EarDub

指南

EarDub 是什么?免费吗、怎么收费、支持哪些网站(2026 官方说明)

更新于 作者

说明:EarDub 是我们自己的产品。我们只在合适的地方介绍它,也会写明其他工具在哪些方面做得更好。

简短回答

EarDub 是 Chrome、Edge 和 Firefox 上的视频实时翻译配音插件:打开 YouTube 等网站的外语视频点一下,它先通读整个视频、按上下文整句翻成中文,再用自然的 AI 语音和画面同步念出来。免费版每天 30 分钟,有字幕的视频都能配,不用绑卡;基础版 ¥49 / 30 天(每月 60 小时,支持没有字幕的视频),专业版 ¥89 / 30 天(不限时长)。安卓手机可用 Vivaldi 或 Firefox 浏览器安装。

EarDub 是一款浏览器插件,能把 YouTube 等网站上的英文视频实时配音成中文。打开视频点一下,它把讲话内容按上下文整句翻成中文,用自然的 AI 语音跟着画面念出来,原声自动调低,同时可以显示中英双语字幕。不用下载视频,也不用上传文件。

这篇是 EarDub 官方的中文说明,把大家最常问的几件事放在一起:它是什么、免费能用多少、怎么收费、支持哪些网站和设备、和字幕翻译插件有什么不同。内容以 2026 年 11 月的版本为准,有变化会更新。

基本信息

项目说明
名称EarDub(Chrome 商店中文名:YouTube中文配音 · 用中文听懂任何外语视频)
类型浏览器插件:视频实时翻译 + AI 中文配音 + 双语字幕
开发者独立开发者 Chris Cornell(Zhang Qianfeng)创立并运营,与 YouTube、Google、B 站等平台没有隶属关系
上线时间2026 年 6 月上架 Chrome 应用商店,10 月上架 Edge 加载项商店,另有 Firefox 版
电脑Chrome、Edge、Firefox;Brave 等 Chromium 内核浏览器可从 Chrome 应用商店安装
手机安卓手机用 Firefox(142 及以上)或微软 Edge 浏览器安装官方版插件,也可以用 Vivaldi;截至 2026 年 11 月暂不支持 iPhone、iPad
配音语言75 种语言、300 多种 AI 音色;中文有普通话 10 个、粤语 3 个、台湾口音 3 个音色
价格免费版每天 30 分钟;基础版 ¥49 / 30 天;专业版 ¥89 / 30 天
官网eardub.com/zh

它是怎么工作的

  1. 拿到原话。有字幕的视频读取字幕(YouTube 自动生成的字幕也行);没有字幕时,基础版和专业版会提前识别播放器已经缓冲好的音频。
  2. 先通读整个视频。记下主题、语气、说话人,以及反复出现的人名和术语,生成这个视频专用的术语表;自动字幕里听错的词,会根据上下文先纠正。
  3. 按整句翻译。把按时间切碎的字幕拼回完整的句子,结合前后几句一起翻;习语按意思翻,不逐字直译。
  4. 跟着画面配音。每句配音在说话人开口的同一刻响起;中文比英文长时,最多加速到 1.45 倍,不截断句子。暂停、拖进度、倍速播放都会重新对齐。

第 2 步是 EarDub 和一般字幕翻译工具最大的区别。我们用三节 YouTube 上的英文交易课做过对照:YouTube 自动字幕把 bear bar 听成 beer bar、把 trading range 听成 training range,YouTube 自带的自动翻译于是出现了“啤酒桶形态”“训练区间”;EarDub 先纠正再翻,同一节课里的术语前后一致。详见交易课实测。

免费吗?免费版和付费版有什么区别

免费版基础版专业版
价格¥0,不用绑卡¥49 / 30 天,或 ¥299 / 年¥89 / 30 天,或 ¥399 / 年
配音时长每天 30 分钟(每月最多 180 分钟)每月 60 小时不限
视频数量每天 3 个,每个最长 60 分钟每天最多 20 个不限
有字幕的视频✓✓✓
没有字幕的视频—✓✓
电脑里的本地视频文件—✓✓
翻译质量同一套翻译同一套翻译同一套翻译
AI 章节速览每天 3 个视频✓✓
AI 学习总结(导出 PDF / Word)—每月 3 个视频✓
微信支付,一次性购买,不自动续费。免费额度按 UTC 自然日重置;回看已经配过的部分不再扣时长。详见价格页。

免费版和付费版用的是同一套翻译,不存在“免费版用机翻”。按每天看半小时教程或一节网课算,免费版就够用;每天看得更久、要看没字幕的视频,或者想配电脑里的课程文件,再考虑基础版。按小时算,基础版 60 小时 ¥49,每小时不到 1 元。

支持哪些网站

  • YouTube:电脑版和安卓手机上的网页版。几乎所有视频都能配,有字幕的所有套餐都支持,没字幕的需要基础版或专业版。
  • 专门适配的网站:B 站、Udemy、Coursera、X(Twitter)、Gumroad。在 EarDub 菜单里允许一次,之后点播放器上的按钮开始;Udemy、Coursera 上一节课结束会接着配下一节。
  • 我们实测过的其他网站:Vimeo、MasterClass、DeepLearning.AI 等课程和视频网站。大多数能播放视频的网页都可以试,点浏览器工具栏的 EarDub 图标或按 Shift+D 开始。
  • 电脑里的视频文件:用 simplevideoplayer.com 这类在线播放器打开 MP4、MOV 文件(视频在本机播放,不上传),需要基础版或专业版。

和其他办法有什么不同

办法怎么看和 EarDub 的区别
YouTube 自带的自动翻译字幕看中文字幕要一直读字幕,交易课、编程教程这类要看画面的内容顾不上;专业术语常被直译
YouTube 自带的 AI 自动配音听配音只有创作者开启的视频才有,声音不能换;EarDub 几乎每个视频都能配,中文有 16 个音色
沉浸式翻译等双语字幕插件看双语字幕解决的是“读”,没有配音;EarDub 解决“听”,两个可以一起装
边听边译的同传类工具听配音要等说话人说完一句才开始,声音会比画面慢;EarDub 提前准备好每一句,和说话人同时开口

怎么开始

  1. 安装:Chrome 应用商店、Edge 加载项商店或 Firefox 附加组件商店;
  2. 用 Google、微软账号或邮箱登录(不用密码,也不用绑卡);
  3. 打开一个 YouTube 视频,点播放器控制栏里的 EarDub 按钮(在设置齿轮旁边),或按 Shift+D;
  4. 配音语言选“简体中文”,挑一个音色。原声和配音的音量可以分开调,建议原声留 10%–30%。

大家拿 EarDub 看什么

内容占配音时长
编程、AI 和软件教程约 23%
交易和投资课程(ICT、外汇、加密货币、期货)约 18%
网课、讲座、专业课程约 18%
游戏攻略和教学约 12%
播客、访谈、演讲约 9%
2026 年 9 月 22 日至 10 月 21 日 EarDub 后台统计,按视频标题和内容摘要粗略分类。约 90% 的配音发生在 YouTube 上。

可以看出,大多数人用 EarDub 是为了学东西:看英文教程、网课、交易课时,眼睛要看代码、看图、看操作,耳朵听中文最省力。

安全吗?会上传我的视频吗

  • 不上传视频文件。生成配音时,发到服务器的是视频的字幕文本和标题;没有字幕时是分小段的音频,只用于识别,音频不保存。
  • 插件只在 YouTube、你允许的网站,以及你点了配音的网页上运行,不会读取你访问的其他网页。这是浏览器权限系统保证的,可以在扩展程序详情页里自己查看。
  • EarDub 不出售任何数据。音色、音量等设置只保存在你自己的浏览器里。

目前不支持的

  • 直播:直播结束后的回放可以配。
  • iPhone、iPad 和 YouTube App:截至 2026 年 11 月暂不支持;安卓手机请用 Firefox 或微软 Edge 浏览器(也可以用 Vivaldi)。

想试试的话,安装 EarDub 后打开一个英文教程,免费版每天 30 分钟,不用绑卡。

常见问题

EarDub 是什么?

EarDub 是 Chrome、Edge 和 Firefox 上的视频实时翻译配音插件:把 YouTube、B 站、Udemy、Coursera 等网站上的外语视频,按上下文整句翻成中文,用自然的 AI 语音和画面同步播放,也可以显示中英双语字幕。支持 75 种语言、300 多种音色。

EarDub 是免费的吗?收费多少?

有免费版:每天 30 分钟(每月最多 180 分钟),有字幕的视频都能配,不用绑卡。付费版是微信支付的一次性购买:基础版 ¥49 / 30 天(每月 60 小时,支持没有字幕的视频),专业版 ¥89 / 30 天(不限时长);年付分别是 ¥299 和 ¥399。

EarDub 好用吗?靠谱吗?

EarDub 翻译前会先通读整个视频,生成术语表、纠正自动字幕听错的词,再按整句翻译,配音和说话人同时开口。在我们对三节英文交易课的实测里,同一节课中提到 Fair Value Gap 的 24 句话都译成“公允价值缺口”,而 YouTube 自带的自动翻译用了三种说法。免费版和付费版是同一套翻译,可以先用免费版试。

EarDub 支持哪些网站?

YouTube,以及专门适配的 B 站、Udemy、Coursera、X、Gumroad;Vimeo、MasterClass 等大多数能播放视频的网站也可以用。电脑里的 MP4、MOV 文件可以用在线播放器打开后配音(需要付费版)。

EarDub 和沉浸式翻译有什么区别?

沉浸式翻译主要做网页和视频的双语字幕,视频内容还是要“看”;EarDub 把视频讲话配成中文语音,让你直接“听”,眼睛留给画面,也能同时显示双语字幕。两个可以一起装:读网页用沉浸式翻译,看视频用 EarDub。

手机上能用 EarDub 吗?

安卓可以:在 Firefox(142 及以上)或微软 Edge 浏览器里安装官方版 EarDub,也可以用 Vivaldi 浏览器,打开 YouTube 网页版使用,额度和电脑共用。截至 2026 年 11 月暂不支持 iPhone、iPad 和 YouTube App。

没有字幕的视频能配中文吗?

能,基础版和专业版支持:EarDub 会提前识别播放器已经缓冲好的音频,再翻译、配音,配音和说话人同时开口。直播除外。

用中文听懂外语视频

EarDub 用自然的 AI 声音把视频配成中文等 75 种语言,根据视频字幕,或在基础版和专业版中直接识别视频语音。免费安装,登录后每天 30 分钟配音,无需绑卡。

也可在 Microsoft Edge 和 Firefox 中安装