Chrome-Erweiterung, kostenlos testen · Aktualisiert am 18. November 2026
Udemy-Kurs auf Deutsch anhören – jede Lektion im Takt des Dozenten
EarDub ist eine Chrome-Erweiterung, die englische Udemy-Kurse ins Deutsche übersetzt und in Echtzeit mit einer KI-Stimme synchronisiert, auch für Edge und Firefox. Du hörst die Erklärung auf Deutsch, während du dem Code, den Folien oder dem Bildschirm folgst – auch bei Kursen, die nur automatisch erzeugte englische Untertitel haben.
Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar
Kurz beantwortet: Udemy auf Deutsch hören
Haben Udemy-Kurse deutschen Ton?
Fast nie: Die meisten englischen Kurse haben nur den Originalton und manchmal übersetzte Untertitel. Zum Hören auf Deutsch brauchst du eine Synchronisations-Erweiterung wie EarDub.
Ist das kostenlos?
Ja, 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Lektionen täglich, bei Lektionen mit Untertiteln (automatisch erzeugte englische reichen), ohne Kreditkarte.
Und wenn die Lektion keine Untertitel hat?
Mit Basic oder Pro erkennt EarDub die Stimme des Dozenten und spricht sie auf Deutsch. Videos ohne Untertitel übersetzen
Geht das auf dem Handy?
Auf Android ja: Öffne Udemy in Firefox oder Microsoft Edge, alternativ in Vivaldi. Die Udemy-App wird nicht unterstützt, und auf dem iPhone läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht. Anleitung fürs Handy
Wie kann ich mir einen englischen Udemy-Kurs auf Deutsch anhören? 3 Wege
Viele der besten Udemy-Kurse – Programmierung, AWS, Design, Datenanalyse – sind auf Englisch, und nur wenige haben deutsche Untertitel. Das sind die drei üblichen Wege, sie trotzdem zu verstehen:
① Deutsche Untertitel des Kurses einschalten
Wenn der Kurs sie hat, öffnest du das Untertitel-Menü (CC) im Player und wählst Deutsch. Das geht am schnellsten, aber nur wenige Kurse bieten sie an.
② Eine Untertitel-Erweiterung nutzen
Erweiterungen für zweisprachige Untertitel übersetzen die englischen Untertitel und blenden sie auf Deutsch über dem Video ein. Praktisch, aber du liest die ganze Zeit mit.
③ Die Lektion per KI synchronisiert hören (EarDub)
EarDub übersetzt die Untertitel Satz für Satz und spricht sie auf Deutsch, synchron zum Video. Du musst nicht lesen: Du hörst den Dozenten in deiner Sprache und schaust auf den Bildschirm.
Den Unterschied merkst du in praktischen Lektionen: Wenn der Dozent Code schreibt oder ein Programm bedient, ist Untertitel lesen und gleichzeitig dem Bildschirm folgen anstrengend. Mit der Synchronisation sind die Augen beim Bildschirm und die Ohren bei der Erklärung.
So hörst du einen Udemy-Kurs mit EarDub auf Deutsch
Einmal einrichten; danach ist jede Lektion ein Klick.
- 1
EarDub zu Chrome hinzufügen
Installiere die Erweiterung kostenlos aus dem Chrome Web Store, melde dich an und wähle Deutsch als Sprache, die du hören möchtest.
- 2
EarDub auf Udemy erlauben
Öffne einen Kurs auf Udemy, klicke in der Chrome-Symbolleiste auf das EarDub-Symbol und wähle „Allow on Udemy“. Das ist nur einmal nötig.
- 3
Lektion öffnen und den EarDub-Button drücken
Der Button erscheint unten rechts im Player. Ein Klick startet die deutsche Synchronisation; ein weiterer Klick bringt den Originalton zurück.
Warum zuhören statt Untertitel lesen
Synchron zum Video
Jeder Satz kommt, wenn der Dozent ihn sagt. Pausierst, spulst du zurück oder vor, passt sich die Synchronisation an.
Ganze Sätze, natürliches Deutsch
Einzelne Untertitel werden vor der Übersetzung zu ganzen Sätzen zusammengefügt. Es klingt nach jemandem, der erklärt, nicht nach wörtlicher Übersetzung.
Läuft in der nächsten Lektion weiter
Gehst du mit eingeschalteter Synchronisation zur nächsten Lektion desselben Kurses, geht es auf Deutsch weiter, ohne erneuten Klick.
Deutsche, österreichische und Schweizer Stimmen
Wähle eine Stimme aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, stell die Lautstärke des Originaltons getrennt ein und blende zweisprachige Untertitel ein, wenn du einen Begriff nachlesen willst.
Welche Udemy-Kurse lassen sich übersetzen?
EarDub übersetzt aus den Untertiteln der Lektion (automatisch erzeugte englische reichen) oder, in den bezahlten Tarifen, per Spracherkennung.
- Im Gratis-Tarif braucht die Lektion Untertitel. Zeigt das Untertitel-Menü (CC) keine Sprache, brauchst du einen bezahlten Tarif.
- Du musst bei Udemy angemeldet und für den Kurs eingeschrieben sein.
- Funktioniert in Chrome, Edge und Firefox am Computer; Brave und andere Chromium-Browser funktionieren meist auch. Auf Android in den Browsern Firefox, Microsoft Edge und Vivaldi; die Udemy-App wird noch nicht unterstützt.
Ist das kostenlos?
Ja. Jedes Konto synchronisiert gratis 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Videos täglich, ohne Kreditkarte. Alle 75 Sprachen und die zweisprachigen Untertitel sind enthalten.
Jede Lektion zählt als ein Video. Wenn du mehrere Lektionen am Tag schaust: Basic (9,99 US-$ im Monat) enthält 60 Stunden im Monat und bis zu 20 Videos am Tag, Pro (19,99 US-$ im Monat) hat kein Zeitlimit.
Gezählt wird nur die Zeit, die wirklich synchronisiert wird: Pausieren oder eine bereits synchronisierte Stelle noch einmal ansehen kostet nichts extra. Tarife ansehen
Häufige Fragen zu Udemy auf Deutsch
Haben Udemy-Kurse eine deutsche Tonspur?
Fast nie. Die meisten englischen Kurse haben nur den Ton des Dozenten und manchmal übersetzte Untertitel. Um sie auf Deutsch zu hören, brauchst du eine Synchronisations-Erweiterung wie EarDub.
Funktioniert das in der Udemy-App oder auf dem Handy?
In der Udemy-App noch nicht. Auf Android öffnest du Udemy im Browser Firefox oder Microsoft Edge (oder in Vivaldi) und nutzt EarDub wie am Computer. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht.
Wie gut ist die Übersetzung ins Deutsche?
EarDub fügt die Untertitel-Bruchstücke zu ganzen Sätzen zusammen und übersetzt sie mit dem Kontext der Lektion, deshalb klingt es natürlicher als eine Übersetzung Zeile für Zeile. Bei einem Fachbegriff, bei dem du unsicher bist, blendest du zweisprachige Untertitel ein.
Kann ich die Stimme auswählen?
Ja. Es gibt männliche und weibliche Stimmen aus Deutschland (Christoph, Tanja), Österreich (Jonas, Ingrid) und der Schweiz (Jan, Leni), und du kannst sie während des Zuhörens wechseln.
Merkt der Dozent etwas? Ändert sich mein Kursfortschritt?
Nein. Die Synchronisation läuft nur in deinem Browser: Das Kursvideo und dein Fortschritt auf Udemy bleiben gleich, und weder der Dozent noch andere Teilnehmer bekommen einen Hinweis.
Geht das auch für Coursera und YouTube?
Ja. Auf YouTube und Coursera erscheint der EarDub-Button ebenfalls im Player. Auf anderen Seiten mit untertitelten Videos, etwa TED, klickst du auf das EarDub-Symbol und wählst „Dub this video“.
Für andere Videoseiten sieheVideo auf Deutsch übersetzen; Kurse auf Coursera:Coursera-Kurse auf Deutsch; Anleitungen und Problemlösungen in derHilfe.
Udemy-Kurs auf Deutsch anhören: was EarDub noch nicht kann
- Livestreams lassen sich nicht synchronisieren.
- Alle Personen in einem Video bekommen dieselbe Stimme. Untertitel verraten nicht, wer spricht, deshalb liest die von dir gewählte Stimme auch Gespräche zwischen mehreren Personen.
- Manche eingebetteten Player funktionieren noch nicht, etwa Vimeo-Videos, die auf anderen Websites eingebettet sind.
- Auf dem Handy funktioniert EarDub unter Android in den Browsern Firefox, Microsoft Edge und Vivaldi. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht, und in der YouTube-App funktioniert es nicht.
Deinen Udemy-Kurs auf Deutsch hören
Kostenlos installieren, nach der Anmeldung 30 Minuten Synchronisation am Tag, ohne Kreditkarte.
Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar
Aktualisiert am 18. November 2026. EarDub ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Udemy.
Zuletzt aktualisiert: · Neuigkeiten