Datenschutzerklärung

Überblick

EarDub („wir“, „uns“) ist eine von Zhang Qianfeng betriebene Chrome-Erweiterung, die Videos auf YouTube, Kursplattformen und anderen von Ihnen gewählten Seiten in KI-Sprachsynchronisationen in Ihrer Sprache übersetzt. Diese Erklärung erläutert, welche Daten die Erweiterung und unser Backend verarbeiten. Für Synchronisationen ist ein kostenloses Konto erforderlich; darüber hinaus erheben wir so wenige Daten wie möglich.

Welche Daten wir erheben

Konto- und Nutzungsdaten: Für Synchronisationen ist ein kostenloses Konto erforderlich. Über unseren Authentifizierungsanbieter Supabase speichern wir Ihre E-Mail-Adresse und eine Kennung der gewählten Anmeldemethode (Google, Microsoft oder E-Mail), um Ihr Konto zu identifizieren, und wir erfassen, wie viele Minuten Sie je Video synchronisiert haben, um das Kontingent Ihres Tarifs durchzusetzen.

Untertiteltext von Videos, die Sie synchronisieren: Wenn Sie auf die Schaltfläche zur Synchronisation klicken, werden der Untertiteltext des Videos und grundlegende Metadaten (Video-ID, Titel, Sprache) an unsere Server gesendet, damit wir ihn übersetzen und Audio generieren können. Videos, die Sie nur ansehen, ohne zu synchronisieren, sehen wir nie. Wenn Sie ein Video auf einer anderen Website als YouTube, Udemy oder Coursera synchronisieren, erfassen wir außerdem den Namen dieser Website (zum Beispiel ted.com), um zu erfahren, welche Websites genutzt werden.

Audio von Videos ohne Untertitel, die Sie synchronisieren: Wenn ein Video, das Sie synchronisieren möchten, keine Untertitel hat, sendet die Erweiterung – gleich auf welcher Website – das Audio dieses Videos während der Wiedergabe in kurzen Abschnitten an unsere Server, wo es per Spracherkennung in Text umgewandelt wird. Den erkannten Text verwenden wir wie Untertitel; das Audio speichern wir nicht. Für Videos, die Sie nicht synchronisieren, wird nichts aufgezeichnet oder gesendet.

Einstellungen: Ihre Sprach-, Stimm- und Lautstärkeeinstellungen werden im Speicher der Chrome-Erweiterung gespeichert und von Chrome synchronisiert, wenn Sie die Browser-Synchronisation aktiviert haben.

Feedback: Wenn Sie auf unserer Website Feedback geben, erhalten wir Ihre Nachricht und die E-Mail-Adresse, die Sie optional angeben.

Zahlung: Zahlungen (per Karte, bei Pässen auch per WeChat Pay und Alipay) wickelt Stripe ab; bei diesen Käufen ist EarDub der Verkäufer. Einige Abonnements und WeChat-Pay-Pässe, vor allem ältere, wickelt unser Merchant of Record Waffo Pancake ab (einige ältere Abonnements Creem). Wir speichern nur eine Kunden- und Abonnementkennung, Ihren Tarif und dessen Status und erhalten oder speichern niemals Ihre vollständigen Kartendaten. Ihre Passwörter oder Suchanfragen erhalten wir nie.

Standort: Um die richtigen Steuern und Preise für Ihren Standort anzuwenden, lesen wir die Zeitzone Ihres Browsers aus und ermitteln, falls diese nicht ausreicht, das Land Ihrer IP-Adresse anhand einer Datenbank auf unserem eigenen Server (IP-Geolokalisierung durch DB-IP, https://db-ip.com, CC BY 4.0). Keine dieser Angaben wird an Dritte weitergegeben. Beim ersten Kauf speichern wir dieses Land in Ihrem Konto.

Nutzungsereignisse: Um den Dienst zu betreiben und zu verbessern, erfassen wir, auf welchen Websites EarDub genutzt wird (den Namen der Website, etwa youtube.com), den Titel und die Adresse der Videos, die Sie synchronisieren, wobei Zugriffstoken und Abfrageparameter aus der Adresse entfernt werden, sowie Ereignisse der eigenen Schaltflächen und Menüs von EarDub (zum Beispiel eine gestartete Synchronisation oder ein angezeigter Upgrade-Hinweis). Diese Daten sind mit einer zufälligen Kennung verknüpft, die in der Erweiterung gespeichert ist, und, wenn Sie angemeldet sind, mit Ihrem Konto. EarDub sieht sich die anderen Seiten, die Sie besuchen, nicht an. Bei Ihrem ersten Besuch auf unserer Website erfassen wir außerdem, woher Sie kamen (die verweisende Website und etwaige Kampagnen-Tags im Link), sowie die erste Seite, die Sie geöffnet haben; wenn Sie danach die Erweiterung installieren, wird dies mit Ihrem Konto verknüpft, damit wir sehen, über welche Kanäle Nutzer zu uns kommen.

Inhaltsmoderation: Schlägt eine Synchronisationsanfrage oder eine übersetzte Zeile bei unserer Inhaltsprüfung an, protokollieren wir gemäß unserer Richtlinie zur zulässigen Nutzung die Video-ID, Ihre Konto-ID, die gefundenen Begriffe und die ergriffene Maßnahme. Moderationsprotokolle bewahren wir so lange auf, wie es zur Durchsetzung unserer Richtlinien und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten nötig ist.

Wie wir Daten verwenden

Zur Bereitstellung des Synchronisationsdienstes (Spracherkennung bei Videos ohne Untertitel, Übersetzen von Untertiteln und Synthese von Sprache), zur Verwaltung Ihres Kontos und Abonnements, zur Durchsetzung Ihres monatlichen Tarifkontingents, zur Fehlerbehebung und Missbrauchsprävention sowie zur Verbesserung der Übersetzungs- und Audioqualität. Wir verkaufen Ihre Daten nicht, zeigen keine Werbung und verfolgen Sie nicht über Websites hinweg.

Auftragsverarbeiter

Für den Betrieb des Dienstes übermitteln wir nur die nötigsten Daten an: Google und Microsoft (Anmeldung, wenn Sie diese wählen), Supabase (Ihr Konto, Synchronisationsaufträge und Nutzungszähler; Datenbank- und Authentifizierungshosting), Stripe (Ihre E-Mail-Adresse, Zahlungsdaten und Ihr Rechnungsland zur Abwicklung von Zahlungen und Abonnements; siehe stripe.com/privacy), Waffo Pancake und Creem (Ihre E-Mail-Adresse und Zahlungsdaten für die Abonnements und Pässe, die sie als Merchant of Record abwickeln), externe Anbieter von KI-Sprachmodellen (Untertiteltext für die Übersetzung), externe Anbieter von Spracherkennung (Audio von Videos ohne Untertitel für die Umwandlung von Sprache in Text), externe Text-to-Speech-Anbieter (übersetzter Text für die Sprachsynthese), Cloudflare (erzeugte Audiodateien für Speicherung und Auslieferung), Vultr (Hosting des API-Servers) und Vercel (Hosting der Website). Jeder Anbieter erhält nur, was er für seine Funktion benötigt.

Datenspeicherung und Löschung

Audio, das zur Spracherkennung gesendet wird, wird verarbeitet, um daraus Text zu erzeugen, und von uns nicht gespeichert.

Generiertes Audio, Übersetzungen und Synchronisationsauftragsdatensätze werden zwischengespeichert, damit wiederholte Anfragen für dasselbe Video sofort erfolgen, und können regelmäßig bereinigt werden. Zwischengespeicherte Synchronisationen sind dem Video zugeordnet, nicht Ihnen.

Ihr Konto, Ihre Nutzungszähler und Ihre Nutzungsereignisse werden aufbewahrt, solange Ihr Konto besteht. Um Ihr Konto, Ihren Nutzungsverlauf und Ihre Nutzungsereignisse löschen zu lassen, senden Sie uns von der Adresse, mit der Sie sich anmelden, eine E-Mail an support@eardub.com; wir löschen sie innerhalb von 30 Tagen.

Erläuterung der Chrome-Berechtigungen

storage: speichert Ihre Einstellungen. youtube.com-Zugriff: liest Untertiteldaten oder, bei einem Video ohne Untertitel, das Sie synchronisieren, dessen Audio und blendet den Synchronisationsplayer auf der Seite ein. Zugriff auf udemy.com, udemycdn.com und coursera.org (optional, wird nur angefragt, wenn Sie auf diesen Seiten synchronisieren möchten): liest Kursuntertitel oder, wenn eine Lektion keine hat, deren Audio und blendet den Synchronisationsplayer ein. Zugriff auf x.com, bilibili.com und gumroad.com (optional, wird nur angefragt, wenn Sie die Website im EarDub-Menü erlauben): liest die Untertitel eines Videos, das Sie synchronisieren, oder sein Audio, wenn es keine Untertitel hat, und blendet den Synchronisationsplayer ein. activeTab und scripting: Wenn Sie im EarDub-Menü ein Video auf einer anderen Website synchronisieren, läuft EarDub nur in diesem Tab, um die Untertitel des Videos oder, wenn es keine hat, sein Audio zu lesen und die Synchronisation abzuspielen; scripting führt EarDub außerdem auf den erlaubten optionalen Websites aus. api.eardub.com-Zugriff: sendet Untertitel oder das Audio von Videos ohne Untertitel an unser Backend und empfängt Audio von dort. Auf anderen Websites läuft die Erweiterung nicht.

Kinder

EarDub richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von ihnen.

Änderungen dieser Erklärung

Wir werden alle Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen und das obige Datum aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden auf unserer Website hervorgehoben.

Kontakt

Fragen zum Datenschutz: support@eardub.com.