Nutzungsbedingungen

1. Anbieter und Zustimmung

EarDub wird von Zhang Qianfeng betrieben, einem Einzelunternehmer mit Sitz in Hongkong („EarDub“, „wir“, „uns“). Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) gelten für die Nutzung der Browsererweiterung EarDub und der Website eardub.com (zusammen der „Dienst“).

Indem Sie die Erweiterung installieren, ein Konto erstellen, einen Tarif abonnieren oder den Dienst anderweitig nutzen, stimmen Sie diesen Bedingungen, unserer Datenschutzerklärung und unserer Richtlinie zur zulässigen Nutzung zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.

Für die Nutzung des Dienstes müssen Sie mindestens 13 Jahre alt sein, für den Kauf eines Abonnements mindestens 18 Jahre (bzw. volljährig nach dem Recht Ihres Wohnorts).

2. Der Dienst

EarDub erstellt KI-Sprachsynchronisationen für Online-Videos aus ihren Untertiteln oder, bei Videos ohne Untertitel auf unterstützten Websites, aus ihrer erkannten Sprache: Es übersetzt diesen Text und liest die Übersetzung mit einer synthetischen Stimme vor, synchron zum Originalvideo und direkt in Ihrem Browser. Die Qualität hängt von den Originaluntertiteln bzw. der erkannten Sprache ab.

Der Dienst ist ein digitales, nicht körperliches Produkt. Bezahlte Funktionen stehen sofort nach Bestätigung Ihrer Zahlung zur Verfügung.

KI-Drittanbieter: Übersetzungen werden mit KI-Sprachmodellen von Drittanbietern erstellt, die Sprachausgabe mit neuronalen Text-to-Speech-Diensten von Drittanbietern. Deren Verfügbarkeit und Ergebnisse können den Dienst beeinflussen; größere Störungen kündigen wir auf unserer Website an.

EarDub ist ein unabhängiges Produkt. Es steht in keiner Verbindung zu YouTube oder Google oder zu den Anbietern der von ihm genutzten KI-Modelle und Stimmen und wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert.

3. Ihr Konto

Für Synchronisationen benötigen Sie ein kostenloses Konto, das Sie über die Anmeldung mit Google, Microsoft oder Ihrer E-Mail-Adresse erstellen. Halten Sie Ihre Anmeldung sicher und Ihre E-Mail-Adresse aktuell und teilen Sie Ihr Konto nicht. Sie sind für alle Aktivitäten in Ihrem Konto verantwortlich; melden Sie einen Verdacht auf unbefugte Nutzung an support@eardub.com.

4. Tarife und Preise

• Kostenlos: 30 Minuten Synchronisation pro Tag, bis zu 3 Videos pro Tag, Videos bis 60 Minuten. Keine Zahlungsdaten nötig.
• Basic: 9,99 US$ pro Monat oder 83 US$ pro Jahr. 60 Stunden Synchronisation pro Monat, Videos bis 180 Minuten, bis zu 20 Videos pro Tag.
• Pro: 19,99 US$ pro Monat oder 155 US$ pro Jahr. Keine Begrenzung der Synchronisationszeit, Videolänge oder Videos pro Tag, im Rahmen der fairen Nutzung (Abschnitt 9).

Kontingente zählen die tatsächlich synchronisierten Minuten und werden täglich (kostenlos) bzw. monatlich (bezahlte Tarife, auch Jahrestarife) zurückgesetzt; nicht genutztes Kontingent verfällt. Die aktuellen Tarife stehen immer unter eardub.com/pricing. Ändern wir einen Preis, gilt der neue Preis nach mindestens 14 Tagen Vorankündigung ab Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum; Sie können vorher kündigen.

5. Abrechnung und Zahlung

Zahlungen wickelt Stripe ab. Bei Käufen über Stripe ist EarDub der Verkäufer, und auf Ihrer Kartenabrechnung erscheint „EARDUB.COM“. Einige Abonnements und WeChat-Pay-Pässe, vor allem ältere, verkauft und berechnet unser Merchant of Record Waffo Pancake (einige ältere Abonnements Creem); in diesen Fällen ist der Merchant of Record der Verkäufer, und sein Name erscheint auf Ihrer Abrechnung. Welcher Fall vorliegt, sehen Sie auf der Bezahlseite. Wir erhalten oder speichern niemals Ihre vollständigen Kartendaten.

Ermächtigung für wiederkehrende Zahlungen: Mit dem Abschluss eines Abonnements ermächtigen Sie uns – bzw. bei einem von einem Merchant of Record verkauften Abonnement diesen Merchant of Record –, die Tarifgebühr zu Beginn des Abonnements und zu Beginn jedes Verlängerungszeitraums (monatlich oder jährlich) von Ihrem Zahlungsmittel einzuziehen, bis Sie kündigen. Abonnements verlängern sich automatisch, wenn Sie nicht vor Ende des laufenden Zeitraums kündigen. Vor der Verlängerung eines Jahresabonnements erhalten Sie eine Erinnerung per E-Mail.

Die Preise gelten in US-Dollar, sofern Preisseite und Bezahlseite keine andere Währung anzeigen (im Euroraum etwa Euro); maßgeblich ist der auf der Bezahlseite angezeigte Betrag. Soweit wir Umsatzsteuer, MwSt. oder GST erheben müssen, ist sie im angezeigten Preis enthalten. Bei einem von einem Merchant of Record verkauften Abonnement berechnet und erhebt der Merchant of Record diese Steuern beim Bezahlen entsprechend Ihrem Wohnort.

Tarifwechsel: Wenn Sie Tarif oder Abrechnungszeitraum wechseln, zeigt die Bezahlseite vor Ihrer Bestätigung den zu zahlenden Betrag und eine etwaige Gutschrift für den ungenutzten Teil Ihres aktuellen Tarifs.

6. Kündigung

Sie können jederzeit selbst kündigen: Öffnen Sie auf eardub.com „Preise“ → „Mein Abo“ → „Abo verwalten“ (oder „Abo verwalten“ im Mitgliederbereich der Erweiterung); Sie gelangen zum Kundenportal des Unternehmens, das Ihnen die Zahlung berechnet (Stripe oder der Merchant of Record). Sie können auch von Ihrer Konto-E-Mail an support@eardub.com schreiben, dann kündigen wir für Sie.

Die Kündigung beendet künftige Verlängerungen, und es wird nichts mehr abgebucht. Ihr bezahlter Tarif bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv; danach wechselt Ihr Konto in den kostenlosen Tarif.

7. Rückerstattungsrichtlinie

• Geld-zurück-Garantie: Ist es das erste bezahlte Abonnement Ihres Kontos, erhalten Sie innerhalb von 7 Tagen nach der ersten Zahlung eines Monatstarifs bzw. innerhalb von 14 Tagen nach der ersten Zahlung eines Jahrestarifs eine vollständige Rückerstattung, ohne Angabe von Gründen.
• Doppelte oder fehlerhafte Abbuchungen erstatten wir immer vollständig.
• Längere Ausfälle: Ist der Dienst aus Gründen, die wir zu vertreten haben, länger als 72 Stunden am Stück nicht verfügbar, können Sie eine anteilige Rückerstattung oder Gutschrift für die betroffene Zeit verlangen.
• Gesetzliche Rechte: Gewährt Ihnen das Recht Ihres Wohnorts weitergehende Widerrufs- oder Erstattungsrechte (etwa das 14-tägige Widerrufsrecht für Verbraucher in der EU oder im Vereinigten Königreich), gelten diese zusätzlich zu dieser Richtlinie.

Nicht erstattet werden, außer wie oben beschrieben: Verlängerungszahlungen, Anfragen nach Ablauf der Frist und Konten, die wegen Verstößen gegen diese Bedingungen oder die Richtlinie zur zulässigen Nutzung beendet wurden. Verlängerungen erstatten wir nicht, weil Sie jederzeit vor einer Verlängerung kündigen können und der bezahlte Zeitraum nach der Kündigung vollständig nutzbar bleibt.

So beantragen Sie eine Rückerstattung: Schreiben Sie von Ihrer Konto-E-Mail an support@eardub.com und nennen Sie das Datum der Abbuchung (und, falls vorhanden, die Bestell- oder Belegnummer). Wir antworten innerhalb von 2 Werktagen. Genehmigte Rückerstattungen gehen auf Ihr ursprüngliches Zahlungsmittel zurück – von uns über Stripe oder, bei Käufen über einen Merchant of Record, von diesem – und kommen in der Regel innerhalb von 5–10 Werktagen an. Ein erstattetes Abonnement endet, und Ihr Konto wechselt in den kostenlosen Tarif.

8. Fragen zur Abrechnung und Beanstandungen

Wenn Sie eine Abbuchung für falsch halten, kontaktieren Sie uns bitte unter support@eardub.com, bevor Sie sie bei Ihrer Bank beanstanden. Wir antworten innerhalb von 2 Werktagen und korrigieren bestätigte Abrechnungsfehler innerhalb von 5 Werktagen.

9. Zulässige Nutzung

EarDub ist eine Hilfe für das persönliche Anschauen von Videos. Unsere Richtlinie zur zulässigen Nutzung (eardub.com/acceptable-use) ist Teil dieser Bedingungen. Sie nennt die Inhalte, die mit EarDub niemals erzeugt werden dürfen (Pornografie/NSFW, Gewalt/Blut, Hassrede, kindergefährdende Inhalte (CSAM), Deepfakes/Identitätsanmaßung sowie Urheber- und Markenrechtsverletzungen), und erklärt, wie wir Inhalte moderieren, wie Sie Inhalte melden und wie wir mit Verstößen umgehen.

Außerdem verpflichten Sie sich: synchronisierte Audiodateien oder Übersetzungen nicht zu veröffentlichen, zu verkaufen oder zu verbreiten; den Dienst nicht entgegen den YouTube-Nutzungsbedingungen oder den Rechten der Urheber zu nutzen; Kontingente nicht zu umgehen, Konten nicht zu teilen und Anfragen nicht zu automatisieren; den Dienst nicht anzugreifen, zu überlasten, zurückzuentwickeln oder unsere Zugangsdaten auszulesen; Ergebnisse nicht zum Training oder Benchmarking konkurrierender KI-Modelle zu verwenden; KI-Synchronisationen nicht als menschliche Übersetzung oder als Stimme einer realen Person auszugeben.

Faire Nutzung unbegrenzter Tarife: „Unbegrenzt“ umfasst normales persönliches Anschauen. Automatisierte, gewerbliche oder mit mehreren Personen geteilte Nutzung kann eingeschränkt werden.

10. Inhalte und geistiges Eigentum

Videos und Untertitel gehören ihren Urhebern und YouTube. EarDub beansprucht kein Eigentum an Videoinhalten, und die Synchronisation verschafft Ihnen keine Rechte daran: Synchronisierte Audiodateien und Übersetzungen sind ausschließlich zum persönlichen Anhören zusammen mit dem Originalvideo bestimmt.

Um den Dienst zu erbringen, verarbeiten wir die Untertitel der Videos, die Sie synchronisieren lassen, oder bei Videos ohne Untertitel deren Audio, um die Sprache zu erkennen. Synchronisationen werden je Video erstellt und können zwischengespeichert und für andere Nutzer, die dasselbe Video synchronisieren, erneut abgespielt werden. Wir verwenden Ihre Daten nicht zum Training von KI-Modellen.

Der Name EarDub, das Logo und die Software sind unser Eigentum.

11. Datenschutz und Daten

Unsere Datenschutzerklärung (eardub.com/privacy) erklärt, welche Daten wir erheben und wozu. Kartendaten verarbeiten ausschließlich unsere Zahlungsdienstleister (Stripe oder der Merchant of Record), niemals wir selbst. Sie können jederzeit unter support@eardub.com die Löschung Ihres Kontos und Ihrer Daten verlangen.

12. Haftungsausschluss

Der Dienst wird „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt. KI-Übersetzungen und synthetische Sprache können ungenau, unvollständig oder zeitlich versetzt sein; verlassen Sie sich nicht darauf, wo Genauigkeit wichtig ist, etwa bei rechtlichen, medizinischen oder finanziellen Inhalten.

13. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte, beiläufige oder Folgeschäden aus der Nutzung des Dienstes. Unsere Gesamthaftung für jeden Anspruch ist auf den Betrag begrenzt, den Sie uns in den 12 Monaten vor dem Anspruch gezahlt haben (null für Nutzer des kostenlosen Tarifs). Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden darf.

14. Sperrung und Beendigung

Sie können die Nutzung jederzeit beenden und die Löschung Ihres Kontos verlangen. Wir können Konten sperren oder beenden, die gegen diese Bedingungen oder die Richtlinie zur zulässigen Nutzung verstoßen, betrügerisch genutzt werden oder wenn das Gesetz es verlangt. Beenden wir Ihr bezahltes Abonnement aus einem anderen Grund als Ihrem Verstoß, erstatten wir den ungenutzten Teil des bezahlten Zeitraums.

15. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht von Hongkong, unbeschadet zwingender Verbraucherschutzvorschriften des Landes, in dem Sie leben. Bitte kontaktieren Sie uns zuerst unter support@eardub.com, damit wir Streitigkeiten einvernehmlich lösen können.

16. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die neue Fassung veröffentlichen wir mit neuem Datum auf dieser Seite und kündigen wesentliche Änderungen mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten auf unserer Website an (Abonnenten zusätzlich per E-Mail). Nutzen Sie den Dienst danach weiter, akzeptieren Sie die aktualisierten Bedingungen. Ist eine Bestimmung unwirksam, bleibt der Rest wirksam.

17. Kontakt

EarDub wird von Zhang Qianfeng betrieben, Einzelunternehmer, Hongkong.

Support, Abrechnung, Rückerstattungen, Kündigung, Meldungen zu Inhalten und rechtliche Fragen: support@eardub.com. Wir antworten innerhalb von 1–2 Werktagen.