YouTubeの自動吹き替え:よくある質問

YouTubeの自動吹き替えをオフにするには?

1本だけなら、動画プレーヤーの設定 → 音声トラックで元の言語を選びます。ずっとオフにしたいなら、パソコンではプロフィール写真 → 設定 → 再生とパフォーマンス → 言語の「言語を追加または編集」で、理解できる言語をすべて追加して「確認」をクリックします。元の音声が優先言語のいずれかである動画は、翻訳されずに元の音声で再生されます。

自動吹き替えをオフにすると字幕も消えますか?

消えません。音声トラックと字幕は別の設定です。元の音声のまま日本語字幕を表示することも、その逆もできます。

優先言語を変えると、おすすめ動画に影響しますか?

影響しません。YouTubeのヘルプによると、優先言語の設定はアプリの言語や地域の設定とは別のもので、検索結果やおすすめ動画には影響しません。

「音声トラック」の項目が出てきません。

その動画には音声トラックが1つしかないためです。項目は複数の言語の音声がある動画にだけ表示されます。吹き替えされていない動画なら、切り替えるものはありません。

オフにしたら英語がわからなくて困ります。

自動吹き替えをオフにすると元の音声に戻るだけで、翻訳はされません。内容を理解したいなら、自分で操作できる吹き替えを使う方法があります。Chrome・Edge・Firefoxの拡張機能EarDubは、好きな声の日本語で動画を読み上げ、元の音声も小さく残せて、ボタン1つでオン・オフできます。YouTubeが日本語に吹き替えない韓国語やフランス語などの動画にも使えます。

EarDubのYouTube吹き替え:EarDubにまだできないこと

  • 字幕のない動画の吹き替えは有料プランのみです。ライブ配信は吹き替えできません。
  • 動画内の話者は全員同じ声になります。字幕には誰が話しているかの情報がないため、複数人の会話もすべて選んだボイスで読み上げられます。
  • 一部の埋め込みプレーヤーにはまだ対応していません。たとえば、他のサイトに埋め込まれたVimeo動画です。
  • スマホで使えるのは、AndroidのFirefox、Microsoft Edge、Vivaldiです。2026年11月時点では、iPhone、iPad、YouTubeアプリには対応していません。

自分で操作できる、日本語の吹き替え

EarDubを追加して動画を開き、日本語で聞きたいときにボタンを押すだけ。1日30分まで無料です。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります

2026年11月18日更新。YouTubeの手順はYouTube公式ヘルプに基づいています。EarDubは独立した製品で、YouTubeおよびGoogleとは提携していません。

最終更新日: · 更新履歴