EarDub

产品对比

网易见外、讯飞听见能给 YouTube 视频配中文吗?和实时配音插件的区别(2026)

更新于 作者

说明:EarDub 是我们自己的产品。我们只在合适的地方介绍它,也会写明其他工具在哪些方面做得更好。

简短回答

不能直接边看边配。网易见外主要做转写和双语字幕,讯飞听见做转写翻译,讯飞译制能把上传的视频做成带字幕或配音的新文件,都要先下载、上传、等处理完。想打开 YouTube 就听中文,用 EarDub 这类实时配音插件:点一下,一般十来秒开始,之后边播边配,配音和说话人同时开口。要把视频做成中文版发布,再用讯飞译制或网易见外。

说到“把英文视频变成中文”,很多人第一反应是网易见外、讯飞听见这些老牌工具。它们能不能直接给 YouTube 视频配中文?简单说:它们擅长把一个视频文件处理成中文字幕(讯飞译制还能做成配音版),但没法在 YouTube 页面上边看边听。两类工具解决的是不同的问题,下面把区别讲清楚。

信息来源:网易见外、讯飞听见、讯飞译制的功能来自它们的官网(sight.youdao.com、iflyrec.com),2026 年 11 月 19 日核对。EarDub 的数据来自我们自己的后台和实测。EarDub 是我们做的产品。

它们分别能做什么

工具主要功能(官网说明)产出
网易见外视频智能字幕(双语字幕)、音频转写翻译、会议同传(实时双语字幕投屏)、文档 / 字幕文件 / 图片翻译;官网称“8 分钟翻译一集美剧”字幕文件、文字稿
讯飞听见录音和音视频转文字,官网称 1 小时音频最快 5 分钟出稿;多语种转写翻译;会议同传文字稿、字幕
讯飞译制14 种语言的音视频字幕识别和翻译,译后配音(支持声音克隆),可选专业人工团队带字幕或配音的新视频文件
EarDub在网页播放器上实时把视频配成中文,同时显示双语字幕边看边听,不产出文件

用它们处理一个 YouTube 视频,流程是这样的

步骤网易见外 / 讯飞听见 / 讯飞译制EarDub
1想办法把 YouTube 视频下载到电脑(YouTube 本身不提供下载,会员的离线下载也只能在 YouTube 里看)打开 YouTube 视频
2上传到对应平台点播放器里的 EarDub 按钮
3等待转写、翻译(讯飞听见官网称 1 小时音频最快 5 分钟)一般十来秒后从第一句开始配音
4下载字幕或配音版文件,再用播放器打开观看—
中途想换个视频从第 1 步重来打开下一个视频,再点一下
EarDub 的等待时间:最近 30 天电脑版 YouTube 上 689 次中文配音的中位数是 11.4 秒,详见配音延迟数据。

所以两类工具的分工很清楚:

  • 要把视频做成中文版保存、发布、给别人看:网易见外做字幕,讯飞译制做字幕加配音,还能找人工校对。
  • 自己看 YouTube、网课、播客,想打开就听中文:用 EarDub 这类实时配音插件,不用下载、不用上传、不用等整个视频处理完。

为什么“自己看”更适合实时配音

  • 不用先下载。大多数人看的是 YouTube 上的教程、网课、交易课和播客,先下载再上传本身就是最大的门槛。
  • 边看边生成。EarDub 不等整个视频处理完,开头准备好就开始播,后面始终比你的播放进度提前一点生成;你跳到哪,它就从哪继续。
  • 按上下文翻译。先通读整个视频,生成术语表、纠正自动字幕听错的词,再整句翻译。我们在交易课、编程课和播客上都和 YouTube 自动翻译做过逐句对照。
  • 配音跟着画面。每句和说话人同时开口,中文太长时最多加速到 1.45 倍,暂停、拖进度都会重新对齐,原声和配音可以分开调音量。
  • 不只 YouTube。B 站、Udemy、Coursera、X 和大多数视频网站都能用;电脑里已经下载好的视频,用 simplevideoplayer.com 这类在线播放器打开也能配(基础版、专业版)。

价格怎么比

转写翻译工具按时长或按单计费,适合偶尔处理一批文件;EarDub 按月或按年,适合天天看:

EarDub 套餐价格时长
免费版¥0,不用绑卡每天 30 分钟,有字幕的视频
基础版¥49 / 30 天,或 ¥299 / 年每月 60 小时,支持没字幕的视频和本地文件
专业版¥89 / 30 天,或 ¥399 / 年不限
微信支付,一次性购买,不自动续费。网易见外、讯飞听见的价格以它们官网为准。

两类工具也可以搭配:自己学习时用 EarDub 边看边听;确实要把某个视频做成中文版发出去,再交给讯飞译制或网易见外。

想先看看各家实时配音插件的区别,可以读6 款中文配音插件实测;EarDub 的完整说明见官方说明。安装 EarDub,免费版每天 30 分钟。

常见问题

网易见外、讯飞听见能给 YouTube 视频配中文音吗?

不能直接在 YouTube 上边看边配。网易见外主要做转写和双语字幕;讯飞听见主要做转写和翻译;讯飞译制能把上传的视频做成带字幕或配音的新文件。它们都要先把视频下载、上传,处理完再下载观看。想打开 YouTube 就听中文,可以用 EarDub 这类实时配音插件。

有没有能边看边听的替代品?

有。EarDub 是 Chrome、Edge、Firefox 上的实时中文配音插件:打开视频点一下,一般十来秒后从第一句开始配音,之后边播边生成,配音和说话人同时开口,也能同时显示双语字幕。免费版每天 30 分钟。

什么时候该用讯飞译制、网易见外?

要把视频做成中文版保存、发布或交付给别人时:网易见外做双语字幕,讯飞译制做字幕和配音,还可以选人工校对。只是自己看的话,实时配音插件更省事。

用中文听懂外语视频

EarDub 用自然的 AI 声音把视频配成中文等 75 种语言,根据视频字幕,或在基础版和专业版中直接识别视频语音。免费安装,登录后每天 30 分钟配音,无需绑卡。

也可在 Microsoft Edge 和 Firefox 中安装