プライバシーポリシー

概要

EarDub（以下「当方」）は、Zhang Qianfeng が運営する Chrome 拡張機能で、YouTube、オンライン講座サイト、お客様が選んだその他のページの動画をお客様の言語の AI 音声吹き替えに翻訳します。本ポリシーでは、拡張機能と当方のバックエンドが扱うデータについて説明します。吹き替えには無料アカウントが必要です。サービスの運営とアカウントに必要なもの以外は、できる限りデータを収集しません。

収集する情報

アカウントと利用データ：吹き替えには無料アカウントが必要です。認証プロバイダーの Supabase を通じて、アカウントを識別するためにメールアドレスと選択したサインイン方法（Google、Microsoft、メール）の識別子を保存し、プランの利用枠を適用するため各動画で吹き替えた分数を記録します。

吹き替え対象動画の字幕テキスト：吹き替えボタンを押すと、その動画の字幕テキストと基本情報（動画 ID・タイトル・言語）が翻訳と音声生成のためにサーバーへ送信されます。吹き替えせずに視聴しただけの動画は一切把握しません。YouTube・Udemy・Coursera 以外のサイトで吹き替えた場合は、利用状況の把握のため、そのサイト名（例：ted.com）も記録します。

字幕のない吹き替え対象動画の音声：吹き替えを選んだ動画に字幕がない場合、サイトを問わず、拡張機能は再生に合わせてその動画の音声を短く区切ってサーバーへ送信し、音声認識でテキストに変換します。認識したテキストは字幕と同様に扱い、音声そのものは保存しません。吹き替えしない動画については、何も記録・送信しません。

設定：言語・音声・音量などの設定は Chrome の拡張ストレージに保存され、ブラウザ同期が有効な場合は Chrome が同期します。

フィードバック：公式サイトから送信された内容と、任意入力のメールアドレスを受け取ります。

支払い：サブスクリプションのカード決済は Stripe が処理し、この場合の販売者は EarDub です。以前に開始されたサブスクリプションと WeChat Pay の会員パスは、販売代理人（Merchant of Record）の Waffo Pancake が処理します（さらに以前のサブスクリプションの一部は Creem が処理します）。当方は顧客とサブスクリプションの識別子、プランとその状態のみを保存し、カード情報の全桁を受け取ったり保存したりすることはありません。パスワードや検索内容を受け取ることは一切ありません。

所在地：お住まいの場所に合った税金と価格を適用するため、ブラウザのタイムゾーンを読み取り、それで判断できない場合は自社サーバー上のデータベースで IP アドレスの国を調べます（IP 位置情報：DB-IP、https://db-ip.com、CC BY 4.0）。どちらも第三者には送信しません。初めて購入する際に、その国をアカウントに保存します。

利用イベント：サービスの運営と改善のため、EarDub が使われたサイト（youtube.com などのサイト名）、吹き替えた動画のタイトルと URL（アクセストークンとクエリ文字列は除去します）、EarDub 自身のボタンやメニューのイベント（例：吹き替えの開始、アップグレード案内の表示）を記録します。これらは拡張機能に保存されたランダムな識別子に、サインインしている場合はアカウントにも紐づけられます。EarDub は、あなたが訪れる他のページを見ることはありません。また、当サイトへの初回訪問時には、どこから来たか（参照元サイトとリンクに含まれるキャンペーンタグ）と最初に開いたページを記録します。その後拡張機能をインストールすると、どの経路からユーザーが来ているかを把握するため、この情報がアカウントに紐づけられます。

コンテンツ審査：吹き替えのリクエストや翻訳された行がコンテンツスクリーニングに一致した場合、利用規範に従い、動画 ID、アカウント ID、一致した語句、取った措置を記録します。審査ログは、ポリシーの執行と法的義務の履行に必要な期間保存します。

データの利用目的

吹き替えサービスの提供（字幕のない動画の音声認識、字幕の翻訳、音声合成）、アカウントとサブスクリプションの管理、毎月のプラン利用枠の管理、不具合調査と不正利用の防止、翻訳・音声品質の改善に使用します。データの販売、広告配信、サイト横断のトラッキングは行いません。

外部処理事業者

サービス運営のため、必要最小限のデータを次の事業者に送信します：Google と Microsoft（サインイン、選択した場合のみ）、Supabase（アカウント、吹き替えジョブの記録と利用量、データベースと認証のホスティング）、Stripe（メールアドレス、支払い情報、請求先の国。決済とサブスクリプションの処理のため。stripe.com/privacy を参照）、Waffo Pancake と Creem（メールアドレスと支払い情報。販売代理人として処理するサブスクリプションと会員パスのため）、第三者の AI 言語モデル提供事業者（字幕テキスト、翻訳）、第三者の音声認識事業者（字幕のない動画の音声、文字起こし）、第三者の音声合成事業者（翻訳テキスト、音声合成）、Cloudflare（生成された音声ファイルの保存と配信）、Vultr（API サーバーのホスティング）、Vercel（ウェブサイトのホスティング）。各事業者はその機能に必要なデータのみを受け取ります。

データの保持と削除

音声認識のために送信された音声は、テキストの生成に使うだけで、当方では保存しません。

生成された音声、翻訳、吹き替えのタスク記録は、同じ動画への再リクエストを即時返すためにキャッシュされ、定期的に削除されることがあります。キャッシュされた吹き替えは動画に紐づくもので、あなた個人には紐づきません。

アカウント、利用量、利用イベントは、アカウントが存在する間保存します。アカウント、利用履歴、利用イベントの削除をご希望の場合は、サインインに使っているメールアドレスから support@eardub.com までご連絡ください。30日以内に削除します。

Chrome 権限について

storage：設定の保存。youtube.com へのアクセス：字幕データ（字幕のない動画を吹き替える場合はその音声）の読み取りとページ上への吹き替えプレイヤーの表示。udemy.com・udemycdn.com・coursera.org へのアクセス（任意。これらのサイトで吹き替えを使うときだけ許可を求めます）：講義字幕（字幕がない場合は音声）の読み取りと吹き替えプレイヤーの表示。x.com・bilibili.com・gumroad.com へのアクセス（任意。EarDub メニューでそのサイトを許可したときだけ許可を求めます）：吹き替える動画の字幕（字幕がない場合は音声）の読み取りと吹き替えプレイヤーの表示。activeTab と scripting：EarDub メニューから他のサイトの動画を吹き替えるとき、そのタブでのみ動作し、動画の字幕（字幕がない場合は音声）を読み取って吹き替えを再生します。scripting は許可した任意のサイトで EarDub を動作させるためにも使います。api.eardub.com へのアクセス：字幕（字幕のない動画では音声）の送信と音声の受信。拡張機能はこれ以外のサイトでは動作しません。

お子様について

EarDub は 13 歳未満のお子様を対象としておらず、意図的に個人情報を収集することはありません。

ポリシーの変更

変更はこのページで公開し、上部の日付を更新します。重要な変更は公式サイトで告知します。

お問い合わせ

プライバシーに関するご質問：support@eardub.com