Chrome・Edge・Firefox拡張機能・2026年11月18日更新
字幕のない英語動画も、日本語の音声で聞けます
結論から言うと、字幕のない動画はYouTubeの自動翻訳では日本語になりません。日本語で聞くなら、動画の音声そのものを認識して翻訳する方法が必要です。EarDubはそのためのリアルタイムAI吹き替え拡張機能で、話している内容を認識して日本語に訳し、自然なAI音声で話し手と同時に読み上げます。動画のダウンロードやファイルのアップロード、変換待ちはありません。字幕のない動画はBasic・Proプランで、字幕のある動画は無料プランでも使えます。
パソコンのChrome・Edge・Firefox ・ AndroidのFirefox・Edge・Vivaldi ・ 75言語 ・ 300種類以上の声
Microsoft Edge版とFirefox版もあります
字幕がない英語の動画を日本語で聞く方法は?3つの選択肢
字幕がなければ、YouTubeの自動翻訳には訳すものがありません。残る方法は次の3つです。
① 自動生成の字幕がないか確かめる
字幕がないように見えて、YouTubeの自動生成字幕が付いている動画は多くあります。設定 → 字幕に「英語(自動生成)」があれば、日本語に翻訳でき、EarDubの無料プランでも吹き替えできます。
② 文字起こしツールで書き起こす
音声をテキストにしてから翻訳するツールです。内容を読んだり保存したりするには便利ですが、動画をダウンロードしてアップロードする手間があり、最後は文字を読むことになります。
③ EarDubで日本語の音声にする
ブラウザで動画を見ながら、EarDubが音声を認識して文ごとに翻訳し、映像に合わせて日本語で読み上げます。ダウンロードもファイルも不要です(Basic・Pro)。
その動画、本当に字幕がありませんか?
字幕のある動画は、無料プランを含むどのプランでも吹き替えできるので、まず確認してください。
- 字幕あり:CCボタンが押せる、または設定 → 字幕に「英語(自動生成)」などの言語がある。EarDubはその字幕から、どのプランでも吹き替えます。
- 字幕なし:CCボタンがグレー、または一覧が空。EarDubは有料プランなら音声を認識して吹き替え、無料プランの場合はプレーヤー上でお知らせします。
- 画面に焼き込まれた文字(映像に埋め込まれた字幕やスライドの見出し)は字幕に含まれません。EarDubが吹き替えるのは話している内容で、画面の文字ではありません。
字幕のない動画を日本語音声で聞くやり方(3ステップ)
ダウンロードもアップロードもいりません。
- 1
動画を開き、求められたらサイトを許可する
YouTubeならそのまま使えます。ほかのサイトでは、最初の1回だけEarDubのアイコンをクリックして、そのサイトでの利用を許可します。
- 2
EarDubのメニューで日本語と声を選ぶ
日本語のAI音声は男性・女性あわせて7種類あります。動画の言語は「自動検出」のままで大丈夫です。
- 3
プレーヤーのEarDubボタンを押す(またはShift+D)
プレーヤーが先に読み込んだ音声からEarDubが発話を認識し、文ごとに日本語へ翻訳して、選んだ声で読み上げます。ボタンが表示されないプレーヤーでは、EarDubのメニューから「この動画を吹き替える」を選びます。
日本語の音声は映像とずれませんか?
ずれにくい仕組みです。再生しながら音声を聞き取って訳すツールは、話し手が言い終わってからでないと訳し始められないため、どうしても声が遅れます。動画プレーヤーは見ている位置よりかなり先まで音声を読み込んでいます。EarDubはその先読みされた音声を認識して一文ずつ準備しておくので、話し手が話し始めると同時に日本語の音声も始まります。
一時停止すれば吹き替えも止まり、早送りすればその位置から続きます。飛ばした直後の最初の一文だけ、準備に数秒かかります。
字幕のない動画を翻訳できるサイトは?
YouTubeと、EarDubが動画の音声を読み取れるほとんどのサイトです。ライブ配信と一部の埋め込みプレーヤーは対象外です。
| サイト | 字幕付きの動画 | 字幕のない動画 |
|---|---|---|
| YouTube | 全プラン | 有料プラン |
| X | 全プラン | 有料プラン |
| Bilibili | 全プラン | 有料プラン |
| Gumroad | 全プラン | 有料プラン |
| Udemy | 全プラン | 有料プラン |
| Coursera | 全プラン | 非対応 |
| その他のサイト(「この動画を吹き替える」) | 全プラン | 有料プラン |
Bilibili では、ログインすると EarDub が動画の字幕(投稿者の字幕または Bilibili の AI 字幕)を読み取れます。 デスクトップ版のChrome、Edge、Firefoxと、Android版のFirefox、Edge、Vivaldiに対応。ライブ配信と一部の埋め込みプレーヤーには対応していません。
- YouTube:字幕のないアップロード動画。字幕のある動画は英語のYouTubeを日本語音声で聞く方法をご覧ください。
- X・Bilibili・Gumroad:投稿の動画、通常の動画、購入した講座。いずれも字幕がないことがほとんどです。
- Udemy・Vimeoなどのサイト:EarDubのメニューから一度だけサイトを許可します。講座についてはUdemyの英語講座を日本語音声で聞く方法へ。
- Coursera:今のところ、講義の字幕が必要です。
字幕のない動画の翻訳は無料ですか?
無料ではありません。字幕のない動画は有料プランが必要で、字幕のある動画は無料で吹き替えできます。
- 無料:字幕のある動画を1日30分まで。クレジットカード不要。
- Basic(月額9.99ドル):月60時間まで。字幕のない動画も使えます。
- Pro(月額19.99ドル):吹き替え時間の上限なし(フェアユース)。字幕のない動画も使えます。
有料なのは、音声認識が字幕を読むよりもコストのかかる処理だからです。 プランを比べる
動画の音声はどう扱われますか?
音声は認識のためだけに使われ、保存されません。動画ファイルをアップロードするのではなく、音声を短く区切ってEarDubのサーバーに送り、テキストに変換します。翻訳が話題を正しく捉えられるよう、動画のタイトルも一緒に送ります。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
字幕のない動画で吹き替えできないケース
- ライブ配信とXのスペース。
- 一部の埋め込みプレーヤー。
- iPhone・iPad(2026年11月時点)と、YouTubeアプリ。
- 会話:動画に出てくる全員が、選んだ1つの声で読み上げられます。
- 大きなBGM、強いなまり、複数人の同時発話は、認識の誤りにつながることがあります。
字幕のない動画の翻訳:よくある質問
字幕のないYouTube動画を日本語に翻訳して聞くことはできますか?
できます。EarDubはパソコンのChrome・Edge・Firefox、AndroidスマホのFirefox・Microsoft Edge・Vivaldiで使えるブラウザ拡張機能です。字幕のないYouTube動画でも音声を認識して日本語に翻訳し、動画を見ながら日本語のAI音声で聞けます。ダウンロードやアップロードは不要です。X、Bilibili、Gumroad、Udemy、Vimeoなど、動画の音声を読み取れる多くのサイトでも使えます。字幕のない動画はBasic・Proプランの機能で、字幕のある動画は無料プランでも吹き替えできます。
YouTube動画に字幕があるかどうかは、どうやって確認しますか?
プレーヤーの字幕(CC)ボタンを見てください。設定 → 字幕に「英語(自動生成)」などの言語が出ていれば字幕があり、無料プランでも吹き替えできます。CCボタンがグレーになっている、または一覧が空なら字幕はありません。
字幕ではなく、音声で聞けますか?
はい。EarDubは読むための字幕を出すツールではなく、翻訳した内容をAI音声で読み上げ、話し手のタイミングに合わせて流します。確認したいときは二か国語字幕も表示できます。
ライブ配信でも使えますか?
使えません。EarDubはプレーヤーが先に読み込んだ音声から一文ずつ準備するため、先読みできないライブ配信には対応していません。配信が終わってアーカイブになった動画は使えます。
スマホでも使えますか?
Androidなら使えます。FirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)にEarDubを追加すると、パソコンと同じように使えます(字幕のない動画はBasic・Pro)。2026年11月時点では、iPhone・iPadには対応していません。
字幕があってもなくても、次の英語動画は日本語で
Chrome・Edge・FirefoxにEarDubを追加し、動画を開いてEarDubボタンを押すだけ。字幕のある動画は無料、字幕のない動画はBasic・Proで吹き替えできます。
Microsoft Edge版とFirefox版もあります
2026年11月18日更新。EarDubは独立した製品で、YouTube、Google、X Corp.、Bilibili、Gumroadとは提携していません。