無料のChrome拡張機能・2026年10月8日更新

Udemyの英語講座を日本語に翻訳して、音声で聞く

EarDub（イヤーダブ）は、Udemyの英語講座を日本語に翻訳し、自然なAI音声で読み上げるChrome拡張機能です。講師の説明を日本語で聞きながら、目はコードやスライド、操作画面に集中できます。英語の自動生成字幕しかない講座でも使えます。

Chromeに追加

Udemyを日本語化する4つの方法：字幕で読むか、音声で聞くか

日本語字幕のない英語講座を受講するとき、よく使われる方法は次の4つです。どれも無料で始められますが、「日本語の字幕を読む」のか「日本語の音声で聞く」のかで、学びやすさは大きく変わります。

① Microsoft Edgeの翻訳機能

Edgeの翻訳機能で、英語字幕を日本語に置き換えて表示する方法です。追加のインストールは不要ですが、表示されるのは字幕だけで、使えるブラウザもEdgeに限られます。

② 字幕翻訳の拡張機能

Chromeの拡張機能で英語字幕を日本語字幕に翻訳します。手軽な反面、画面と字幕を行き来しながら読むことになり、長時間の講座では目が疲れがちです。

③ トランスクリプト＋翻訳ツール

Udemyのトランスクリプトをコピーして、DeepLなどの翻訳ツールで訳す方法です。訳文は丁寧ですが、レクチャーごとに手作業が必要で、動画と並べて読む手間もかかります。

④ AI吹き替え（EarDub）

英語字幕を日本語に翻訳したうえで、自然なAI音声で読み上げます。字幕を読まなくても内容が頭に入るので、操作画面やコードから目を離さずに済みます。

画面を見ながら手を動かす講座ほど、④の「音声で聞く」方法が力を発揮します。目は画面に、耳は説明に、と役割を分けられるからです。

EarDubでUdemyを日本語音声にする手順

準備は最初の1回だけ。あとはレクチャーごとにボタンを押すだけです。

1
ChromeにEarDubを追加する
Chromeウェブストアから無料でインストールし、Googleアカウントなどでログインします。聞きたい言語は「日本語」を選んでおきます。
2
Udemyでの利用を許可する
Udemyの講座ページでツールバーのEarDubアイコンをクリックし、「Udemy で許可する」を押します。許可は最初の1回だけで、ほかのサイトには影響しません。
3
レクチャーを開いてEarDubボタンを押す
動画プレーヤーの右下に表示されるEarDubボタンを押すと、日本語の吹き替えが始まります。もう一度押せば、元の英語音声に戻ります。

字幕翻訳ではなく、日本語の音声で学べるEarDubの特長

映像とずれない吹き替え

講師が話しているタイミングに合わせて、一文ずつ日本語で読み上げます。一時停止や巻き戻しにも自動で追従します。

文単位の自然な日本語

字幕の断片をつなげて一文にしてから翻訳するので、機械的な直訳になりにくく、専門用語も文脈に沿って訳されます。

次のレクチャーも自動で吹き替え

吹き替えをオンにしたまま次のレクチャーへ進むと、そのまま日本語の音声が続きます。レクチャーのたびにボタンを押し直す必要はありません。

英語の音声と字幕も残せる

元の音声の音量は別に調整でき、英語と日本語の二言語字幕も表示できます。用語の発音や原文を確かめたいときに便利です。

こんなUdemy講座で特に役立ちます

プログラミング・Web開発。エディタの画面を見ながら、解説は日本語で聞けます。
AWS認定などの資格対策講座。日本語版が出ていない最新の英語講座でも、内容を聞き逃さずに進められます。
データ分析・AI。グラフや数式から目を離さずに、手順の説明を耳で追えます。
デザイン・動画編集。FigmaやPhotoshopなどの操作を見ながら、講師のコツを日本語で聞けます。

日本語字幕がない講座でも使える？対応条件

EarDubは講座の字幕をもとに翻訳します。日本語字幕がなくても、英語の字幕（自動生成を含む）があれば日本語の音声で聞けます。

レクチャーに字幕が付いていること。プレーヤーの字幕（CC）メニューに言語が1つもない講座は翻訳できません。
Udemyにログインし、その講座を受講登録していること。
パソコンのChromeで使うこと。EdgeなどほかのChromium系ブラウザでもおおむね動作しますが、スマホやUdemyアプリには対応していません。

無料で使える？Udemy翻訳の料金

はい。アカウントごとに1日30分まで、1日3本まで無料で吹き替えられます。全17言語と二言語字幕も無料で使え、クレジットカードの登録は不要です。

レクチャー1本を動画1本として数えます。毎日まとめて受講するなら、月60時間・1日20本まで使えるベーシック（月額9.99ドル）、時間の上限を設けていないプロ（月額19.99ドル）がおすすめです。

カウントされるのは実際に吹き替えた時間だけです。一時停止したり、吹き替え済みの部分を見直したりしても追加で消費しません。料金プランを見る

Udemy翻訳のよくある質問

スマホのUdemyアプリでも使えますか？

いいえ。EarDubはパソコンのChrome向けの拡張機能のため、スマホやタブレットのUdemyアプリには対応していません。パソコンのブラウザで受講するときにお使いください。

翻訳の精度はどのくらいですか？

字幕を文単位にまとめ、前後の文脈も踏まえてAIが翻訳するため、一語ずつの直訳より自然な日本語になります。講座によっては専門用語の訳し方が揺れることもあるので、気になる箇所は英語と日本語の二言語字幕で原文を確認できます。

日本語以外の言語でも聞けますか？

はい。英語、韓国語、中国語、スペイン語、ベトナム語など17言語から選べます。字幕のある日本語の講座を、英語の音声で聞くこともできます。

講師に通知されたり、受講記録に影響したりしますか？

いいえ。吹き替えはお使いのブラウザの中で再生されるだけで、講座の動画や受講の進み具合はそのままです。講師やほかの受講者に通知されることもありません。

Udemy以外のサイトでも使えますか？

YouTubeとCourseraでは、Udemyと同じようにプレーヤーにEarDubボタンが表示されます。そのほかTEDなど字幕付きの動画があるサイトでは、EarDubアイコンから「この動画を吹き替える」を選んで使えます。

Udemy以外の動画サイトでの使い方は動画翻訳の拡張機能、トラブル対応はヘルプをご覧ください。

買った英語講座を、日本語で最後まで

インストールは無料。ログインすれば毎日30分まで吹き替えでき、クレジットカードは不要です。いつでもアンインストールできます。