Anleitungen
Englische Vorlesungen und Online-Kurse auf Deutsch hören: YouTube, Udemy, Coursera (2026)
Aktualisiert am Von EarDub Team
Hinweis: EarDub ist unser eigenes Produkt. Wir nennen es dort, wo es passt, und schreiben dazu, wo andere Tools besser sind.
Kurz gesagt
Schau zuerst, ob die Plattform eine eigene deutsche Tonspur hat: auf YouTube unter Einstellungen → Audiotrack, auf Coursera im Audio-Menü des Players (bei ausgewählten Kursen). Fehlt sie – bei langen Uni-Vorlesungen und bei Udemy fast immer –, spricht die Browser-Erweiterung EarDub die Vorlesung mit einer deutschen KI-Stimme, im Takt der Lehrperson und mit einheitlichen Fachbegriffen. Gratis 30 Minuten am Tag bei Videos mit Untertiteln.
Hinweis: Wir sind das Team hinter EarDub. Die Angaben zu YouTube und Coursera stammen aus deren eigener Hilfe und Ankündigungen, geprüft am 18. November 2026.
Viele Vorlesungen, Kurse und Tutorials gibt es nur auf Englisch. Mitlesen ist anstrengend, sobald auf den Folien Formeln, Code oder Diagramme stehen: Du schaust entweder auf die Untertitelzeile oder auf den Inhalt. Hier steht, wie du englische Vorlesungen und Online-Kurse auf Deutsch hörst – getrennt nach Plattform, weil jede etwas anderes anbietet.
| Wo die Vorlesung läuft | Eigene deutsche Tonspur? | So hörst du sie auf Deutsch |
|---|---|---|
| YouTube | Nur bei einem Teil der englischen Videos (automatische Synchronisierung) | Einstellungen → Audiotrack → Deutsch, sonst EarDub |
| Coursera | Bei einer Auswahl beliebter Kurse (KI-Synchronisation von Coursera) | Audio-Menü im Player, sonst EarDub (Lektion braucht Untertitel) |
| Udemy | Fast nie | EarDub, mit Untertiteln gratis, ohne Untertitel mit Basic oder Pro |
| Andere Seiten und Uni-Plattformen | Nein | EarDub, wenn es den Videoplayer lesen kann (Seite einmal freigeben) |
Englische Vorlesungen auf YouTube
Öffne im Player die Einstellungen (Zahnrad). Steht dort „Audiotrack“ mit Deutsch, hat YouTube das Video automatisch synchronisiert, und du kannst es direkt auf Deutsch hören. Laut YouTube-Hilfe gibt es die deutsche Synchronisierung aber nur für Videos mit englischem Originalton, nur bei Kanälen, die sie nicht abgeschaltet haben, und nicht bei Videos über 120 Minuten – also genau nicht bei vielen langen Uni-Vorlesungen.
Fehlt der Audiotrack, synchronisiert EarDub das Video, während du es schaust: Es liest die Untertitel (automatisch generierte reichen), übersetzt ganze Sätze und spricht sie im Takt der Lehrperson. Mit Basic und Pro geht das auch bei Videos ganz ohne Untertitel.
Coursera-Kurse auf Deutsch
Coursera synchronisiert seit April 2025 eine Auswahl beliebter Kurse selbst per KI ins Deutsche. Schau zuerst ins Audio-Menü des Players: Gibt es dort Deutsch, ist das der direkteste Weg. Für alle anderen Lektionen mit Untertiteln spricht EarDub die Lektion auf Deutsch, in kostenlosen wie in bezahlten Kursen. Mehr dazu: Coursera-Kurse auf Deutsch.
Udemy-Kurse auf Deutsch
Englische Udemy-Kurse haben fast nie eine deutsche Tonspur, manchmal nur übersetzte Untertitel. Mit EarDub erlaubst du die Erweiterung einmal auf Udemy, öffnest eine Lektion und drückst den EarDub-Button im Player. Gehst du mit eingeschalteter Synchronisation zur nächsten Lektion, geht es auf Deutsch weiter. Mehr dazu: Udemy-Kurs auf Deutsch anhören.
Vorlesungen auf Uni-Plattformen
Viele Hochschulen stellen Aufzeichnungen über Plattformen wie Moodle oder ILIAS bereit. Ob EarDub dort funktioniert, hängt vom Videoplayer ab, den deine Hochschule einbindet: Ist es ein eingebettetes YouTube-Video, öffnest du es mit einem Klick auf YouTube. Bei anderen Playern gibst du die Seite einmal im EarDub-Menü frei und wählst „Dub this video“. Manche eingebetteten Player werden noch nicht unterstützt; probier es mit einer Vorlesung im Gratis-Tarif aus, bevor du dich darauf verlässt.
Warum zuhören beim Lernen besser funktioniert als mitlesen
- Die Augen bleiben bei Folie und Tafel: Die deutsche Stimme setzt ein, wenn die Lehrperson zu sprechen beginnt, und folgt beim Pausieren und Zurückspulen.
- Fachbegriffe bleiben einheitlich: EarDub liest vor der Synchronisation den ganzen Untertiteltext und legt ein Glossar an, damit ein Begriff in der ganzen Vorlesung gleich übersetzt wird.
- Der englische Begriff für die Prüfung: Zweisprachige Untertitel zeigen Original und Übersetzung zusammen, wenn du einen Begriff nachlesen willst.
- Die Originalstimme bleibt hörbar: Ihre Lautstärke stellst du getrennt ein, etwa für Namen und Formeln.
Wiederholen: Kapitelübersicht und Lernzusammenfassung
Für die Prüfungsvorbereitung fasst EarDub ein Video in Kapiteln zusammen, mit der Kernaussage jedes Kapitels auf Deutsch; ein Klick auf ein Kapitel springt mit Video und Synchronisation dorthin. Die Kapitelübersicht gibt es in allen Tarifen (im Gratis-Tarif für 3 Videos am Tag). Die KI-Lernzusammenfassung sammelt die wichtigsten Aussagen, Schritte und erklärten Fachbegriffe und lässt sich als PDF oder Word exportieren; sie gehört zu Pro, in Basic kannst du sie bei 3 Videos im Monat testen. Beides funktioniert bei Videos mit Untertiteln ab 5 Minuten Länge.
Was es kostet
Der Gratis-Tarif synchronisiert 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Videos, bei Videos mit Untertiteln, ohne Kreditkarte – genug, um eine Vorlesung auszuprobieren. Wer jeden Tag mehrere Lektionen schaut: Basic kostet 9,99 US-$ im Monat und enthält 60 Stunden im Monat, bis zu 20 Videos am Tag und Videos ohne Untertitel; Pro kostet 19,99 US-$ im Monat und hat kein Zeitlimit. Tarife ansehen.
Fazit
Hat die Plattform selbst eine deutsche Tonspur, nimm sie. Für alle anderen englischen Vorlesungen und Kurse – die meisten auf YouTube, praktisch alle auf Udemy und viele auf Coursera – ist EarDub der einfachste Weg, sie auf Deutsch zu hören, ohne den Blick von den Folien zu nehmen.
Häufige Fragen
Wie kann ich mir englische Vorlesungsvideos auf Deutsch vorlesen lassen?
Prüfe zuerst, ob die Plattform eine deutsche Tonspur hat (YouTube: Einstellungen → Audiotrack; Coursera: Audio-Menü im Player). Wenn nicht, synchronisiert die Browser-Erweiterung EarDub die Vorlesung während des Abspielens mit einer deutschen KI-Stimme, auf YouTube, Udemy, Coursera und den meisten anderen Seiten.
Funktioniert das mit Moodle oder ILIAS?
Das hängt vom Videoplayer ab, den deine Hochschule dort einbindet. Eingebettete YouTube-Videos öffnest du auf YouTube; bei anderen Playern gibst du die Seite im EarDub-Menü frei und wählst „Dub this video“. Manche eingebetteten Player werden noch nicht unterstützt.
Ist das für Studierende kostenlos?
Der Gratis-Tarif gilt für alle: 30 Minuten am Tag bei Videos mit Untertiteln, ohne Kreditkarte. Für ganze Vorlesungen jeden Tag gibt es Basic (9,99 US-$ im Monat, 60 Stunden) und Pro (19,99 US-$ im Monat, ohne Zeitlimit).
Geht das auch mit Livestream-Vorlesungen?
Nein. EarDub synchronisiert aufgezeichnete Videos; Livestreams werden nicht unterstützt. Die Aufzeichnung danach funktioniert.
Weiterlesen
Englische Videos auf Deutsch hören
EarDub synchronisiert Videos mit natürlichen KI-Stimmen ins Deutsche und in 74 weitere Sprachen, aus den Untertiteln oder, mit Basic und Pro, direkt aus der Sprache im Video. Kostenlos installieren, nach der Anmeldung 30 Minuten Synchronisation am Tag, ohne Kreditkarte.
Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar