EarDub

Anleitungen

YouTube-Video auf Deutsch übersetzen – mit Ton statt Untertiteln: 4 Wege im Vergleich (2026)

Aktualisiert am Von

Hinweis: EarDub ist unser eigenes Produkt. Wir nennen es dort, wo es passt, und schreiben dazu, wo andere Tools besser sind.

Kurz gesagt

Hat das Video unter Einstellungen → Audiotrack eine deutsche Spur, wählst du sie einfach aus – das gibt es aber nur bei einem Teil der englischen Videos. Für alle anderen spielt eine Erweiterung eine deutsche KI-Stimme ab, während das Video läuft: AutoDub kostenlos, nur auf YouTube; EarDub auch auf Udemy, Coursera und anderen Seiten, mit Übersetzung im Zusammenhang und, mit Basic und Pro, auch ohne Untertitel. Der Gratis-Tarif von EarDub deckt 30 Minuten am Tag ab, ohne Kreditkarte.

Hinweis: Wir sind das Team hinter EarDub, einer der hier beschriebenen Erweiterungen. Angaben zu YouTube und anderen Tools stammen aus deren eigener Hilfe oder Store-Einträgen, geprüft am 18. November 2026.

Du willst ein englisches YouTube-Video auf Deutsch hören, nicht nur deutsche Untertitel lesen? Dafür gibt es 2026 vier Wege. Sie unterscheiden sich darin, bei welchen Videos sie funktionieren, ob du wirklich eine deutsche Stimme hörst und was sie kosten.

WegDeutsche Stimme?Bei welchen VideosKosten
① Audiotrack von YouTubeJa, von YouTube erzeugtNur ein Teil der englischen VideosKostenlos
② Übersetzte Untertitel von YouTubeNein, nur TextVideos mit UntertitelnKostenlos
③ Online-Dienst per Link oder UploadJa, als neue VideodateiFast alle, aber nicht während du schaustNach Minuten oder Credits abgerechnet
④ Synchronisations-Erweiterung (EarDub, AutoDub)Ja, live beim AbspielenVideos mit Untertiteln; mit EarDub Basic/Pro auch ohneGratis-Kontingent bzw. kostenlos

① Den deutschen Audiotrack von YouTube nutzen

Öffne im Player die Einstellungen (Zahnrad) und schau, ob es den Punkt „Audiotrack“ mit Deutsch gibt. Wenn ja, hat YouTube das Video automatisch synchronisiert, und du hörst es mit einem Klick auf Deutsch. Das gilt am Computer genauso wie in der App.

Der Haken: Laut YouTube-Hilfe gibt es die automatische Synchronisierung ins Deutsche nur für Videos mit englischem Originalton, und nur, wenn der Kanal sie nicht abgeschaltet hat. Videos über 120 Minuten, Videos mit sehr schnellem Sprechtempo oder urheberrechtlich geschützten Inhalten werden nicht synchronisiert. Fehlt der Punkt „Audiotrack“, hat das Video nur seinen Originalton.

② Untertitel automatisch übersetzen lassen

Unter Einstellungen → Untertitel → „Automatisch übersetzen“ → Deutsch zeigt YouTube deutsche Untertitel an. Das ist kostenlos und klappt bei fast jedem Video mit Untertiteln – aber du hörst weiter Englisch und liest mit. Bei Fachvideos kommt dazu: Die Übersetzung erfolgt Zeile für Zeile, ohne den Zusammenhang. In einem englischen Trading-Kurs übersetzte YouTube „premium“ in 14 von 29 Zeilen mit „Prämie“ und „discount“ mit „Rabatt“ oder „Abschlag“ (unser Test).

③ Ein Online-Dienst erstellt eine deutsche Fassung

Dienste wie HeyGen, Rask oder TubeVoice nehmen einen Link oder eine Videodatei, erzeugen eine deutsche Tonspur und geben dir eine neue Datei zurück, teils mit geklonter Stimme. Das ist für Creator gedacht, die ein eigenes Video übersetzen und veröffentlichen wollen. Zum Anschauen eines fremden Videos heißt das: hochladen oder Link einfügen, warten, herunterladen – und nach Minuten bezahlen. TubeVoice etwa nennt „ab 0,10 $ pro Minute“ und gibt neuen Konten 15 Gratis-Credits.

④ Eine Erweiterung synchronisiert das Video live

Eine Synchronisations-Erweiterung spielt im Browser eine deutsche KI-Stimme ab, während das Video läuft. Nichts wird hoch- oder heruntergeladen. Die zwei bekanntesten:

  • AutoDub: laut Store-Eintrag kostenlos, ohne Registrierung und ohne Tageslimit. Es funktioniert nur auf YouTube und nur bei Videos mit Untertiteln.
  • EarDub: synchronisiert YouTube, Udemy, Coursera, X und die meisten anderen Seiten. Der Gratis-Tarif deckt 30 Minuten am Tag bei Videos mit Untertiteln ab; mit Basic und Pro auch Videos ohne Untertitel. Läuft in Chrome, Edge und Firefox und auf Android in Firefox, Microsoft Edge oder Vivaldi.

Der Unterschied zeigt sich bei Videos mit vielen Fachbegriffen. EarDub liest vor der Synchronisation den ganzen Untertiteltext, legt ein Glossar für das Video an und übersetzt ganze Sätze. Im selben Trading-Kurs blieb „Premium“ in allen 26 Sätzen einheitlich, und den Hörfehler „50-minute time frame“ der automatischen Untertitel korrigierte EarDub zu „15-Minuten-Timeframe“, wo YouTube „50-Minuten-Zeitrahmen“ übersetzte.

So hörst du ein YouTube-Video mit EarDub auf Deutsch

  1. EarDub zu Chrome, Edge oder Firefox hinzufügen und mit Google, Microsoft oder E-Mail anmelden.
  2. Ein englisches YouTube-Video öffnen und den EarDub-Button im Player drücken (oder Shift+D).
  3. Deutsch und eine Stimme wählen: Christoph oder Tanja, oder eine Stimme aus Österreich oder der Schweiz.

Welcher Weg passt zu dir?

  • Das Video hat einen deutschen Audiotrack → ① reicht.
  • Du willst nur mitlesen → ② die übersetzten Untertitel.
  • Du willst ein eigenes Video übersetzt veröffentlichen → ③ ein Online-Dienst.
  • Du willst normale YouTube-Videos kostenlos und ohne Konto hören → AutoDub.
  • Du willst Kurse, Tutorials oder Fachvideos verstehen, auch auf Udemy, Coursera oder ohne Untertitel → EarDub.

Am besten probierst du EarDub mit dem Gratis-Tarif an einem Video aus, das du ohnehin schauen wolltest. 30 Minuten am Tag reichen für ein normales Video bis zum Ende. Wer mehr braucht: Basic kostet 9,99 US-$ im Monat (60 Stunden, auch ohne Untertitel), Pro 19,99 US-$ im Monat ohne Zeitlimit.

Häufige Fragen

Kann man ein englisches YouTube-Video auf Deutsch umstellen?

Ja, wenn YouTube es automatisch synchronisiert hat: Einstellungen → Audiotrack → Deutsch. Das gibt es nur bei einem Teil der englischen Videos. Für alle anderen spielt eine Erweiterung wie EarDub eine deutsche KI-Stimme ab, während das Video läuft.

Warum gibt es bei meinem Video keinen deutschen Audiotrack?

YouTube synchronisiert nur Videos mit englischem Originalton ins Deutsche, nur wenn der Kanal die Funktion nicht abgeschaltet hat, und nicht bei Videos über 120 Minuten oder mit sehr schnellem Sprechtempo. Solche Videos kannst du mit EarDub auf Deutsch hören.

Kann ich ein YouTube-Video kostenlos auf Deutsch hören?

Ja: über den Audiotrack von YouTube (falls vorhanden), mit AutoDub (kostenlos, nur YouTube) oder mit dem Gratis-Tarif von EarDub (30 Minuten am Tag bei Videos mit Untertiteln, ohne Kreditkarte).

Geht das auch, wenn das Video keine Untertitel hat?

Mit EarDub Basic oder Pro ja: Es erkennt die Sprache im Video und spricht sie auf Deutsch. Die kostenlosen Wege brauchen Untertitel.

Geht das auf dem Handy?

Auf Android mit EarDub in den Browsern Firefox oder Microsoft Edge, alternativ in Vivaldi (Anleitung). Den Audiotrack von YouTube findest du auch in der App. Auf iPhone und iPad läuft EarDub (Stand November 2026) noch nicht.

Englische Videos auf Deutsch hören

EarDub synchronisiert Videos mit natürlichen KI-Stimmen ins Deutsche und in 74 weitere Sprachen, aus den Untertiteln oder, mit Basic und Pro, direkt aus der Sprache im Video. Kostenlos installieren, nach der Anmeldung 30 Minuten Synchronisation am Tag, ohne Kreditkarte.

Auch für Microsoft Edge und Firefox verfügbar