EarDub

使い方

YouTubeの英語動画を無料で日本語音声にする方法【2026年】4つの方法を比較

更新日 執筆

※EarDubは私たちの製品です。合う場面でだけ紹介し、ほかのツールのほうが向いている点もそのまま書いています。

結論

動画にYouTubeの日本語音声トラック(オートダビング)があれば、設定 → 音声トラックで日本語を選ぶだけで無料です。ただし対象は英語の動画の一部だけ。ない動画は吹き替えの拡張機能を使います。YouTubeだけを時間無制限で聞きたいならAutoDub、講座や解説の用語を正しく理解したい・YouTube以外のサイトでも使いたいなら EarDub の無料プラン(字幕のある動画を1日30分まで、クレジットカード不要)がおすすめです。

※筆者はEarDubの開発チームです。この記事で紹介する方法のうち「EarDub」は私たちの製品です。ほかのツールの情報は、それぞれの公式ページで2026年11月18日に確認しました。

英語のYouTube動画を、お金をかけずに日本語の音声で聞きたい。そのための方法は、2026年11月時点で大きく4つあります。どれも無料で始められますが、使える動画の範囲と、日本語の聞きやすさがかなり違います。

方法料金使える動画日本語の音声向いている人
① YouTubeのオートダビング(自動吹き替え)無料・何も入れなくていい英語の動画のうち、チャンネル側で有効になっている一部だけYouTubeが作ったAI音声見たい動画がたまたま対象だった人
② 字幕読み上げの拡張機能(CaptionSpeakerなど)無料でインストールできる字幕のあるYouTube動画パソコンの合成音声で字幕を読み上げる。拡張機能自体は翻訳しない手軽さ優先の人
③ AutoDub無料・登録不要・本数制限なし字幕のあるYouTube動画(YouTubeのみ)AI音声で吹き替えYouTubeだけを長時間見たい人
④ EarDub(無料プラン)無料・1日30分(月180分)・要ログイン字幕のある動画。YouTubeのほかUdemy・Courseraなど多くのサイト文脈に合わせて訳したAI音声講座・解説動画をきちんと理解したい人
AutoDubとCaptionSpeakerの情報は、それぞれのChromeウェブストアのページと公式サイトによります(2026年11月18日確認)。

① YouTubeのオートダビングで日本語にする

いちばん手軽なのはYouTube自身の機能です。動画プレーヤーの設定(歯車)→「音声トラック」に日本語があれば、選ぶだけで日本語の音声になります。アプリでもパソコンでも同じで、何もインストールしません。

ただし使える動画は限られます。YouTubeヘルプの言語表では、日本語への自動吹き替えがあるのは元の音声が英語の動画だけで、さらにチャンネル側でオートダビングが有効になっている必要があります。120分を超える動画や、話すペースが速すぎる動画も対象外です。音声トラックの項目が出てこなければ、その動画は対象外です。

② 字幕読み上げの拡張機能を使う

「YouTube 字幕 読み上げ」で探すと、CaptionSpeakerのような拡張機能が見つかります。YouTubeの字幕をパソコンの合成音声で読み上げるもので、手軽に試せます。

注意点は2つです。拡張機能自体は翻訳をしないので、日本語で聞くには日本語の字幕が必要です。また字幕は数秒ごとに細切れなので、文の途中で区切れたり、話し手より遅れたりしがちです。短い動画ならこれで十分ですが、1時間の講座を聞き続けるのは少し疲れます。

③ AutoDubを使う

AutoDubはYouTube専用の吹き替え拡張機能です。Chromeウェブストアのページでは「無料です。登録不要、1日あたりの本数制限も、有料プランの壁もありません」とされています。字幕のあるYouTube動画(自動生成字幕でも可)で使い、YouTubeのプレーヤーの中だけで動きます。

とにかく無料で、YouTubeの動画を時間を気にせず日本語で聞きたいなら、有力な選択肢です。一方で、UdemyやCourseraなどYouTube以外のサイトには使えず、字幕のない動画にも対応していません。

④ EarDubの無料プランを使う

EarDubはChrome・Edge・Firefoxで使える吹き替え拡張機能で、AndroidスマホでもFirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)で使えます。無料プランでは、字幕のある動画を1日30分(月180分)、1日3本・1本60分まで吹き替えでき、クレジットカードは要りません。ログインが必要です。

ほかの無料の方法との違いは、訳し方です。EarDubは吹き替えの前に動画全体の字幕を読み、動画ごとの用語集を作ってから、細切れの字幕を文にまとめて訳します。英語のトレード講座3本で比べたところ、YouTubeの自動翻訳がwick(ローソク足のヒゲ)を33行中32行「芯」と訳したのに対し、EarDubは29文すべて「ヒゲ」、自動字幕の聞き間違い「video traders」も文脈から「個人トレーダー」と直していました(検証記事)。

  • YouTube以外でも使える:Udemy、Coursera、X、Bilibiliなど、許可したサイトの動画にも使えます。
  • 映像と同期:講師が話し始めるタイミングで日本語が流れ、一時停止や巻き戻しにもついてきます。
  • 声を選べる:日本語の声は男性・女性あわせて7種類。元の音声を小さく残すこともできます。
  1. Chrome・Edge・FirefoxにEarDubを追加し、Google・Microsoftアカウントかメールでログインします。
  2. YouTubeで英語の動画を開き、プレーヤーのEarDubボタンを押します(またはShift+D)。
  3. 言語で「日本語」を選び、声を選んで再生します。

毎日1時間以上の講座を聞く、字幕のない動画も日本語で聞きたい、という場合は有料プランがあります。Basicは月額9.99ドル(年額83ドル)で月60時間まで、字幕のない動画にも対応。Proは月額19.99ドル(年額155ドル)で時間の上限がありません。詳しくは料金ページをご覧ください。

まとめ:目的別のおすすめ

  • 見たい動画にYouTubeの日本語音声トラックがある → そのまま①でOK。
  • YouTubeの動画だけを、無料で時間を気にせず聞きたい → ③AutoDub。
  • 講座や解説動画の内容を正しく理解したい、YouTube以外のサイトでも使いたい → ④EarDub。

英語の講座やトレード解説、技術系の動画のように「用語を正しく理解したい」動画なら、まずはEarDubの無料プランで、いつも見ているチャンネルの動画を1本試してみてください。1日30分あれば、ふだんの1本を最後まで日本語で聞けるはずです。

よくある質問

YouTubeの英語動画を無料で日本語音声にする方法はありますか?

あります。動画にYouTubeの日本語音声トラック(オートダビング)があれば、設定 → 音声トラックで日本語を選ぶだけです。ない動画は、EarDubやAutoDubなどの吹き替え拡張機能を使うと、無料で日本語の音声にできます。EarDubの無料プランは字幕のある動画を1日30分まで使えます。

YouTubeのオートダビングで日本語が選べないのはなぜですか?

オートダビングで日本語になるのは、元の音声が英語で、チャンネル側がオートダビングを有効にしている動画だけだからです。120分を超える動画や、話すペースが速すぎる動画も対象外です。対象外の動画は、吹き替えの拡張機能で日本語にできます。

スマホでも無料で使えますか?

Androidなら、FirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)にEarDubを追加すると、パソコンと同じ無料プランで使えます。2026年11月時点では、iPhoneとYouTubeアプリには対応していません。手順はスマホでYouTube翻訳をご覧ください。

字幕のない動画も無料で日本語にできますか?

無料の方法では難しいです。字幕読み上げの拡張機能もAutoDubも字幕が前提で、EarDubも字幕のない動画はBasic・Pro(月額9.99ドルから)の機能です。

ライブ配信も無料で日本語にできますか?

EarDubはライブ配信には対応していません。配信が終わってアーカイブになった動画なら使えます。

英語の動画を日本語の音声で

EarDubは動画を日本語など75言語の自然なAI音声で吹き替えます。字幕から、Basic・Proなら動画の音声からも翻訳します。インストールは無料、ログインすれば1日30分まで、クレジットカード不要です。

Microsoft Edge版とFirefox版もあります