EarDub

Tests & Vergleiche

Englischen Trading-Kurs auf Deutsch hören, ohne den Chart aus den Augen zu lassen: 2 Kurse im Test

Aktualisiert am Von

Hinweis: EarDub ist unser eigenes Produkt. Wir nennen es dort, wo es passt, und schreiben dazu, wo andere Tools besser sind.

Kurz gesagt

Wenn du einen englischen Trading-Kurs verstehen willst, ohne den Chart aus den Augen zu lassen, spielt die Erweiterung EarDub eine deutsche KI-Stimme im Takt des Trainers ab. Wir haben zwei englische Kurse verglichen: YouTubes automatische Übersetzung machte aus „premium“ in 14 von 29 Zeilen eine „Prämie“, aus „inducement“ in 27 von 28 Zeilen einen „Anreiz“ und aus „supply zone“ in 9 Zeilen eine „Versorgungszone“; EarDub blieb bei Premium (26/26), Inducement (28/28) und Supply-Zone (25/25) und korrigierte den Hörfehler „50-minute time frame“ zum 15-Minuten-Chart. Kurse mit Untertiteln laufen im Gratis-Tarif (30 Minuten am Tag).

Hinweis: Wir sind das Team hinter EarDub. Für diesen Artikel haben wir am 19. November 2026 zwei öffentliche englische Trading-Kurse verglichen: die automatische deutsche Übersetzung von YouTube und die deutsche Übersetzung von EarDub. Methode und Rohdaten sind dokumentiert.

Die meisten guten Trading-Kurse auf YouTube sind auf Englisch. Mit deutschen Untertiteln musst du dich entscheiden: Entweder du liest die Zeile unten, oder du schaust auf den Chart, auf dem der Trainer gerade die Zone einzeichnet. Hören statt lesen löst das – aber nur, wenn die Übersetzung die Fachbegriffe richtig trifft. Genau das haben wir getestet.

Der Test: zwei englische Kurse, zwei Übersetzungen

  • Lewis Kelly, „Complete Market Structure Strategy“ (57 Minuten): Marktstruktur, Premium/Discount, Break of Structure.
  • The Trading Geek, „Market Mechanics Ep 13: Liquidity Concepts & Inducements“ (54 Minuten): Liquidität, Supply- und Demand-Zonen, Inducements.

Für YouTube haben wir im Player die automatisch erzeugten englischen Untertitel eingeschaltet und „Automatisch übersetzen“ → Deutsch gewählt. Für EarDub haben wir dieselben englischen Untertitel mit der Übersetzung übersetzt, die auch beim Synchronisieren läuft: Sie liest zuerst das ganze Video, legt ein Glossar an und übersetzt dann ganze Sätze. Gezählt haben wir, wie die wichtigsten Begriffe auf Deutsch ankommen.

Ergebnis: Wie die Fachbegriffe übersetzt wurden

Englischer BegriffYouTube, automatisch übersetztEarDub
premium„Prämie“ 14×, „Premium“ 8× (29 Zeilen)Premium 26 von 26
discount„Abschlag“ 8×, „Rabatt“ 6×, „Discount“ 7× (24 Zeilen)Discount 21 von 22
break of structure„Strukturbruch“ 12×, „Strukturausbruch“ 5× (18 Zeilen)Break of Structure 26 von 26
supply zone„Angebotszone“ 14×, „Versorgungszone“ 9× (23 Zeilen)Supply-Zone 25 von 25
inducement„Anreiz“ 27×, „Inducement“ 1× (28 Zeilen)Inducement 28 von 28
double top„Doppelkreisel“Double Top
Kurse: Lewis Kelly (premium, discount, break of structure) und The Trading Geek (supply zone, inducement, double top). YouTube-Zeilen sind kürzer als EarDub-Sätze; gezählt wurden jeweils die Zeilen bzw. Sätze, in denen der englische Begriff vorkommt.

Das Problem bei YouTube ist nicht, dass jede Übersetzung falsch wäre: „Angebotszone“ oder „Strukturbruch“ sind ordentliches Deutsch. Das Problem ist, dass YouTube jede Untertitelzeile einzeln übersetzt, ohne zu wissen, dass es um Trading geht. So wird aus der Premium-Zone eine Versicherungsprämie, aus der Supply-Zone eine Versorgungszone wie bei Strom und Wasser, und derselbe Begriff wechselt mitten im Video die Übersetzung. Wer gerade die Konzepte lernt, merkt das nicht und lernt die falschen Wörter.

Hörfehler der automatischen Untertitel

Automatisch erzeugte Untertitel verhören sich bei Fachbegriffen öfter. YouTube übersetzt den Fehler mit, EarDub korrigiert ihn aus dem Zusammenhang:

  • Lewis Kelly zeigt den 15-Minuten-Chart, die Untertitel schreiben „50-minute time frame“. YouTube: „im 50-Minuten-Zeitrahmen“. EarDub: „im 15-Minuten-Timeframe“.
  • The Trading Geek spricht von „retail traders“, die Untertitel schreiben „video traders“. YouTube: „Videohändler“. EarDub: „Retail-Trader“.

Du statt Sie

Beide Trainer sprechen ihr Publikum direkt an, wie fast alle Trading-Kanäle. YouTube übersetzte in den beiden Videos zusammen 324-mal mit „Sie“ und nur 19-mal mit „du“. EarDub erkennt den Ton des Videos und duzt durchgehend, so wie man es von deutschen Trading-Kanälen kennt. Klingt nach Kleinigkeit, aber eine Stunde lang gesiezt zu werden, während der Trainer locker über Kerzen und Zonen spricht, klingt eher nach Behördenbrief als nach Trading-Kanal.

So hörst du einen englischen Trading-Kurs auf Deutsch

  1. EarDub zu Chrome, Edge oder Firefox hinzufügen und anmelden (Google, Microsoft oder E-Mail).
  2. Den Kurs auf YouTube öffnen und den EarDub-Button im Player drücken (oder Shift+D).
  3. Deutsch und eine Stimme wählen. Die deutsche Stimme setzt ein, wenn der Trainer zu sprechen beginnt, und folgt beim Pausieren und Zurückspulen.
  • Den englischen Begriff sehen: Schalte zweisprachige Untertitel ein, dann steht „Order Block“ oder „Liquidity Sweep“ im Original unter der Übersetzung.
  • Den Trainer weiter hören: Lass die Originalstimme leise mitlaufen; ihre Lautstärke stellst du getrennt ein.
  • Kurse auf Udemy: Auch dort spielt EarDub die deutsche Stimme ab und macht in der nächsten Lektion weiter (Udemy-Kurs auf Deutsch anhören).
  • Kurse ohne Untertitel: Bezahlte Kurse auf anderen Seiten haben oft keine Untertitel. Mit Basic und Pro erkennt EarDub die Sprache im Video (Videos ohne Untertitel).

Was es kostet

Der Gratis-Tarif synchronisiert 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Videos, bei Videos mit Untertiteln, ohne Kreditkarte – genug für eine Kurslektion. Für ganze Kurse: Basic kostet 9,99 US-$ im Monat (60 Stunden, auch Videos ohne Untertitel), Pro 19,99 US-$ im Monat ohne Zeitlimit. Tarife ansehen.

Fazit

Für einen kurzen Blick reichen die übersetzten Untertitel von YouTube. Wenn du einen englischen Trading-Kurs wirklich lernen willst – mit den Begriffen, die du später auch in anderen Kursen und Foren wiederfindest –, und dabei auf den Chart schauen willst statt auf die Untertitelzeile, ist EarDub die bessere Wahl. Probier es im Gratis-Tarif mit der Lektion aus, die du als Nächstes schauen wolltest.

Häufige Fragen

Wie kann ich einen englischen Trading-Kurs auf Deutsch hören?

Mit einer Synchronisations-Erweiterung wie EarDub: Sie spielt beim Abspielen eine deutsche KI-Stimme im Takt des Trainers ab, auf YouTube, Udemy und den meisten anderen Seiten. Kurse mit Untertiteln laufen im Gratis-Tarif (30 Minuten am Tag).

Reichen die automatisch übersetzten Untertitel von YouTube?

Für einen Überblick ja. In unserem Test übersetzte YouTube Fachbegriffe aber oft wörtlich und wechselnd: „premium“ als „Prämie“, „inducement“ als „Anreiz“, „supply zone“ teils als „Versorgungszone“. Hörfehler der Untertitel wie „50-minute“ statt „15-minute“ übersetzte es mit.

Übersetzt EarDub Begriffe wie Order Block oder Break of Structure?

EarDub legt pro Video ein Glossar an und bleibt dann bei einer Übersetzung. Begriffe, die deutsche Trader auf Englisch verwenden, wie Order Block, Break of Structure oder Supply-Zone, bleiben in der Regel englisch.

Funktioniert das mit Kursen ohne Untertitel?

Ja, mit Basic und Pro: EarDub erkennt die Sprache im Video und spricht sie auf Deutsch. Im Gratis-Tarif braucht das Video Untertitel (automatisch generierte reichen).

Geht das bei Live-Trading-Streams?

Nein, EarDub synchronisiert aufgezeichnete Videos. Livestreams werden nicht unterstützt; die Aufzeichnung danach funktioniert.

Englische Videos auf Deutsch hören

EarDub synchronisiert Videos mit natürlichen KI-Stimmen ins Deutsche und in 74 weitere Sprachen, aus den Untertiteln oder, mit Basic und Pro, direkt aus der Sprache im Video. Kostenlos installieren, nach der Anmeldung 30 Minuten Synchronisation am Tag, ohne Kreditkarte.

Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar