EarDub

Android向けガイド・2026年11月20日更新

AndroidスマホでYouTubeの英語動画を日本語音声で聞く

スマホの小さな画面で英語の動画を見ながら、字幕を追い続けるのは疲れます。EarDubを使えば、YouTubeの英語動画が日本語のAI音声で、一文ずつ映像に合わせて流れます。Androidでは、Google Playの無料ブラウザで動きます。おすすめは、EarDubの公式版を追加できるFirefox(数タップで完了)とMicrosoft Edgeです。Vivaldiでも使えます。下でブラウザを選び、手順に沿って進めてください。設定は最初の数分・1回だけです。

スマホでYouTubeを日本語にする方法は?3つの選択肢

スマホで英語のYouTubeを理解する方法は主に3つあります。①と②は日本語の字幕を読む方法、③は日本語の音声で聞く方法です。

① YouTubeの音声トラックか自動翻訳字幕

一部の動画には日本語の音声があり、設定 → 音声トラックで切り替えられます。なければ、字幕 → 自動翻訳 → 日本語で日本語字幕を出せます。何も入れずに使えますが、日本語の音声がある動画は一部だけで、字幕は小さな画面で読み続けることになります。

② 字幕を翻訳するアプリ

Google Playには、字幕を翻訳して動画の上に表示するアプリもあります。読むことに変わりはなく、ほかのアプリの上に重ねて表示する権限を求められることが多いです。

③ EarDubで日本語の音声にする

字幕を完全な文にまとめ、文脈に合わせて翻訳し、映像に合わせて日本語で読み上げます。聞くだけでよく、スマホでも目は映像に集中できます。

AndroidスマホでEarDubを使う手順

Google Playが使えるAndroidスマホかタブレットが必要です。おすすめのFirefoxかMicrosoft Edge、またはVivaldiを選び、最初に一度だけ手順を済ませれば、あとは動画ごとにボタンをタップするだけです。

いちばん手早い方法です。Firefox Add-onsからEarDubを追加すると、ウェルカムページが最初の吹き替え動画まで案内します。

  1. 1

    Google PlayからFirefoxをインストール

    Android版Firefoxは無料です。バージョン142以降が必要です。すでに入っていれば次の手順へ。

  2. 2

    FirefoxにEarDubを追加

    このページの「FirefoxにEarDubを追加」をタップすると、Firefox Add-onsのEarDubのページがFirefoxで開きます。「Firefoxへ追加」→「追加」をタップします。

  3. 3

    ウェルカムページに沿って進む

    EarDubがウェルカムページを開きます。吹き替えの言語を選び、ログイン(無料)します。続いて「YouTube を許可してサンプル動画を開く」をタップし、FirefoxでYouTubeへのアクセスを求められたら許可します。

  4. 4

    動画の吹き替えボタンをタップ

    サンプル動画がFirefoxで開きます。「YouTube アプリで開きますか?」と表示されたら「Firefox に留まる」をタップします(EarDubはアプリでは動きません)。プレーヤー左上の緑色のEarDubボタンをタップすると、動画が日本語で流れます。

YouTubeをリアルタイムで翻訳するアプリはないのですか?

EarDubは単体のアプリではなく、ブラウザの中で動く拡張機能です。理由はYouTubeアプリの仕組みにあります。YouTubeアプリはほかのアプリが再生画面に入り込むことを認めていないため、外部のアプリでは字幕を読み取りながら再生に合わせて吹き替えることができません。YouTubeのWebページなら、拡張機能が字幕を読み取り、プレーヤーにボタンを置いて、一文ごとに日本語の音声を流せます。

つまり、スマホでYouTubeをリアルタイムに日本語音声で聞くには「拡張機能が使えるブラウザ」と「吹き替えの拡張機能」の組み合わせが必要です。Android版のFirefox、Microsoft Edge、Vivaldiがその条件を満たします。YouTubeの見方はいつもと同じで、アプリの代わりにブラウザで開くだけです。

字幕のない動画もスマホで日本語にできますか?

有料プランならできます。字幕のある動画はどのプランでも使え、YouTubeの動画の多くは投稿者が字幕を付けていなくても自動生成字幕があります。

  • 投稿者が付けた字幕のある動画:翻訳の質がいちばん高くなります。
  • 自動生成字幕のある動画:こちらも翻訳できます。EarDubは細切れの字幕を文にまとめてから訳すので、日本語が自然になります。
  • 字幕がまったくない動画(字幕の一覧が空):Basic・Proなら、パソコンと同じく音声を認識して日本語で読み上げます。

詳しくは字幕のない英語動画を日本語音声で聞く方法をご覧ください。

スマホでYouTubeを日本語で聞くときのコツ

  • 字幕の文字サイズはスマホ用に別に設定されています(初期値15px)。EarDubのメニューのスライダーで変えられます。
  • 元の声も小さく聞きたい場合は、同じメニューで元の音声の音量を上げてください。
  • YouTubeアプリで見つけた動画は、共有 → リンクをコピーしてFirefoxやEdgeに貼り付ければ吹き替えで見られます。

パソコンでも見ますか?パソコンならChrome・Edge・FirefoxでそのままEarDubが使え、別のブラウザは要りません。 パソコンで英語のYouTubeを日本語音声で聞く方法

スマホでのYouTube翻訳は無料ですか?

無料で使えます。1アカウントにつき1日30分、1日3本まで、クレジットカードなしで吹き替えできます。Firefox、Edge、Vivaldiも無料です。もっと見る方は、Basic(月額9.99ドル)なら月60時間と字幕のない動画、Pro(月額19.99ドル)なら時間の上限なしで使えます。 料金プランを見る

よくある質問

スマホでChromeの拡張機能は使えますか?

スマホ版Chromeでは使えません。GoogleはAndroid版・iPhone版のChromeに拡張機能を入れられるようにしておらず、Chromeウェブストアでも「お使いのデバイスには対応していません」と表示されます。Androidなら、Android版Firefox(バージョン142以降)はFirefox Add-onsから、Microsoft EdgeはMicrosoft Edge アドオンから、EarDubの公式版を追加できます。Vivaldi(バージョン8.2以降)もChromeウェブストアから直接拡張機能を入れられ、EarDubの動作を確認済みです。

YouTubeアプリでも使えますか?

使えません。YouTubeアプリはほかのアプリが再生画面に機能を追加することを認めていないため、EarDubはFirefox、Microsoft Edge、Vivaldiなどのブラウザで開いたYouTubeのWebページで動きます。アプリで見つけた動画は、共有 → リンクをコピーして、ブラウザのアドレスバーに貼り付けてください。

以前よく紹介されていたKiwi Browserでもいいですか?

おすすめしません。Kiwi Browserは2025年に開発が終了しており、今後の更新が期待できません。拡張機能が使えるブラウザとしては、更新が続いているFirefoxかMicrosoft Edge(またはVivaldi)を使ってください。

iPhoneでも使えますか?

2026年11月時点では、iPhone・iPadには対応していません。iPhoneの場合は、パソコンでEarDubを使うか、YouTubeの自動翻訳字幕をご利用ください。

アカウントや無料の利用時間はパソコンと共通ですか?

はい。同じアカウントなら、プラン、無料の利用時間、吹き替えの言語はスマホとパソコンで共通です。

字幕のない動画もスマホで翻訳できますか?

Basic・Proプランならできます。パソコンと同じように、EarDubが動画の音声を認識して日本語で読み上げます。YouTubeの自動生成字幕を含め、字幕のある動画はどのプランでも吹き替えできます。

スマホでのYouTube翻訳:EarDubにまだできないこと

  • 字幕のない動画の吹き替えは有料プランのみです。ライブ配信は吹き替えできません。
  • 動画内の話者は全員同じ声になります。字幕には誰が話しているかの情報がないため、複数人の会話もすべて選んだボイスで読み上げられます。
  • 一部の埋め込みプレーヤーにはまだ対応していません。たとえば、他のサイトに埋め込まれたVimeo動画です。
  • スマホで使えるのは、AndroidのFirefox、Microsoft Edge、Vivaldiです。2026年11月時点では、iPhone、iPad、YouTubeアプリには対応していません。

スマホでも、英語のYouTubeを日本語で

FirefoxかMicrosoft Edge(Vivaldiも可)にEarDubを追加し、動画の「吹替」ボタンをタップするだけです。

VivaldiはVivaldi Technologiesの製品です。EarDubはMozilla、Microsoft、Vivaldi、Googleとは提携していません。

最終更新日: · 更新履歴