EarDub

使用教程

英文编程、AI 教程怎么边看代码边听中文?2 节课对照 YouTube 自动翻译(2026)

更新于 作者

说明:EarDub 是我们自己的产品。我们只在合适的地方介绍它,也会写明其他工具在哪些方面做得更好。

简短回答

看英文编程、AI 教程想直接听中文,用实时中文配音插件 EarDub:讲解翻成中文语音跟着讲师开口,变量名、函数名和库名保持英文,屏幕上同时有双语字幕。我们对照两节教程,YouTube 自动翻译把 LLMs 译成“语言学习者”、transformer 译成“变压器”、token 译成“代币”,还把代码里的 print 翻成了“打印”;EarDub 按每个视频的术语表统一翻译,这些地方都译对了。免费版每天 30 分钟。

编程和 AI 教程是 EarDub 用户看得最多的内容,约占全部配音时长的 23%。这类视频的特点是:讲师一边讲一边敲代码、切窗口、画架构图,眼睛必须盯着屏幕;里面全是 token、function、class 这种术语,还有变量名、命令和英文例句,哪些该翻、哪些不该翻,直接决定你听不听得懂。

我们拿两节常见的英文教程,把 YouTube 自带的“自动翻译”中文字幕和 EarDub 的中文配音逐句对照,看看差别在哪,再讲怎么设置最适合边写代码边听。

测试方法:两节都是 YouTube 公开视频:How LLMs Actually Generate Text(LearnThatStack,讲大语言模型怎么生成文字)和 Python Full Course for Beginners(Programming with Mosh,Python 入门课,对照前 295 句)。EarDub 一栏是这两个视频在 EarDub 里配成简体中文时的实际译文,以及系统自动生成的术语表;YouTube 一栏是 2026 年 11 月 19 日在播放器里选“自动翻译 → 中文(简体)”得到的字幕。

YouTube 自动翻译最容易错在哪

英文原句YouTube 自动翻译EarDub 中文配音
LLMs don't read words, they read tokens.语言学习者不读取单词,他们读取的是标记。大语言模型读的不是单词,而是 token。
And I get seven tokens.我得到了七个代币。结果得到七个 token。
Step three, the transformer.变压器。第三步,Transformer。
…build applications that have a graphical user interface, or gooey.……构建具有图形用户界面或粘稠界面的应用程序。……做出带图形用户界面的应用,也就是 GUI。
…write another print statement, so print, open and close parenthesis,……编写另一个打印语句,即打印、打开和关闭。……再写一个 print 语句,就是 print,加上一对圆括号,
So now, let's print price on the terminal.我们开始吧在终端上打印价格。现在,我们在终端里打印 price。
英文是 YouTube 自动字幕原文(gooey 是讲师口语里的 GUI)。YouTube 的字幕按时间切成小段,这里摘的是对应的部分。

几类错误很典型:缩写被当成普通词(LLMs → 语言学习者),术语按日常意思翻(transformer → 变压器,token → 代币),代码里的函数名、变量名被翻成中文(print → 打印、打开和关闭,price → 价格)。在编程课里,这些恰恰是最不能错的地方:你要照着敲的是 print(price),不是“打印价格”。

同一个术语,前后译法是否一致

术语(视频)YouTube 自动翻译EarDub
token(LLM 视频)令牌 14 次、标记 10 次、代币 9 次、token 1 次全片 23 处都是“token”
tokenization(LLM 视频)分词分词,全片统一
string(Python 课)多数是“字符串”,有 4 处“细绳”字符串(31 句里 31 句)
variable(Python 课)变量变量(30 句里 30 句)
function(Python 课)函数为主,夹杂“功能”函数(21 句里 20 句)
YouTube 一栏是整份中文字幕里各种译法出现的次数(Python 课取全片);EarDub 一栏是含这个英文术语的句子里用了同一译法的句数。

EarDub 翻译前会先通读整个视频,为它生成一份术语表,整节课按这份表翻。LLM 那节的表里有 token → token、tokenizer → 分词器、embedding → 嵌入、attention → 注意力、logits → logits、temperature → 温度 等 51 条;Python 课的表里有 string → 字符串、parameter → 形参、argument → 实参、tuple → 元组、DataFrame → 数据框 等 60 条。产品名和库名(PyCharm、Jupyter、scikit-learn、pathlib)保持英文。

自动字幕听错的词,先纠正再翻

YouTube 的英文自动字幕本身经常听错,讲师语速快、术语多的编程课更明显。这两节课里,EarDub 一共纠正了 27 处,几个例子:

自动字幕写成实际是出处
chat GPT、GrockChatGPT、GrokLLM 视频
logetslogitsLLM 视频
gooeyGUIPython 课
side kick learnscikit-learnPython 课
jupiter、job lib、path libJupyter、joblib、pathlibPython 课
apphendappendPython 课
acceptexceptPython 课
YouTube 自动翻译直接翻听错的字幕,于是 Grock 原样保留、chat GPT 变成“聊天助手 GPT”。

边写代码边听:推荐设置

  1. 原声留 10%–20%,配音 100%。讲师强调某一行代码时的语气还听得见。
  2. 字幕选“双语”。配音念“打印 price”时,屏幕上同时有英文原句,变量名、命令一眼就能对上。
  3. 倍速 1 倍到 1.25 倍。中文通常比英文长,EarDub 会把每句配音最多加速到 1.45 倍追上画面;视频本身开太快,部分句子会被跳过。
  4. 长教程先看章节速览。EarDub 的 AI 章节速览会列出每一章讲了什么,点一下视频和配音一起跳过去,适合只想看“部署那一段”的时候(所有套餐都有,免费版每天 3 个视频)。
  5. 课后整理笔记。专业版可以把一节课整理成学习笔记,导出 PDF 或 Word;基础版每月 3 次。

不只是 YouTube

  • 课程网站:Udemy、Coursera 专门适配,一节课结束会接着配下一节;DeepLearning.AI 等课程网站也实测可用。
  • 没有字幕的视频:不少独立开发者的视频没有字幕,EarDub 基础版、专业版会直接识别讲师的语音再配音,配音和说话人同时开口。
  • 电脑里的教程文件:用 simplevideoplayer.com 这类在线播放器打开 MP4、MOV(视频在本机播放,不上传),按 Shift+D 开始,需要基础版或专业版。

一个小提示:代码、命令和库名,配音会保留英文原词念出来,这时对照屏幕上的代码最快。

价格

套餐价格适合
免费版¥0,每天 30 分钟每天跟一节有字幕的教程
基础版¥49 / 30 天,每月 60 小时系列课、没字幕的视频、本地教程文件
专业版¥89 / 30 天,不限时长每天大量看课,需要学习笔记
微信支付,一次性购买,不自动续费。免费版和付费版用的是同一套翻译。详见价格页。

想看更多对比:6 款中文配音插件实测用的也是一节 AI 教程;EarDub 的完整说明见官方说明。安装 EarDub,免费版每天 30 分钟,不用绑卡。

常见问题

英文编程教程看不懂,有什么工具能边看边听中文讲解?

用实时中文配音插件 EarDub:打开 YouTube、Udemy、Coursera 上的编程教程点一下,讲解按上下文翻成中文语音,跟着讲师开口的节奏播出来;术语按每个视频自动生成的术语表统一翻译,变量名、函数名和库名保持英文,屏幕上还能同时显示中英双语字幕。

YouTube 自动翻译字幕看编程课够用吗?

能看个大概,但术语容易错。我们对照两节教程:YouTube 自动翻译把 LLMs 译成“语言学习者”、transformer 译成“变压器”、token 译成“代币”,还把代码里的 print 和变量 price 翻成了中文。EarDub 在这些地方都译对了。

配音会把代码里的变量名、函数名也翻成中文吗?

不会。EarDub 会根据上下文判断哪些是代码、产品名或库名,保持英文原样,比如 print、price、PyCharm、scikit-learn;普通讲解才翻成中文。

没有字幕的编程视频能配中文吗?

能,EarDub 基础版和专业版会直接识别讲师的语音再翻译、配音。免费版只能配有字幕的视频(YouTube 自动生成的字幕也算)。

用中文听懂外语视频

EarDub 用自然的 AI 声音把视频配成中文等 75 种语言,根据视频字幕,或在基础版和专业版中直接识别视频语音。免费安装,登录后每天 30 分钟配音,无需绑卡。

也可在 Microsoft Edge 和 Firefox 中安装