Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox · Aktualisiert am 18. November 2026
YouTube-Video ohne Untertitel auf Deutsch übersetzen und anhören
Das Video hat keine Untertitel? EarDub übersetzt es trotzdem. Die Erweiterung für KI-Synchronisation in Echtzeit erkennt, was im Video gesagt wird, übersetzt es ins Deutsche und spricht es mit einer natürlichen Stimme – im selben Moment wie die Person im Video. Du musst nichts herunterladen, nichts hochladen und auf keine Verarbeitung warten. Videos ohne Untertitel synchronisierst du mit Basic und Pro; Videos mit Untertiteln auch im Gratis-Tarif.
Chrome, Edge und Firefox am Computer · Firefox, Edge und Vivaldi auf Android · 75 Sprachen · über 300 Stimmen
Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar
Wie übersetze ich ein YouTube-Video, das keine Untertitel hat? 3 Wege
Ohne Untertitel hat die automatische Übersetzung von YouTube nichts, was sie übersetzen könnte. Diese Möglichkeiten bleiben:
① Prüfen, ob es automatische Untertitel gibt
Viele Videos, die keine Untertitel zu haben scheinen, haben die automatisch erzeugten von YouTube. Öffne Einstellungen → Untertitel: Steht dort „Englisch (automatisch generiert)“, kannst du sie übersetzen lassen und das Video gratis synchronisieren.
② Das Video mit einem anderen Tool transkribieren
Transkriptionsdienste machen aus dem Ton einen Text und übersetzen ihn. Das hilft, wenn du den Inhalt nachlesen oder speichern willst – aber du musst das Video herunter- oder hochladen, und am Ende liest du Text, statt das Video zu hören.
③ Das Video mit EarDub auf Deutsch hören
EarDub erkennt die Sprache, während du das Video im Browser schaust, übersetzt sie in ganzen Sätzen und spricht sie auf Deutsch, synchron zum Bild. Ohne Download und ohne Datei (Basic und Pro).
Hat das Video wirklich keine Untertitel?
Prüf das zuerst: Ein Video mit Untertiteln lässt sich in jedem Tarif synchronisieren, auch im kostenlosen.
- Untertitel vorhanden: Der CC-Button funktioniert, oder unter Einstellungen → Untertitel steht eine Sprache, auch „Englisch (automatisch generiert)“. EarDub synchronisiert das Video aus diesen Untertiteln, in jedem Tarif.
- Keine Untertitel: Der CC-Button ist ausgegraut oder die Liste ist leer. EarDub synchronisiert das Video per Spracherkennung in einem bezahlten Tarif und sagt dir im Player Bescheid, wenn du im Gratis-Tarif bist.
- Text im Bild, etwa eingebrannte Untertitel oder Folientitel, zählt nicht als Untertitel. EarDub synchronisiert, was gesagt wird, nicht was auf dem Bildschirm steht.
Video ohne Untertitel auf Deutsch übersetzen: in 3 Schritten
Nichts herunterladen, nichts hochladen.
- 1
Video öffnen und die Seite freigeben, falls nötig
Auf YouTube geht es sofort. Auf anderen Seiten klickst du beim ersten Mal auf das EarDub-Symbol und gibst EarDub für diese Seite frei.
- 2
Im EarDub-Menü Deutsch und eine Stimme wählen
Zur Wahl stehen männliche und weibliche Stimmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Die Sprache des Videos erkennt EarDub automatisch, oder du stellst sie selbst ein.
- 3
Den EarDub-Button im Player drücken (oder Shift+D)
EarDub erkennt, was im bereits geladenen Ton gesagt wird, übersetzt es in ganzen Sätzen und spricht es mit der gewählten Stimme auf Deutsch. Zeigt der Player keinen Button, wählst du im EarDub-Menü „Dub this video“.
Bleibt die deutsche Stimme synchron zum Video?
Ja. Ein Tool, das den Ton erst beim Abspielen mithört, kann einen Satz erst übersetzen, wenn er gesagt ist – seine Stimme hängt immer hinterher. Der Player lädt den Ton aber ein gutes Stück vor der Stelle, die du gerade siehst. EarDub erkennt diesen Ton im Voraus und hat jeden Satz fertig, sodass die deutsche Stimme einsetzt, wenn die Person zu sprechen beginnt.
Pausierst du, pausiert die Synchronisation. Springst du weiter, geht es dort weiter; der erste Satz nach einem Sprung braucht ein paar Sekunden.
Auf welchen Seiten geht das ohne Untertitel?
Auf YouTube und den meisten Seiten, deren Ton EarDub lesen kann. Ausnahmen sind Livestreams und manche eingebetteten Player.
| Website | Videos mit Untertiteln | Videos ohne Untertitel |
|---|---|---|
| YouTube | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| X | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Bilibili | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Gumroad | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Udemy | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
| Coursera | Alle Tarife | Nicht unterstützt |
| Andere Websites („Dub this video“) | Alle Tarife | Bezahlte Tarife |
Auf Bilibili melde dich an, damit EarDub die Untertitel eines Videos lesen kann (vom Uploader oder Bilibilis KI-Untertitel). Chrome, Edge und Firefox auf dem Desktop; Firefox, Edge und Vivaldi unter Android. Livestreams und manche eingebetteten Player werden nicht unterstützt.
- YouTube: hochgeladene Videos ohne Untertitel. Für Videos mit Untertiteln siehe YouTube-Video auf Deutsch übersetzen.
- X, Bilibili und Gumroad: Videos in Beiträgen, normale Videos und gekaufte Kurse, die fast nie Untertitel haben.
- Udemy, Vimeo und andere Seiten: Gib die Seite einmal im EarDub-Menü frei. Zeigt der Player keinen Button, wählst du im Menü „Dub this video“. Für Online-Kurse siehe Udemy-Kurs auf Deutsch anhören.
- Coursera: Dort braucht EarDub weiterhin die Untertitel der Lektion.
Ist das Übersetzen ohne Untertitel kostenlos?
Nein. Videos ohne Untertitel brauchen einen bezahlten Tarif; Videos mit Untertiteln synchronisierst du gratis.
- Gratis: Videos mit Untertiteln, 30 Minuten am Tag, ohne Kreditkarte.
- Basic, 9,99 US-$ im Monat: 60 Stunden Synchronisation im Monat, Videos ohne Untertitel inklusive.
- Pro, 19,99 US-$ im Monat: kein Zeitlimit für die Synchronisation (Fair Use), Videos ohne Untertitel inklusive.
Warum kostenpflichtig? Spracherkennung kostet im Betrieb mehr als das Lesen von Untertiteln. Tarife vergleichen
Was passiert mit dem Ton des Videos?
Er wird für die Spracherkennung verwendet und nicht gespeichert. Du lädst keine Videodatei hoch: Der Ton wird in kurzen Abschnitten an die Server von EarDub geschickt und in Text umgewandelt, zusammen mit dem Videotitel, damit die Übersetzung das Thema kennt. Videos, die du nur anschaust, ohne sie zu synchronisieren, sehen wir nie. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Wann lässt sich ein Video ohne Untertitel nicht synchronisieren?
- Livestreams und X Spaces.
- Manche eingebetteten Player.
- iPhone und iPad (Stand November 2026) sowie die YouTube-App.
- Gespräche: Alle Personen im Video teilen sich die eine Stimme, die du gewählt hast.
- Laute Hintergrundmusik, starker Akzent oder mehrere Personen, die gleichzeitig sprechen, können zu Erkennungsfehlern führen.
Häufige Fragen: Video ohne Untertitel übersetzen
Kann ich ein YouTube-Video ohne Untertitel auf Deutsch übersetzen?
Ja. EarDub ist eine Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox am Computer und für Firefox, Microsoft Edge oder Vivaldi auf Android. Sie erkennt die Sprache in einem YouTube-Video ohne Untertitel, übersetzt sie und spricht sie auf Deutsch, während du schaust – ohne Download oder Upload. Das klappt auch auf X, Bilibili, Gumroad, Udemy, Vimeo und anderen Seiten, deren Ton die Erweiterung lesen kann. Videos ohne Untertitel gehören zu Basic und Pro; Videos mit Untertiteln synchronisierst du auch im Gratis-Tarif.
Woran erkenne ich, ob ein YouTube-Video Untertitel hat?
Schau auf den CC-Button im Player. Steht unter Einstellungen → Untertitel eine Sprache, auch „Englisch (automatisch generiert)“, hat das Video Untertitel und lässt sich gratis synchronisieren. Ist der CC-Button ausgegraut oder die Liste leer, hat es keine.
Höre ich das Video auf Deutsch oder lese ich nur Untertitel?
Du hörst es. EarDub spricht die Übersetzung mit einer KI-Stimme im Takt der sprechenden Person. Wenn du möchtest, blendest du zusätzlich zweisprachige Untertitel ein, um einen Satz nachzulesen.
Funktioniert das bei Livestreams?
Nein. EarDub bereitet jeden Satz aus dem Ton vor, den der Player schon geladen hat, und bei einem Livestream ist nichts im Voraus geladen. Beendete Streams, die jetzt als normales Video online sind, funktionieren.
Geht das auch auf dem Handy?
Ja, auf Android: Füge EarDub dem Browser Firefox oder Microsoft Edge hinzu, alternativ Vivaldi. Es funktioniert wie am Computer, mit Basic und Pro. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht.
Weitere Antworten findest du in derHilfeund auf der Preisseite.
Das nächste Video auf Deutsch hören – mit oder ohne Untertitel
Installiere EarDub für Chrome, Edge oder Firefox, öffne ein Video und drück den EarDub-Button. Videos mit Untertiteln sind gratis, Videos ohne Untertitel gehören zu Basic und Pro.
Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar
Aktualisiert am 18. November 2026. EarDub ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu YouTube, Google, X Corp., Bilibili oder Gumroad.