EarDub

Chrome-Erweiterung, kostenlos testen · Aktualisiert am 18. November 2026

Coursera-Kurse auf Deutsch hören – mit Stimme und im Takt der Lehrenden

EarDub ist eine Erweiterung für KI-Synchronisation in Echtzeit für Chrome, auch für Edge. Sie spricht dir Coursera-Lektionen auf Deutsch vor, während du sie schaust, Satz für Satz und synchron zum Video – damit deine Augen bei den Folien, Formeln und der Lehrperson bleiben. Das funktioniert in jedem Kurs mit Untertiteln, auch in den kostenlosen.

Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar

Gibt es Coursera-Kurse mit deutscher Synchronisation?

Einige ja. Seit April 2025 synchronisiert Coursera eine Auswahl beliebter Kurse per KI ins Spanische, Französische, brasilianische Portugiesische und Deutsche (Ankündigung von Coursera). Ist dein Kurs dabei, öffnest du das Audio-Menü im Player und wählst Deutsch: Das ist der direkteste Weg.

Für alle anderen Kurse bietet Coursera übersetzte Untertitel, und eine Untertitel-Erweiterung liefert dasselbe: Text, den du den ganzen Kurs über mitliest. In einer Lektion voller Diagramme, Code oder Vorführungen konkurrieren Lesen und Hinschauen, und meistens verliert das Diagramm.

Diese Lücke schließt EarDub: Jede Lektion mit Untertiteln kannst du auf Deutsch hören, mit Stimmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

So hörst du eine Coursera-Lektion in 3 Schritten auf Deutsch

Einmal einschalten: Solange die Synchronisation aktiv ist, macht EarDub in der nächsten Lektion mit Untertiteln desselben Kurses weiter.

  1. 1

    EarDub zu Chrome hinzufügen und auf Coursera erlauben

    Öffne Coursera und klicke auf das EarDub-Symbol. Beim ersten Mal fragt Chrome, ob EarDub auf coursera.org laufen darf: Erlaube es einmal, auf anderen Seiten wird EarDub dadurch nicht aktiv.

  2. 2

    Lektion öffnen und den EarDub-Button drücken

    EarDub liest die Untertitel der Lektion, fügt sie zu ganzen Sätzen zusammen und übersetzt sie ins Deutsche, mit Blick auf das Thema des Kurses.

  3. 3

    Die Lektion auf Deutsch hören

    Eine KI-Stimme spricht jeden Satz im selben Moment wie die Lehrperson. Den Originalton kannst du leise mitlaufen lassen und zweisprachige Untertitel einblenden, um einen Fachbegriff nachzulesen.

KI-Synchronisation, gemacht zum Lernen

Im Takt der Lektion

Jeder Satz kommt, wenn die Lehrperson ihn sagt, sodass Stimme und Folie zusammenpassen. Pausierst oder spulst du zurück, folgt die Synchronisation.

Ganze Sätze, einheitliche Fachbegriffe

Untertitelzeilen werden vor der Übersetzung zu ganzen Sätzen zusammengefügt. So bleibt die Logik einer Erklärung erhalten, und Fachbegriffe ändern sich nicht von Lektion zu Lektion.

Die Lehrperson bleibt hörbar

Getrennte Lautstärkeregler lassen die Originalstimme leise mitlaufen, für Namen, Formeln und Begriffe, die du so hören willst, wie sie gesagt werden.

Zweisprachige Untertitel zum Wiederholen

Blende die Übersetzung, das Original oder beides ein, damit du den englischen Begriff vor Augen hast, den du in der Prüfung brauchst.

Ist Coursera auf Deutsch mit EarDub kostenlos?

Ja. Jedes Konto synchronisiert gratis 30 Minuten am Tag, bis zu 3 Lektionen täglich, ohne Kreditkarte. Alle 75 Sprachen und die zweisprachigen Untertitel sind enthalten.

Jede Lektion zählt als ein Video. Für eine ganze Kurswoche enthält Basic (9,99 US-$ im Monat) 60 Stunden im Monat und bis zu 20 Lektionen am Tag; Pro (19,99 US-$ im Monat) hat kein Zeitlimit.

Gezählt wird nur die Zeit, die wirklich synchronisiert wird: Eine bereits synchronisierte Stelle noch einmal ansehen kostet nichts extra. Tarife ansehen

Welche Coursera-Lektionen lassen sich auf Deutsch hören?

  • Die Lektion braucht Untertitel. Die meisten Coursera-Lektionen haben englische Untertitel; zeigt der Player keine Untertitel-Optionen, gibt es nichts zu übersetzen.
  • Du musst angemeldet und eingeschrieben sein, damit die Lektion abgespielt wird.
  • Funktioniert in Chrome und Microsoft Edge am Computer. Die Coursera-App fürs Handy wird nicht unterstützt.

Häufige Fragen zu Coursera auf Deutsch

Gibt es Coursera-Kurse mit deutscher Synchronisation?

Einige ja: Seit April 2025 synchronisiert Coursera eine Auswahl beliebter Kurse per KI ins Deutsche. Schau im Audio-Menü des Players nach. Für die übrigen Kurse mit Untertiteln spricht EarDub, eine Erweiterung für Chrome und Edge, die Lektion auf Deutsch, während du sie schaust.

Funktioniert das auch in kostenlosen Coursera-Kursen?

Ja. Wenn du die Lektion abspielen kannst und sie Untertitel hat, synchronisiert EarDub sie, egal ob der Kurs kostenlos oder bezahlt ist.

Was ist der Unterschied zu den übersetzten Untertiteln von Coursera?

Übersetzte Untertitel sind Text, den du liest. EarDub spricht dir die Lektion auf Deutsch vor, im Takt des Videos, sodass du auf die Folien schauen kannst statt auf die Untertitelzeile.

Warum fragt Chrome nach Zugriff auf coursera.org?

EarDub muss die Untertitel der Lektion lesen und seinen Button in den Player setzen. Es fragt nur nach Zugriff auf coursera.org und nur, wenn du es dort verwenden willst.

Muss ich die Videos der Lektionen herunterladen?

Nein. EarDub läuft im Player von Coursera. Nichts wird heruntergeladen oder hochgeladen, und dein Kursfortschritt wird wie gewohnt gespeichert.

Du lernst auch auf anderen Plattformen? SieheUdemy-Kurs auf Deutsch anhörenoderVideo auf Deutsch übersetzenfür andere Seiten. Zu Kontingent, Problemen und Datenschutz findest du alles in derHilfe.

Coursera-Kurse auf Deutsch: was EarDub noch nicht kann

  • Coursera-Vorlesungen brauchen in jedem Tarif Untertitel (automatische reichen). Vorlesungen ohne Untertitel lassen sich auf Coursera noch nicht synchronisieren.
  • Livestreams lassen sich nicht synchronisieren.
  • Alle Personen in einem Video bekommen dieselbe Stimme. Untertitel verraten nicht, wer spricht, deshalb liest die von dir gewählte Stimme auch Gespräche zwischen mehreren Personen.
  • Manche eingebetteten Player funktionieren noch nicht, etwa Vimeo-Videos, die auf anderen Websites eingebettet sind.
  • Auf dem Handy funktioniert EarDub unter Android in den Browsern Firefox, Microsoft Edge und Vivaldi. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht, und in der YouTube-App funktioniert es nicht.

Deine nächste Coursera-Lektion auf Deutsch hören

Kostenlos installieren, nach der Anmeldung 30 Minuten Synchronisation am Tag, ohne Kreditkarte.

Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar

Aktualisiert am 18. November 2026. EarDub ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Coursera.

Zuletzt aktualisiert: · Neuigkeiten