Einrichtung, Fehlerbehebung, Abrechnung und alles zur Synchronisation von YouTube-Videos in deine Sprache.
Zuletzt aktualisiert:
EarDub ist eine Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox, die YouTube-Videos übersetzt und synchronisiert. Sie übersetzt die Untertitel des Videos mit KI (oder erkennt in den bezahlten Tarifen die Sprache, wenn es keine gibt) und spielt eine natürliche KI-Stimme synchron zum Video ab. 75 Sprachen, über 300 Stimmen, auf YouTube und anderen Videoseiten.
Ja: Es synchronisiert aufgezeichnete Videos, während du sie ansiehst, im Takt mit dem Bild. Manche Tools übersetzen, indem sie dem Video beim Abspielen zuhören. Ihre Stimme kann deshalb erst einsetzen, wenn der Sprecher fertig ist, und hinkt dem Bild hinterher, oft um einen ganzen Satz, vor allem bei Videos ohne Untertitel. EarDub bereitet jeden Satz vor, bevor er gesagt wird: anhand der Zeitangaben der Untertitel oder, wenn es keine gibt, indem es den Ton erkennt, den der Player schon im Voraus geladen hat. So kann jeder synchronisierte Satz beginnen, wenn der Sprecher beginnt. Es gibt nichts hochzuladen, und du musst nicht warten, bis das ganze Video verarbeitet ist: Die Synchronisation startet innerhalb von Sekunden, wird immer ein Stück vor der Stelle erzeugt, die du gerade ansiehst, und pausiert, wenn du pausierst. Springst du an eine neue Stelle, braucht der erste Satz dort ein paar Sekunden Vorbereitung. EarDub ist für aufgezeichnete Videos gedacht, nicht für Livestreams. Wie sich die beiden Ansätze unterscheiden: Drei Arten, wie Synchronisations-Tools arbeiten (Englisch).
In Google Chrome installierst du EarDub aus dem Chrome Web Store mit dem Button „Zu Chrome hinzufügen“, in Microsoft Edge aus dem Edge-Add-ons-Store, in Firefox (ab Version 140) aus den Firefox-Add-ons. Danach öffnest oder aktualisierst du einen beliebigen YouTube-Tab. EarDub unterstützt offiziell Chrome, Edge und Firefox auf dem Desktop; andere Chromium-Browser wie Brave installieren es aus dem Chrome Web Store. Für die Synchronisation brauchst du ein kostenloses Konto: Melde dich mit Google, Microsoft oder deiner E-Mail-Adresse an.
Öffne ein YouTube-Video und klicke dann auf den EarDub-Button in der Steuerleiste des Players (neben dem Zahnrad für die Einstellungen). Die erste Synchronisation dauert einen Moment: Untertitel werden extrahiert, übersetzt und in Sprache umgewandelt. Wähle deine Synchronisationssprache und Stimme im Erweiterungs-Popup vor oder nach dem Klick.
EarDub synchronisiert in 75 Sprachen, darunter Englisch (USA und Großbritannien), Spanisch (Lateinamerika und Spanien), Portugiesisch (Brasilien und Portugal), Französisch (Frankreich und Kanada), Deutsch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Niederländisch, Türkisch, Arabisch, Persisch, Hebräisch, Hindi, Bengalisch, Urdu, Tamil, Indonesisch, Malaiisch, Filipino, Vietnamesisch, Thailändisch, Japanisch, Koreanisch, Mandarin-Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Kantonesisch und Swahili – mit über 300 natürlichen neuronalen Stimmen und regionalen Akzenten wie australischem oder indischem Englisch und mexikanischem oder argentinischem Spanisch. In der Erweiterung kannst du die Liste nach Namen durchsuchen. Quellvideos können in jeder gesprochenen Sprache sein; die automatische Spracherkennung funktioniert am besten bei englischen, japanischen, koreanischen und spanischen Videos.
Ja. Der kostenlose Tarif synchronisiert täglich 30 Minuten (180 im Monat), bis zu 3 Videos mit je höchstens 60 Minuten, bei Videos mit Untertiteln. Basic (9,99 $/Monat oder 83 $/Jahr) bietet 60 Stunden im Monat und synchronisiert auch Videos ohne Untertitel. Pro (19,99 $/Monat oder 155 $/Jahr) hat kein Zeitlimit.
Ja. EarDub synchronisiert Kurse auf Udemy und Coursera in denselben 75 Sprachen wie YouTube. Erlaube die Website einmal im EarDub-Menü; danach startest du die Synchronisation über die Schaltfläche im Player, und sie läuft bei der nächsten Lektion des Kurses einfach weiter. Du musst angemeldet und für den Kurs eingeschrieben sein, damit die Lektion abgespielt wird. Auf Coursera braucht die Lektion Untertitel; auf Udemy werden Lektionen ohne Untertitel in den Tarifen Basic und Pro ebenfalls synchronisiert.
Unter Android ja: Installiere den kostenlosen Vivaldi-Browser, der Chrome-Erweiterungen unterstützt, und füge dort EarDub hinzu, um YouTube auf Smartphone oder Tablet zu synchronisieren. Auch Firefox für Android (ab Version 142) funktioniert: Installiere EarDub aus den Firefox-Add-ons. iPhone, iPad und die YouTube-App werden noch nicht unterstützt.
EarDub verwendet neuronale Text-to-Speech-Stimmen, dieselbe Klasse von Stimmen, die professionelle Erzählwerkzeuge nutzen, nicht die roboterhaften Systemstimmen älterer Erweiterungen. Jede Sprache bietet mehrere Stimmen mit unterschiedlichen Tonlagen. Wenn eine Stimme nicht zum Video passt, wechsle im Erweiterungs-Popup zu einer anderen; die Änderung gilt sofort für die nächsten Sätze.
EarDub übersetzt ganze Sätze mit dem Kontext des ganzen Videos: Es liest zuerst die Untertitel, führt ein Glossar, damit wiederkehrende Begriffe einheitlich bleiben, und überträgt Redewendungen nach ihrer Bedeutung statt Wort für Wort. Keine maschinelle Übersetzung ist perfekt: Fehlerhafte Untertitel oder undeutliche Sprache können zu Fehlern führen, und mit zweisprachigen Untertiteln kannst du eine Zeile mit dem Original vergleichen. Das gilt für alle Tarife, auch den kostenlosen.
Öffne das Erweiterungs-Popup und verwende die beiden Lautstärkeregler: Einer steuert den Originalton des Videos, der andere die Synchronisation. Senke das Original auf etwa 10 bis 30 Prozent, um die Energie des Sprechers im Hintergrund zu behalten, oder stelle es auf 0, um nur die Synchronisation zu hören. Beide Einstellungen werden für zukünftige Videos gespeichert.
Die Synchronisation folgt den Wort-Zeitstempeln des Videos, und ein Satz, der einmal beginnt, wird immer vollständig abgespielt: EarDub schneidet Sprache niemals mitten im Wort ab. Wenn ein übersetzter Satz länger als das Original ist, wird die Wiedergabe sanft beschleunigt (bis zu 1,45x), um aufzuholen. Wenn du die Fortschrittsleiste ziehst, richtet sich die Synchronisation automatisch an der neuen Position aus.
Noch nicht. YouTube-Untertitel enthalten keine Sprecheridentität, daher kann EarDub nicht erkennen, wer spricht, und verwendet deine ausgewählte Stimme für alle. Dies ist eine Einschränkung aller untertitelbasierten Synchronisationswerkzeuge. Die Unterscheidung von Sprechern erfordert eine Analyse auf Audioebene, die sich auf unserer Forschungs-Roadmap befindet, aber nicht für ein bestimmtes Datum versprochen wird.
Ja, bei normalen Geschwindigkeiten. Die Synchronisation folgt der Video-Zeitleiste, daher funktionieren 1x bis 1,25x gut. Bei höheren Geschwindigkeiten passt die übersetzte Sprache möglicherweise nicht physisch in das Zeitfenster jedes Satzes, sodass einzelne Sätze übersprungen werden können, um mitzuhalten. Ein Satz, der abgespielt wird, bricht nie mittendrin ab. Für synchronisiertes Ansehen empfehlen wir, bei 1,5x oder darunter zu bleiben.
Arbeite diese Liste durch, die die meisten Berichte löst: 1. Aktualisiere den YouTube-Tab (immer direkt nach der Installation erforderlich). 2. Prüfe, ob das Video Untertitel hat (CC-Schaltfläche im Player): Videos ohne Untertitel werden nur in den bezahlten Tarifen (Basic und Pro) synchronisiert; im kostenlosen Tarif erscheint stattdessen ein Upgrade-Hinweis. 3. Prüfe im Erweiterungs-Popup, ob deine kostenlosen Minuten für heute aufgebraucht sind. 4. Aktualisiere Chrome auf die neueste Version und stelle sicher, dass EarDub in chrome://extensions aktiviert ist. 5. Wenn es weiterhin fehlschlägt, sende uns die Video-URL über die Feedback-Seite; so können wir das genaue Problem reproduzieren.
Ja, in den bezahlten Tarifen: EarDub erkennt die Sprache im Ton des Videos und synchronisiert sie. Das klappt überall, wo EarDub den Ton lesen kann, außer bei kopiergeschützten Videos (etwa Netflix) und Livestreams.
| Website | Videos mit Untertiteln | Videos ohne Untertitel |
|---|---|---|
| YouTube | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| X | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Bilibili | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Gumroad | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Udemy | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Coursera | Alle Tarife | Nicht unterstützt |
| Andere Websites („Dub this video“) | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
Auf Bilibili melde dich an, damit EarDub die Untertitel eines Videos lesen kann (vom Uploader oder Bilibilis KI-Untertitel). Chrome, Edge und Firefox auf dem Desktop; Vivaldi und Firefox unter Android. Livestreams, manche kopiergeschützten Videos und manche eingebetteten Player werden nicht unterstützt.
Die Generierungszeit wächst mit der Videolänge: Ein 10-minütiges Video dauert normalerweise deutlich unter einer Minute, während ein 2-stündiges Video mehrere Minuten benötigt. Wenn es eingefroren erscheint: Aktualisiere den Tab und klicke erneut auf den Button (bereits generiertes Audio wird wiederverwendet, du verlierst also nichts), prüfe deine Netzwerk- oder VPN-Stabilität und stelle sicher, dass dein monatliches Kontingent nicht erschöpft ist. Wenn ein bestimmtes Video immer hängt, sende uns seine URL.
Keine nennenswerten Auswirkungen bei normaler Nutzung. Die schwere Arbeit (Spracherkennung, Übersetzung und Sprachgenerierung) findet auf EarDubs Servern statt, nicht in deinem Browser; die Erweiterung spielt nur das fertige Audio ab und zeichnet Untertitel. Sie lädt nur auf YouTube, den Websites, die du erlaubst (Udemy, Coursera, X, Bilibili, Gumroad), und Seiten, die du synchronisieren möchtest, und bleibt sonst völlig inaktiv.
Nein. Die Erweiterung läuft auf youtube.com, auf udemy.com, coursera.org, x.com, bilibili.com und gumroad.com, wenn du sie erlaubst, und auf anderen Seiten nur, wenn du dort auf das Synchronisieren eines Videos klickst. Sie kann daher keine Website lesen, verändern oder verlangsamen, die du nicht gewählt hast. Dies wird durch das Berechtigungssystem von Chrome erzwungen, nicht nur durch unseren Code: Du kannst den Website-Zugriff selbst in chrome://extensions unter EarDubs Details prüfen und ändern.
Videos mit kopiergeschütztem Ton (DRM, etwa Netflix) und Livestreams lassen sich nicht synchronisieren. Alle Personen in einem Video bekommen dieselbe Stimme. Untertitel verraten nicht, wer spricht, deshalb liest die von dir gewählte Stimme auch Gespräche zwischen mehreren Personen. Manche eingebetteten Player funktionieren noch nicht, etwa Vimeo-Videos, die auf anderen Websites eingebettet sind. Auf dem Handy funktioniert EarDub nur in den Browsern Vivaldi und Firefox unter Android. iPhone, iPad und die YouTube-App werden nicht unterstützt.
Ja. Für die Synchronisation brauchst du ein kostenloses Konto: Melde dich mit Google, Microsoft oder deiner E-Mail-Adresse an. Die Anmeldung ermöglicht es uns, deine monatliche Synchronisationsnutzung zu verfolgen, sie geräteübergreifend zu synchronisieren und kostenpflichtige Abonnements zu verwalten. Ein Passwort brauchst du nicht: Google und Microsoft gehen mit einem Klick, per E-Mail bekommst du einen Anmeldelink.
Das kostenlose Kontingent wird zu Beginn jedes UTC-Tages zurückgesetzt und umfasst 30 Minuten sowie 3 Videos. Die Nutzung wird nur anhand neu synchronisierter Wiedergabezeit berechnet; Pausieren oder erneutes Abspielen fertiger Abschnitte zählt nicht erneut. Basic umfasst 60 Stunden pro Kalendermonat und 20 Videos täglich. Pro hat keine veröffentlichte Zeit-, Längen- oder Tagesgrenze.
Du kannst jederzeit auf dieser Website unter „Abonnement verwalten“ kündigen – selbstbedient, ohne E-Mails oder Chats – und sie wird zum Ende deines aktuellen bezahlten Zeitraums wirksam, ohne sofortige Abschaltung. Zahlungen wickelt Stripe sicher ab (einige Abonnements und WeChat-Pay-Pässe, vor allem ältere, rechnet Waffo ab); wenn du Fragen zu einer Abbuchung hast, kontaktiere uns und wir kümmern uns darum. Der kostenlose Plan erfordert niemals Zahlungsdetails.
Um eine Synchronisation zu erstellen, werden der Untertiteltext und der Titel des Videos an unsere Server zur Übersetzung und Sprachsynthese gesendet (bei einem Video ohne Untertitel stattdessen sein Audio, in kurzen Abschnitten, zur Spracherkennung; es wird nicht gespeichert), und das resultierende Audio wird zwischengespeichert, damit wiederholte Ansichten sofort erfolgen. EarDub schaut sich die anderen Seiten, die du besuchst, nicht an. Es erhält den Titel und die Adresse der Videos, die du synchronisierst, sowie Nutzungsereignisse seiner eigenen Schaltflächen, um den Dienst zu betreiben und zu verbessern. Es verkauft keine Daten. Einstellungen wie Stimme und Lautstärke werden lokal in deinem Browser gespeichert.
Ja, auf drei Arten. Erstens: Einige Videos enthalten zusätzliche Audiospuren: Klicke auf das Zahnrad für die Einstellungen und dann auf „Audiospur“. Zweitens: Untertitel: Aktiviere Untertitel und wähle eine automatisch übersetzte Sprache. Drittens: Eine Synchronisationserweiterung wie EarDub, die die Übersetzung synchron und hörbar wiedergibt und bei fast jedem YouTube-Video funktioniert (mit Untertiteln in jedem Tarif, ohne Untertitel mit Basic und Pro), selbst wenn die ersten beiden Optionen fehlen.
Ja. Wähle Englisch als Synchronsprache, und EarDub spricht japanische, spanische, koreanische, chinesische oder andere fremdsprachige Videos mit einer englischen KI-Stimme, synchron zum Sprecher. Englisch ist eine von 75 Synchronsprachen, mit 38 Stimmen in 14 Akzenten, darunter amerikanisches, britisches, indisches und australisches Englisch.
YouTube hat die automatische KI-Synchronisation eingeführt und aktiviert sie jetzt standardmäßig auf vielen Kanälen, sodass die Plattform möglicherweise automatisch eine synchronisierte Spur basierend auf deinen Spracheinstellungen auswählt. Viele Zuschauer finden die Standardstimme roboterhaft. Um das Original-Audio zurückzubekommen, öffne das Zahnrad für die Einstellungen im Player, wähle „Audiospur“ und wähle die Originalsprache.
Pro Video: Klicke auf das Zahnrad für die Einstellungen im Player, öffne „Audiospur“ und wähle die Originalsprachspur. Ab Mitte 2026 bietet YouTube keinen zuverlässigen kontoweiten Schalter zum Deaktivieren der automatischen Synchronisation überall, was eine häufige Beschwerde ist. Wenn du Synchronisation nur auf Anfrage möchtest, mit einer Stimme deiner Wahl, gibt dir EarDub genau diese Kontrolle.
Die offizielle automatische Synchronisation von YouTube existiert nur, wenn der Kanal des Erstellers die Funktion aktiviert hat, das Sprachpaar unterstützt wird und das Video die Längenbeschränkungen erfüllt. Die meisten Videos auf YouTube haben überhaupt keine offizielle Synchronisation. EarDub hängt nicht von diesen Bedingungen ab: Es funktioniert bei fast jedem YouTube-Video, mit Untertiteln in jedem Tarif und ohne Untertitel mit Basic und Pro.
Die automatische Synchronisation von YouTube gibt es nur bei Videos, deren Ersteller sie aktiviert haben, in wenigen Sprachen und mit einer Stimme, die du nicht ändern kannst. EarDub funktioniert bei fast jedem YouTube-Video, in 75 Sprachen mit über 300 Stimmen, und nur, wenn du es einschaltest. Bietet ein Video deine Sprache schon unter Einstellungen → Audiospur an, ist das der schnellste Weg.
AutoDub ist kostenlos, funktioniert aber nur bei YouTube-Videos mit Untertiteln. DubTab übersetzt den Ton beim Abspielen und funktioniert daher auch bei Livestreams, die Stimme liegt aber etwas hinter dem Sprecher. EarDub bereitet jeden Satz im Voraus vor, sodass die Stimme mit dem Bild Schritt hält, und synchronisiert auch Videos ohne Untertitel (Basic und Pro) sowie Udemy, Coursera und Bilibili. Vollständiger Vergleich von YouTube-Synchronisations-Erweiterungen (Englisch).
Ja. EarDub verwandelt das Gesprochene eines Videos in eine natürliche KI-Stimme in einer von 75 Sprachen und spielt sie synchron zum Bild ab. So hörst du zu wie bei einem Podcast oder einem synchronisierten Film. Übersetzte Untertitel kannst du zusätzlich einblenden oder ausgeblendet lassen. Das funktioniert bei fast jedem YouTube-Video, mit Untertiteln in jedem Tarif und ohne Untertitel mit Basic und Pro.
Untertitel bewahren die Originalstimmen, ketten aber deine Augen an den unteren Bildschirmrand, was bei langen Videos ermüdend und beim Multitasking nutzlos ist. Synchronisation lässt dich Inhalte durch Zuhören aufnehmen, wie einen Podcast. Mit EarDub musst du dich nicht entscheiden: Es spielt die Synchronisation ab und kann gleichzeitig zweisprachige Untertitel anzeigen, wobei die Originalstimme in beliebiger Lautstärke darunter gemischt wird.