Kostenlose Chrome-Erweiterung · Aktualisiert am 8. Oktober 2026

Video auf Deutsch übersetzen und direkt anhören – statt Untertitel zu lesen

Mit EarDub kannst du ein Video direkt in Chrome auf Deutsch übersetzen: Die Erweiterung liest die Untertitel, übersetzt sie Satz für Satz ins Deutsche und spricht sie mit einer natürlichen KI-Stimme – synchron zum Bild. So hörst du englische YouTube-Videos, Online-Kurse oder Vorträge auf Deutsch, ohne etwas hochzuladen oder herunterzuladen.

Zu Chrome hinzufügen

Die Stimme übersetzen, nicht nur die Untertitel

Die meisten Erweiterungen zum Video-Übersetzen übersetzen die Untertitel: Das Video bleibt englisch, und du liest unten mit. Das funktioniert – aber sobald es aufs Bild ankommt, etwa bei Code, einer Software oder einem Diagramm, wird Lesen und Hinschauen gleichzeitig schnell anstrengend.

EarDub übersetzt die Stimme. Du hörst das Video auf Deutsch mit einer natürlichen Stimme und behältst den Bildschirm im Blick; die Originalstimme kann leise im Hintergrund weiterlaufen.

Wie kann man englische Videos auf Deutsch umstellen?

① Übersetzte Untertitel der Plattform

YouTube bietet in den Untertitel-Einstellungen „Automatisch übersetzen“ an. Das ist kostenlos, klappt aber nur auf YouTube, und du liest das ganze Video mit.

② Eine Untertitel-Erweiterung für Chrome

Sie blendet übersetzte oder zweisprachige Untertitel auf vielen Seiten ein. Gut zum Englischlernen – aber du liest weiterhin, statt zuzuhören.

③ KI-Synchronisation (EarDub)

Die Untertitel werden zu ganzen Sätzen zusammengefügt, ins Deutsche übersetzt und im Takt des Videos gesprochen. Die Augen bleiben beim Bild, die Ohren bei der Erklärung.

Du möchtest ein eigenes Video auf Deutsch übersetzen lassen, um es zu veröffentlichen? Dafür gibt es Online-Video-Übersetzer, bei denen du eine Datei hochlädst und eine neue herunterlädst. EarDub ist für die Person gedacht, die das Video anschaut.

So übersetzt du ein Video auf Deutsch mit EarDub

Du richtest ihn einmal ein, danach ist jedes Video nur einen Klick entfernt.

1
EarDub zu Chrome hinzufügen und Deutsch wählen
Installiere die Erweiterung kostenlos aus dem Chrome Web Store, melde dich an und wähle Deutsch als Sprache, die du hören möchtest. Alle Videos, die du danach synchronisierst, laufen auf Deutsch.
2
Video öffnen und Synchronisation starten
Auf YouTube, Udemy und Coursera klickst du auf den EarDub-Button unten rechts im Player. Auf anderen Seiten klickst du auf das EarDub-Symbol in der Chrome-Symbolleiste und startest dort die Synchronisation.
3
Das Video auf Deutsch hören
Die deutsche Stimme folgt dem Video Satz für Satz. Ein weiterer Klick auf den Button bringt dich zurück zur Originalstimme.

Auf welchen Seiten funktioniert die Erweiterung?

Mit Button im Player

Auf YouTube, Udemy und Coursera sitzt der EarDub-Button unten rechts im Player. Bei Kursen läuft die Synchronisation in der nächsten Lektion automatisch weiter.

Andere Seiten mit untertitelten Videos

Auf TED und Kursseiten mit einem gängigen Videoplayer startest du die Synchronisation über das EarDub-Symbol. Die Erweiterung wird nur auf der Seite aktiv, die du auswählst.

Was noch nicht unterstützt wird:

Videos ganz ohne Untertitel (automatisch erstellte Untertitel reichen aus).
Manche eingebetteten Player anderer Anbieter, etwa von Vimeo. Ein eingebettetes YouTube-Video öffnest du mit einem Klick auf YouTube.
Mobile Browser, Firefox und Safari.

Was EarDub von anderen Video-Übersetzern unterscheidet

Synchron zum Bild

Jeder Satz kommt, wenn die Person ihn sagt. Pausieren, zurück- oder vorspulen – die Synchronisation folgt.

Ganze Sätze, natürliches Deutsch

Untertitel-Fragmente werden vor der Übersetzung zu ganzen Sätzen zusammengefügt. Kurze Hauptsätze statt verschachtelter Nebensätze, damit du nicht aufs Verb warten musst.

Deutsche KI-Stimmen zur Auswahl

Conrad, Killian, Katja, Amala oder die mehrsprachigen Stimmen Florian und Seraphina – du kannst auch während des Zuhörens wechseln.

Originalton und zweisprachige Untertitel

Stell die Lautstärke der Originalstimme getrennt ein und blende zweisprachige Untertitel ein, um Namen, Zahlen oder Fachbegriffe nachzulesen.

Gibt es einen kostenlosen Video-Übersetzer?

Ja. EarDub lässt sich kostenlos installieren, und jedes Konto hat täglich 30 Minuten Synchronisation – bis zu 3 Videos am Tag mit je höchstens 60 Minuten Länge, ohne Kreditkarte.

Gezählt wird nur die Zeit, die wirklich synchronisiert wird. Pausieren oder bereits synchronisierte Stellen noch einmal ansehen kostet nichts extra. Wer viel schaut: Basic (9,99 US-$ im Monat) enthält 60 Stunden pro Monat, Pro (19,99 US-$ im Monat) hat kein veröffentlichtes Zeitlimit. Tarife ansehen

Häufige Fragen: Video auf Deutsch übersetzen

Wie kann ich ein Video mit Google übersetzen?

Chrome kann mit „Automatische Untertitel“ (Live Caption) den Ton eines Videos als Untertitel anzeigen und übersetzen – das ist kostenlos, aber reiner Text. Wenn du das Video auf Deutsch hören willst, synchronisiert EarDub es mit einer KI-Stimme, während es läuft.

Wie kann ich ein Video auf Deutsch übersetzen lassen?

Wenn du ein Video nur verstehen willst, übersetzt EarDub es direkt im Browser, während es läuft. Brauchst du eine übersetzte Videodatei zum Veröffentlichen, ist ein Online-Video-Übersetzer mit Upload und Export das richtige Werkzeug.

Wo kann ich Videos kostenlos ohne Anmeldung übersetzen?

Die übersetzten Untertitel von YouTube funktionieren ohne Konto. Für EarDub brauchst du eine kostenlose Anmeldung; danach hast du jeden Tag 30 Minuten Synchronisation, ohne Kreditkarte.

Übersetzt die Erweiterung auch Videos ohne Untertitel?

Noch nicht. EarDub übersetzt anhand der Untertitel (auch der automatisch erstellten von YouTube); ein Video ganz ohne Untertitel kann derzeit nicht synchronisiert werden.

In welche Sprachen kann EarDub übersetzen?

In 17 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch und Chinesisch. Das Originalvideo kann in jeder Sprache sein, solange es Untertitel hat.

Funktioniert das auf dem Handy?

Nein. EarDub ist eine Chrome-Erweiterung für den Computer; mobile Browser und Apps werden noch nicht unterstützt.

Anleitungen und Hilfe bei Problemen findest du in derHilfe.

Das nächste englische Video einfach auf Deutsch hören

Kostenlos installieren, nach der Anmeldung täglich 30 Minuten Synchronisation, ohne Kreditkarte. Jederzeit wieder deinstallierbar.