Einrichtung, Fehlerbehebung, Abrechnung und alles rund ums Synchronisieren von YouTube-Videos in deiner Sprache.
EarDub ist eine kostenlose Chrome-Erweiterung, die YouTube-Videos in deine Muttersprache synchronisiert. Sie liest die Untertitel des Videos aus, übersetzt sie mit KI, erzeugt natürlich klingende Sprache und spielt sie synchron zum Video ab. Du kannst in 18 Sprachen synchronisieren – darunter Mandarin, Spanisch, Hindi, Arabisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch und Koreanisch – mit 60+ neuronalen Stimmen.
Installiere EarDub aus dem Chrome Web Store über den Button „Zu Chrome hinzufügen“ und öffne oder aktualisiere dann einen beliebigen YouTube-Tab. EarDub unterstützt offiziell Google Chrome auf dem Desktop; andere Chromium-Browser wie Edge funktionieren möglicherweise, sind aber noch nicht offiziell getestet. Die Synchronisation erfordert eine kostenlose Google-Anmeldung, die einen Klick dauert.
Öffne ein YouTube-Video mit Untertiteln und klick dann auf den EarDub-Button in der Steuerleiste des Players (neben dem Einstellungs-Zahnrad). Die erste Synchronisation braucht einen Moment zum Erzeugen: Untertitel werden ausgelesen, übersetzt und in Sprache umgewandelt. Wähl deine Synchronisationssprache und Stimme im Erweiterungs-Popup vor oder nach dem Klick.
EarDub synchronisiert in 18 Sprachen, mit insgesamt 64 neuronalen Stimmen: Mandarin-Chinesisch (9 Stimmen), Kantonesisch (3), Taiwanisches Mandarin (3), Japanisch (4), Koreanisch (4), US-Englisch (6), Lateinamerikanisches Spanisch (4), Hindi (3), Arabisch (2), Brasilianisches Portugiesisch (3), Russisch (3), Französisch (3), Indonesisch (2), Deutsch (4), Türkisch (2), Vietnamesisch (2), Italienisch (4) und Polnisch (3). Quellvideos können in jeder Sprache mit Untertiteln sein; die automatische Spracherkennung funktioniert am besten mit englischen, japanischen, koreanischen und spanischen Videos.
Der Gratistarif enthält 1 Stunde Synchronisation jeden Monat, für Videos bis zu 60 Minuten Länge – alle Stimmen, zweisprachige Untertitel und Tonmischung inklusive. Brauchst du mehr? Bezahltarife starten bei $9.99/Monat (Basic: 10 Stunden, Pro: 25 Stunden, Unlimited: 60 Stunden). Wenn du dein Monatslimit erreichst, sagt dir der Synchro-Button Bescheid, statt stillschweigend zu versagen, und dein Kontingent setzt sich zu Beginn jedes Monats zurück.
EarDub nutzt neuronale Text-to-Speech-Stimmen, dieselbe Klasse von Stimmen, die professionelle Erzähltools verwenden, nicht die robotischen Systemstimmen, auf die ältere Erweiterungen setzen. Jede Sprache bietet mehrere Stimmen mit unterschiedlichen Tönen. Wenn eine Stimme nicht zum Video passt, wechsel im Erweiterungs-Popup zu einer anderen; die Änderung gilt sofort für die nächsten Sätze.
Öffne das Erweiterungs-Popup und nutz die zwei Lautstärkeregler: Einer steuert den Original-Soundtrack des Videos, der andere die Synchronisation. Senke das Original auf etwa 10 bis 30 Prozent, um die Energie des Sprechers im Hintergrund zu behalten, oder stell es auf 0, um nur die Synchronisation zu hören. Beide Einstellungen werden für künftige Videos gemerkt.
Die Synchronisation folgt den Zeitstempeln des Videos auf Wortebene, und Sätze werden immer zu Ende gespielt: EarDub schneidet Sprache nie mitten im Wort ab. Wenn ein übersetzter Satz länger ist als das Original, beschleunigt die Wiedergabe sanft (bis zu 1.45x), um aufzuholen. Wenn du den Fortschrittsbalken ziehst, richtet sich die Synchronisation automatisch an der neuen Position aus.
Noch nicht. YouTube-Untertitel enthalten keine Sprecher-Identität, daher kann EarDub nicht erkennen, wer spricht, und nutzt deine gewählte Stimme für alle. Das ist eine Einschränkung aller untertitelbasierten Synchronisationstools. Sprecher zu unterscheiden erfordert eine Analyse auf Tonebene, die auf unserer Forschungs-Roadmap steht, aber für kein bestimmtes Datum versprochen ist.
Ja, bei normalen Geschwindigkeiten. Die Synchronisation folgt der Video-Zeitleiste, also funktioniert 1x bis 1.25x gut. Bei höheren Geschwindigkeiten passt die übersetzte Sprache eventuell nicht physisch in das Zeitfenster jedes Satzes, sodass Teile übersprungen werden können, um Schritt zu halten. Für synchronisiertes Schauen empfehlen wir, bei 1.5x oder darunter zu bleiben.
Arbeite diese Liste durch, die die meisten Meldungen löst: 1. Aktualisiere den YouTube-Tab (direkt nach der Installation immer nötig). 2. Bestätige, dass das Video Untertitel hat: prüf den CC-Button im Player. 3. Prüf im Erweiterungs-Popup, ob das Gratiskontingent dieses Monats aufgebraucht ist. 4. Aktualisiere Chrome auf die neueste Version und stell sicher, dass EarDub unter chrome://extensions aktiviert ist. 5. Wenn es weiterhin fehlschlägt, schick uns die Video-URL über die Feedback-Seite; das lässt uns das genaue Problem nachstellen.
EarDub baut die Synchronisation aus den Untertiteln des Videos, daher kann ein Video ganz ohne Untertitel noch nicht synchronisiert werden. Die meisten beliebten Videos haben zumindest automatisch generierte Untertitel, die einwandfrei funktionieren. Wenn der CC-Button ganz fehlt, hat der Creator Untertitel deaktiviert und YouTube hat keine erzeugt. Spracherkennungs-Unterstützung für Videos ohne Untertitel ist geplant.
Die Erzeugungsdauer wächst mit der Videolänge: Ein 10-minütiges Video braucht typischerweise deutlich unter einer Minute, während ein 2-Stunden-Video mehrere benötigt. Wenn es eingefroren scheint: Aktualisiere den Tab und klick den Button erneut (bereits erzeugtes Audio wird wiederverwendet, du verlierst also nichts), prüf die Stabilität deines Netzwerks oder VPN und bestätige, dass dein Monatskontingent nicht erschöpft ist. Wenn ein bestimmtes Video immer hängt, schick uns seine URL.
Keine nennenswerte Auswirkung im normalen Gebrauch. Die schwere Arbeit (Übersetzung und Sprachgenerierung) passiert auf EarDubs Servern, nicht in deinem Browser; die Erweiterung spielt nur das fertige Audio ab und zeichnet Untertitel. Sie lädt ausschließlich auf youtube.com-Seiten und bleibt auf jeder anderen Website völlig inaktiv.
Nein. Das Content-Skript der Erweiterung ist auf youtube.com beschränkt, daher kann es keine andere Seite lesen, verändern oder verlangsamen. Das wird durch Chromes Berechtigungssystem erzwungen, nicht nur durch unseren Code: Du kannst den Umfang des Seitenzugriffs unter chrome://extensions in den Details von EarDub selbst überprüfen.
Ja. Die Synchronisation erfordert jetzt eine kostenlose Anmeldung mit Google. Durch die Anmeldung können wir deine monatliche Synchronisationsnutzung verfolgen, sie geräteübergreifend synchronisieren und bezahlte Abos verwalten. Es dauert einen Klick und kein Passwort.
Dein kostenloses Monatskontingent (1 Stunde Synchronisation) setzt sich zu Beginn jedes Kalendermonats zurück. Die Nutzung wird nach den Minuten gemessen, die du auf jedem Video tatsächlich synchronisiert hast, nicht nach Videoanzahl – Pausieren, Springen oder erneutes Ansehen eines bereits synchronisierten Videos verbraucht kein zusätzliches Kontingent. Bezahltarife erhöhen das Monatslimit (Basic 10 Stunden, Pro 25 Stunden, Unlimited 60 Stunden).
Du kannst jederzeit auf dieser Seite unter „Abo verwalten“ kündigen – im Selbstbedienungsmodus, ohne E-Mails oder Chats – und es wird zum Ende deines aktuellen Bezahlzeitraums wirksam, ohne sofortige Abschaltung. Bezahlung und Abrechnung werden von Creem (unserem Merchant of Record) abgewickelt; wenn du eine Frage zu einer Abbuchung hast, kontaktier uns und wir gehen der Sache nach. Der Gratistarif erfordert nie Zahlungsdaten.
Um eine Synchronisation zu erzeugen, wird der Untertiteltext des Videos zur Übersetzung und Sprachsynthese an unsere Server gesendet, und das resultierende Audio wird zwischengespeichert, sodass wiederholtes Ansehen sofort funktioniert. EarDub liest deinen Browserverlauf nicht, verfolgt dich außerhalb von youtube.com nicht und verkauft keine Daten. Einstellungen wie Stimme und Lautstärke werden lokal in deinem Browser gespeichert.
Ja, auf drei Wegen. Erstens enthalten manche Videos zusätzliche Tonspuren: Klick auf das Einstellungs-Zahnrad und dann „Tonspur“. Zweitens Untertitel: Aktiviere Untertitel und wähl eine automatisch übersetzte Sprache. Drittens eine Synchronisations-Erweiterung wie EarDub, die die Übersetzung synchron laut vorspricht und auf jedem untertitelten Video funktioniert, selbst wenn die ersten beiden Optionen fehlen.
YouTube hat automatische KI-Synchronisation eingeführt und aktiviert sie nun bei vielen Kanälen standardmäßig, sodass die Plattform auf Basis deiner Spracheinstellungen automatisch eine synchronisierte Tonspur auswählen kann. Viele Zuschauer finden die Standardstimme robotisch. Um den Originalton zurückzubekommen, öffne das Einstellungs-Zahnrad des Players, wähl „Tonspur“ und wähl die Originalsprache.
Pro Video: Klick auf das Einstellungs-Zahnrad im Player, öffne „Tonspur“ und wähl die Originalsprach-Spur. Mit Stand Mitte 2026 bietet YouTube keinen zuverlässigen kontoweiten Schalter, um die Auto-Synchronisation überall zu deaktivieren, was ein häufiger Kritikpunkt ist. Wenn du Synchronisation nur dann willst, wenn du danach fragst, mit einer Stimme deiner Wahl, ist das genau die Kontrolle, die EarDub dir gibt.
YouTubes offizielle Auto-Synchronisation existiert nur dort, wo der Kanal des Creators die Funktion aktiviert hat, das Sprachpaar unterstützt wird und das Video die Längenbegrenzungen erfüllt. Die meisten Videos auf YouTube haben überhaupt keine offizielle Synchronisation. EarDub hängt von keiner dieser Bedingungen ab: Es funktioniert auf jedem Video mit Untertiteln, ob manuell oder automatisch generiert.
Untertitel bewahren die Originalstimmen, fesseln aber deine Augen an den unteren Bildschirmrand, was bei langen Videos ermüdend und beim Multitasking nutzlos ist. Synchronisation lässt dich Inhalte durch Hören aufnehmen, wie einen Podcast. Mit EarDub musst du dich nicht entscheiden: Es spielt die Synchronisation ab und kann gleichzeitig zweisprachige Untertitel anzeigen, mit der Originalstimme bei beliebiger Lautstärke darunter gemischt.