Anleitung für Android · Aktualisiert am 18. November 2026
YouTube-Video auf dem Handy auf Deutsch übersetzen und mit KI-Stimme anhören
Du willst ein englisches YouTube-Video auf dem Handy verstehen, ohne auf dem kleinen Bildschirm Untertitel zu lesen? Mit EarDub hörst du das Video mit einer deutschen Stimme, Satz für Satz synchron. Auf Android läuft EarDub in drei kostenlosen Browsern aus Google Play. Empfohlen sind Firefox und Microsoft Edge: Beide sind offizielle Browser, und EarDub steht in ihrem Add-on-Katalog. Dritte Möglichkeit ist Vivaldi, ein Drittanbieter-Browser, der Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installiert. Wähle unten einen aus und folge seinen Schritten; die Einrichtung dauert ein paar Minuten und ist nur einmal nötig.
YouTube-Video auf dem Handy übersetzen: 3 Wege
Es gibt drei übliche Wege, ein fremdsprachiges YouTube-Video auf dem Handy zu verstehen. Bei den ersten beiden liest du deutsche Untertitel; beim dritten wird es dir auf Deutsch vorgesprochen, und du hörst nur zu.
① Audiotrack oder übersetzte Untertitel von YouTube
Manche Videos haben schon eine deutsche Tonspur: Tippe auf Einstellungen → Audiotrack. Sonst wählst du unter Untertitel „Automatisch übersetzen“ → Deutsch. Du installierst nichts, aber nur wenige Videos haben eine deutsche Tonspur, und die Untertitel liest du auf einem kleinen Bildschirm.
② Apps, die Untertitel übersetzen
Manche Apps aus Google Play übersetzen Untertitel und blenden sie über dem Video ein. Das passt für Serien, aber du liest weiterhin, und die Apps brauchen meist die Berechtigung, sich über andere Apps zu legen.
③ Mit EarDub auf Deutsch hören
EarDub fügt die Untertitel zu ganzen Sätzen zusammen, übersetzt sie im Zusammenhang und spricht sie mit deutscher Stimme, synchron zum Bild. Du hörst nur zu und hast die Augen frei fürs Video, auch auf dem Handy.
So übersetzt du ein YouTube-Video auf dem Android-Handy mit EarDub
Du brauchst ein Android-Handy oder -Tablet mit Google Play. Wähle Firefox oder Edge (beide empfohlen) oder Vivaldi und folge den Schritten einmal; danach reicht bei jedem Video ein Tipp.
Der schnellste Weg: EarDub über Firefox Add-ons hinzufügen, die Willkommensseite führt dich zum ersten synchronisierten Video.
- 1
Firefox aus Google Play installieren
Firefox für Android ist kostenlos; du brauchst Version 142 oder neuer. Schon installiert? Weiter zum nächsten Schritt.
- 2
EarDub zu Firefox hinzufügen
Tippe auf dieser Seite auf „EarDub zu Firefox hinzufügen“: Die EarDub-Seite bei Firefox Add-ons öffnet sich in Firefox. Tippe auf „Zu Firefox hinzufügen“ und dann auf „Hinzufügen“.
- 3
Der Willkommensseite folgen
EarDub öffnet eine Willkommensseite: Wähle deine Synchronsprache und melde dich an (kostenlos). Tippe dann auf „YouTube erlauben und Beispielvideo öffnen“ und erlaube EarDub auf YouTube, wenn Firefox fragt.
- 4
Auf den Dub-Button im Video tippen
Das Beispielvideo öffnet sich in Firefox. Fragt Firefox „Link in der YouTube-App öffnen?“, tippe auf „In Firefox bleiben“: In der App funktioniert EarDub nicht. Tippe oben links im Player auf den grünen EarDub-Button, und du hörst das Video auf Deutsch.
Microsofts offizieller Browser: EarDub kommt direkt aus den Edge-Add-ons, in drei Schritten.
- 1
Microsoft Edge aus Google Play installieren
Edge für Android ist kostenlos. Schon installiert? Weiter zum nächsten Schritt.
- 2
EarDub zu Edge hinzufügen
Tippe auf dieser Seite auf „EarDub zu Edge hinzufügen“: Die EarDub-Seite bei den Edge-Add-ons öffnet sich in Edge, und dort fügst du EarDub hinzu. Alternativ öffnest du das Edge-Menü, tippst auf „Erweiterungen“ und suchst dort nach EarDub.
- 3
YouTube öffnen und auf Dub tippen
Ruf m.youtube.com in Edge auf, starte ein Video und tippe im Player auf den EarDub-Button. Fragt Edge beim ersten Mal nach, erlaubst du EarDub auf YouTube.
Drittanbieter-Browser, der Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installiert. Ein paar Schritte mehr, nur einmal.
- 1
Den Browser Vivaldi aus Google Play installieren
Chrome auf dem Handy kann keine Erweiterungen installieren, Vivaldi schon. Vivaldi ist ein kostenloser Browser auf Chromium-Basis, wie Chrome. Du brauchst Version 8.2 oder neuer, die erste, die Erweiterungen aus dem Chrome Web Store installiert.
- 2
EarDub in Vivaldi aus dem Chrome Web Store hinzufügen
Öffne die EarDub-Seite im Chrome Web Store mit Vivaldi (der grüne Button auf dieser Seite macht das). Auf dem Handy lässt der Store die Installation nicht zu, und Vivaldi zeigt unten eine Leiste mit dem Hinweis, dass Erweiterungen nur in der Desktop-Version installiert werden. Tippe in dieser Leiste auf „Use desktop site“ und dann auf den Neu-laden-Button neben der Adressleiste. Der Store lädt seine Desktop-Version, die auf dem Handy eng aussieht: Tippe links auf den blauen Button, um EarDub zu Vivaldi hinzuzufügen (zum Verkleinern mit zwei Fingern zusammenziehen, falls du ihn nicht ganz siehst), und bestätige.
- 3
Ein YouTube-Video öffnen und die Desktop-Version ausschalten
Ruf youtube.com in Vivaldi auf und öffne ein Video; wenn YouTube dir seine App vorschlägt, bleib im Browser. Die Desktop-Version ist noch eingeschaltet, deshalb zeigt YouTube sein Computer-Layout: Tippe oben rechts auf das V-Menü, scroll nach unten und entferne das Häkchen bei „Desktop site“. YouTube lädt neu im Handy-Layout. Die Store-Seite zeigt diese Option nicht, deshalb schaltest du sie hier aus.
- 4
EarDub auf YouTube erlauben (nur einmal)
Tippe neben der Adressleiste auf das grüne EarDub-Symbol; auch das Puzzle-Symbol zeigt die Erweiterungen. Im EarDub-Menü tippst du auf „Allow on YouTube“. Die Seite lädt neu, und das war’s, ohne weitere Fenster. Das ist nur einmal nötig, weil die Handy-Version von YouTube eine eigene Adresse hat.
- 5
Auf den Synchronisations-Button im Video tippen
Der grüne Button mit dem Schallwellen-Symbol sitzt oben links im Player. Beim ersten Mal meldest du dich kostenlos an; danach läuft das Video mit einer deutschen Stimme, Satz für Satz synchron. Ein erneuter Tipp bringt dich zum Originalton zurück.
Gibt es eine App, die Videos von Englisch auf Deutsch übersetzt?
EarDub ist keine eigene App, sondern eine Erweiterung, die im Browser läuft. Der Grund liegt in der YouTube-App selbst: Sie lässt keine andere App in ihren Player, also kann eine fremde App die Untertitel nicht lesen und das Video nicht während der Wiedergabe synchronisieren. Auf der YouTube-Website ist das anders: Die Erweiterung kann die Untertitel lesen, ihren Button in den Player setzen und die deutsche Stimme im Takt jedes Satzes abspielen.
Wer also eine App sucht, um Videos auf dem Handy von Englisch auf Deutsch zu übersetzen, braucht einen Browser, der Erweiterungen unterstützt, plus eine Synchronisations-Erweiterung. Firefox und Microsoft Edge für Android können das, ebenso Vivaldi; du schaust YouTube wie gewohnt, nur eben im Browser.
Kann ich auf dem Handy ein YouTube-Video ohne Untertitel übersetzen?
Ja, mit einem bezahlten Tarif. Videos mit Untertiteln funktionieren in jedem Tarif, und die meisten YouTube-Videos haben automatisch generierte Untertitel, auch wenn die Person, die sie hochgeladen hat, keine hinzugefügt hat.
- Videos mit Untertiteln vom Ersteller: die beste Übersetzungsqualität.
- Videos mit automatisch generierten Untertiteln: werden ebenfalls übersetzt; EarDub fügt die Bruchstücke vor der Übersetzung zu ganzen Sätzen zusammen, damit das Deutsch natürlich klingt.
- Videos ganz ohne Untertitel (das CC-Menü ist leer): Mit Basic oder Pro erkennt EarDub die Sprache und spricht sie auf Deutsch, wie am Computer.
Mehr dazu unter YouTube-Video ohne Untertitel auf Deutsch übersetzen.
Tipps für YouTube auf Deutsch am Handy
- Die Untertitel haben auf dem Handy eine eigene Größe (standardmäßig 15 px). Zum Vergrößern oder Verkleinern öffnest du das EarDub-Menü und verschiebst den Größenregler.
- Willst du die Originalstimme leise im Hintergrund hören, stellst du ihre Lautstärke im selben Menü höher.
- Video in der YouTube-App gefunden? Tippe auf Teilen → Link kopieren und füge ihn in Firefox, Edge oder Vivaldi ein, um es synchronisiert zu schauen.
Am Computer? Dort läuft EarDub direkt in Chrome, Edge oder Firefox, ohne zusätzlichen Browser. So übersetzt du ein YouTube-Video am Computer auf Deutsch
Ist das Übersetzen von YouTube-Videos auf dem Handy kostenlos?
Ja. Jedes Konto synchronisiert gratis 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Videos täglich, ohne Kreditkarte. Firefox, Edge und Vivaldi sind ebenfalls kostenlos. Wenn du mehr schaust: Basic (9,99 US-$ im Monat) enthält 60 Stunden im Monat und Videos ohne Untertitel, Pro (19,99 US-$ im Monat) hat kein Zeitlimit. Tarife ansehen
Häufige Fragen
Kann man Chrome-Erweiterungen auf dem Handy nutzen?
In Chrome auf dem Handy nicht: Google erlaubt in Chrome für Android und iPhone noch keine Erweiterungen, und der Chrome Web Store meldet, das Gerät werde nicht unterstützt. Auf Android nimmst du am besten Firefox (ab Version 142) oder Microsoft Edge: Beide sind offizielle Browser, in denen du EarDub aus dem jeweiligen Add-on-Katalog installierst, also über Firefox Add-ons oder die Edge-Add-ons. Die dritte Möglichkeit ist Vivaldi (ab Version 8.2), ein Drittanbieter-Browser, der Erweiterungen direkt aus dem Chrome Web Store installiert.
Funktioniert das in der YouTube-App?
Nein. Die YouTube-App lässt keine anderen Apps in ihren Player, deshalb funktioniert EarDub auf der YouTube-Website in Firefox, Edge oder Vivaldi. Ein Video, das du in der App offen hast, öffnest du über Teilen → Link kopieren und fügst den Link in die Adressleiste des Browsers ein.
Funktioniert das auf dem iPhone?
Noch nicht: Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht. Mit einem iPhone kannst du EarDub am Computer nutzen oder die übersetzten Untertitel von YouTube einschalten.
Gelten mein Konto und meine Gratis-Minuten auch auf dem Handy?
Ja. Mit demselben Konto gelten dein Tarif, deine Gratis-Minuten und deine Synchronisationssprache auf dem Handy wie am Computer.
Kann ich auf dem Handy ein Video ohne Untertitel übersetzen?
Ja, mit Basic und Pro: EarDub erkennt die Sprache im Video und spricht sie auf Deutsch, wie am Computer. Videos mit Untertiteln, auch den automatisch generierten von YouTube, synchronisierst du in jedem Tarif.
Kann ich die deutsche Stimme auswählen?
Ja. Es gibt männliche und weibliche Stimmen aus Deutschland (Christoph, Tanja), Österreich (Jonas, Ingrid) und der Schweiz (Jan, Leni). Die Stimme wechselst du im EarDub-Menü: Tippe auf das Puzzle-Symbol und wähle EarDub.
YouTube-Videos auf dem Handy übersetzen: was EarDub noch nicht kann
- Livestreams lassen sich nicht synchronisieren.
- Alle Personen in einem Video bekommen dieselbe Stimme. Untertitel verraten nicht, wer spricht, deshalb liest die von dir gewählte Stimme auch Gespräche zwischen mehreren Personen.
- Manche eingebetteten Player funktionieren noch nicht, etwa Vimeo-Videos, die auf anderen Websites eingebettet sind.
- Auf dem Handy funktioniert EarDub unter Android in den Browsern Firefox, Microsoft Edge und Vivaldi. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht, und in der YouTube-App funktioniert es nicht.
YouTube auf dem Handy auf Deutsch hören
Firefox, Edge oder Vivaldi laden, EarDub hinzufügen und bei jedem Video auf den Synchronisations-Button tippen.
Vivaldi ist ein Produkt von Vivaldi Technologies; EarDub steht in keiner Verbindung zu Vivaldi, Mozilla, Microsoft oder Google.
Zuletzt aktualisiert: · Neuigkeiten