EarDub 是什么？能把英文 YouTube 视频配音成中文吗？
能。EarDub 是 Chrome 和 Edge 上的 YouTube 中文配音插件：用 AI 翻译视频字幕（付费版在没有字幕时会直接识别语音），再用自然的 AI 声音与画面同步播放。支持 75 种语言、300+ 种音色，YouTube 之外也能用于其他视频网站。
帮助中心
上手指南、故障排查、额度与计费，以及关于 YouTube 视频配音翻译的一切。
最后更新:
快速上手
EarDub 是实时配音吗？
是的：在你观看录播视频的同时配音，和画面同步。有些工具是一边听视频一边翻译，只能等说话人说完一句才开始配，所以声音会落后于画面，常常慢上一整句，在没有字幕的视频上尤其明显。EarDub 会在每句话说出口之前就准备好：有字幕时按字幕的时间轴，没有字幕时提前识别播放器已经缓冲好的音频，所以每句配音都能和说话人同时开口。不用上传文件，也不用等整个视频处理完：配音几秒内就开始，始终比你的播放进度提前一点生成，你暂停它也暂停。拖动到新位置后，那里的第一句需要几秒准备。EarDub 适用于录播视频，不支持直播。两种方式的区别见配音工具的三种工作方式（英文）。
如何安装 EarDub？
Chrome 用户在 Chrome 应用商店点击「添加到 Chrome」，Edge 用户在 Edge 加载项商店安装，然后打开或刷新任意 YouTube 页面即可。EarDub 官方支持桌面版 Chrome 和 Edge，Brave 等其他 Chromium 内核浏览器可从 Chrome 应用商店安装。使用配音需要一个免费账号，可用 Google、微软账号或邮箱登录。
如何配音第一个视频？
打开一个 YouTube 视频，点击播放器控制栏中的 EarDub 按钮（在设置齿轮旁边）。首次配音需要稍等片刻：系统会自动提取字幕、翻译并生成语音。配音语言和音色可以在插件弹窗中随时切换。
EarDub 支持配音成哪些语言？
支持 75 种配音语言，包括英语（美式和英式）、西班牙语（拉丁美洲和西班牙）、葡萄牙语（巴西和葡萄牙）、法语（法国和加拿大）、德语、意大利语、俄语、乌克兰语、波兰语、荷兰语、土耳其语、阿拉伯语、波斯语、希伯来语、印地语、孟加拉语、乌尔都语、泰米尔语、印尼语、马来语、菲律宾语、越南语、泰语、日语、韩语、普通话（简体和繁体）、粤语和斯瓦希里语，共 300+ 种自然神经语音音色，还有澳大利亚英语、印度英语、墨西哥西班牙语、阿根廷西班牙语等地区口音。在插件里可以按名称搜索语言。源视频可以是任何语言，自动语言识别对英语、日语、韩语和西班牙语视频效果最佳。
YouTube 中文配音免费吗？免费版包含什么？
免费。免费版每天可配音 30 分钟（每月最多 180 分钟），每天最多 3 个视频、每个最长 60 分钟，仅限有字幕的视频。基础版（$9.99/月或 $83/年）每月 60 小时，也能配无字幕视频；专业版（$19.99/月或 $155/年）不限时长。
EarDub 支持 Udemy 和 Coursera 吗？
支持。EarDub 可以为 Udemy 和 Coursera 课程配音，语言和 YouTube 一样是 75 种。先在 EarDub 菜单里允许该网站（只需一次），之后点播放器上的按钮开始配音，它会接着为课程的下一讲配音。你需要登录并已报名该课程，课程视频才能播放。Coursera 的课程需要有字幕；Udemy 上没有字幕的课程，基础版和专业版也能配音。
YouTube 配音插件能在安卓手机或 iPhone 上用吗？
安卓可以：安装免费的 Vivaldi 浏览器（能运行 Chrome 插件），再添加 EarDub，就能在手机或平板上给 YouTube 配音。暂不支持 iPhone、iPad 和 YouTube App。
配音与同步质量
AI 配音的声音自然吗？
EarDub 使用神经网络语音合成（与专业配音工具同级别的音色），不是老式插件那种机械朗读声。每种语言提供多个不同风格的音色。如果当前声音不适合这个视频，在插件弹窗里换一个即可，新音色会从接下来的句子立即生效。
翻译准吗？专业术语会不会乱翻？
EarDub 结合整个视频的上下文、按整句翻译：先通读字幕，用术语表让同一个术语前后一致，俚语按意思翻，不逐字直译。但机器翻译做不到百分之百准确，字幕有错或语音不清时也可能翻错，可以打开双语字幕对照原文。所有套餐（包括免费版）都一样。
原声和配音混在一起听着很累，怎么办？
打开插件弹窗，用两个独立的音量滑块分别调节：一个控制原视频声音，一个控制配音。建议把原声降到 10% 到 30%，既保留博主的情绪又不干扰配音；也可以把原声调到 0，只听配音。设置会自动保存，下个视频继续生效。
配音和画面同步吗？句子会被截断吗？
配音跟随视频的词级时间戳播放，开始播放的句子一定会完整播完，绝不会读到一半被掐断。当译文比原句长时，配音会自动轻微加速（最高 1.45 倍）来追上进度。拖动进度条后，配音会自动重新对齐到新位置。
多人对话能用不同的声音区分吗？
暂时不能。YouTube 字幕本身不包含说话人信息，所以 EarDub 无法分辨谁在说话，所有人都会使用你选定的音色。这是所有基于字幕的配音工具的共同局限。区分说话人需要音频层面的分析，已列入研究计划，但暂无确定上线时间。
倍速播放时配音正常吗？
常规倍速没问题。配音跟随视频时间轴，1 倍速到 1.25 倍速体验最佳。倍速过高时，翻译后的语音可能在物理上塞不进每句话的时间窗口，部分句子会被跳过以保持同步，但播出的句子不会中途截断。配音观看建议不超过 1.5 倍速。
故障排查
插件没反应 / 不工作，应该检查什么？
按以下顺序排查，绝大多数问题能解决： 1. 刷新 YouTube 页面（刚安装完必须刷新一次）。 2. 看视频有没有字幕（播放器里有没有 CC 按钮）：无字幕视频仅付费套餐（基础版和专业版）支持配音，免费套餐会显示升级提示。 3. 在插件弹窗中确认今天的免费分钟数是否已用完。 4. 把 Chrome 升级到最新版，并在 chrome://extensions 里确认 EarDub 处于启用状态。 5. 仍然不行的话，把视频链接通过反馈页发给我们，我们可以精确复现问题。
没有字幕的 YouTube 视频能配音吗？
能，付费版支持：EarDub 会直接识别视频里的语音再配音。只要 EarDub 能读取视频声音的网站都可以，有防复制保护的视频（如 Netflix）和直播除外。
| 网站 | 有字幕的视频 | 无字幕的视频 |
|---|---|---|
| YouTube | 所有套餐 | 付费套餐 |
| X | 所有套餐 | 付费套餐 |
| Bilibili | 所有套餐 | 付费套餐 |
| Gumroad | 所有套餐 | 付费套餐 |
| Udemy | 所有套餐 | 付费套餐 |
| Coursera | 所有套餐 | 不支持 |
| 其他网站（「为这个视频配音」） | 所有套餐 | 付费套餐 |
在 B 站上，请先登录，EarDub 才能读取视频的字幕（UP 主上传的或 B 站 AI 字幕）。 适用于桌面版 Chrome 和 Edge。在 Android（Vivaldi）上，仅支持有字幕的 YouTube 视频。不支持直播、音频有版权保护的视频（如 Netflix）和部分嵌入式播放器。
配音一直在加载，怎么办？
生成时间与视频长度成正比：10 分钟的视频通常不到 1 分钟，2 小时的视频则需要几分钟。如果看起来卡住了：刷新页面后重新点击按钮（已生成的音频会复用，进度不会浪费）；检查网络或代理是否稳定；确认当前套餐额度没有用完。如果某个特定视频反复卡住，请把链接发给我们。
EarDub 会拖慢浏览器吗？
正常使用下没有可感知的影响。语音识别、翻译和语音生成等重活都在 EarDub 的服务器上完成，不占用你的电脑；插件本身只负责播放生成好的音频和显示字幕。它只在 YouTube、你允许的网站（Udemy、Coursera、X、Bilibili、Gumroad）以及你选择配音的网页上加载，在其他地方完全不运行。
EarDub 会影响其他网站吗？
不会。插件在 youtube.com 上运行；你允许后，也会在 udemy.com、coursera.org、x.com、bilibili.com 和 gumroad.com 上运行；其他网页只有在你点击为视频配音时才会运行。因此它无法读取、修改或拖慢你没有选择的网站。这是由 Chrome 的权限系统强制保证的，不只是我们的代码承诺：你可以在 chrome://extensions 的 EarDub 详情页里亲自查看和修改它的网站访问范围。
EarDub 目前还做不到哪些事？
免费版只能配有字幕的视频（自动生成的字幕也可以），基础版和专业版在大多数网站上也能配没有字幕的视频。音频有版权保护的视频（如 Netflix）和直播无法配音，部分嵌入式播放器暂不支持。视频里所有人共用一个声音。字幕不会标明是谁在说话，所以多人对话都由你选的音色来读。在手机上，EarDub 只能在 Android 版 Vivaldi 浏览器中使用，不支持 iPhone、iPad 和 YouTube App。
额度、账号与计费
使用 EarDub 需要注册账号吗？
需要。使用配音需要一个免费账号，可用 Google、微软账号或邮箱登录。登录后我们才能记录你的套餐用量、跨设备同步，并管理付费订阅。全程无需密码：Google 和微软一键登录，邮箱登录会收到一封登录链接邮件。
额度什么时候重置？怎么计算？
免费额度按 UTC 自然日重置，每天包含 30 分钟配音和 3 条视频。用量按新播放到的配音进度统计，暂停或重复播放已配音片段不会重复扣减。基础版每个自然月包含 60 小时配音，每天最多 20 条视频；专业版不设置配音时长、单视频时长或每日视频条数上限。
订阅如何取消和退款？
订阅可在本网站「管理订阅」中自助取消，无需发邮件或联系客服，取消在当前已付费周期结束时生效，不会立即停用。付款由 Stripe 安全处理（较早开始的订阅和微信支付会员卡由 Waffo 收费）；如对某笔扣费有疑问，可随时联系我们核实处理。免费版永远不需要填写支付信息。
EarDub 会处理我的哪些数据？
生成配音时，视频的字幕文本和标题会发送到我们的服务器进行翻译和语音合成（无字幕视频则改为分小段发送音频用于语音识别，音频不会保存），生成的音频会缓存以便再次观看时即时播放。EarDub 不会查看你访问的其他网页。为了运行和改进服务，它会收到你配音的视频的标题和地址，以及它自身按钮的使用事件。EarDub 不出售任何数据。音色、音量等设置仅保存在你的浏览器本地。
关于 YouTube 配音
可以更改 YouTube 视频的语言吗？
可以，有三种方式。第一，部分视频自带多条音轨：点击播放器设置齿轮，选择「音轨」。第二，字幕：开启 CC 后选择自动翻译的目标语言。第三，使用 EarDub 这样的配音插件，把翻译直接读给你听并与画面同步，几乎所有 YouTube 视频都可用（有字幕的视频所有套餐都支持，无字幕的视频需基础版或专业版），前两种方式不可用时它依然有效。
EarDub 能把 YouTube 视频翻译成英语语音吗？
可以。把配音语言选成英语，EarDub 就会把日语、西班牙语、韩语、中文等任何外语视频用英语 AI 语音读出来，和说话人同步。英语是 75 种配音语言之一，有 38 个声音、14 种口音，包括美式、英式、印度和澳洲英语。
为什么有些 YouTube 视频突然变成了别的语言配音？
YouTube 已推出 AI 自动配音功能，并在许多频道上默认开启，平台会根据你的语言设置自动选择配音音轨。不少观众觉得默认配音声音机械。想换回原声：点击播放器设置齿轮，选择「音轨」，再选回原始语言即可。
如何关闭 YouTube 官方的自动配音？
单个视频：点击播放器里的设置齿轮，打开「音轨」，选择原始语言。但截至 2026 年年中，YouTube 没有提供可靠的账号级全局开关来彻底关闭自动配音，这也是大量用户抱怨的原因。如果你希望配音只在自己需要时出现、用自己挑的声音，这正是 EarDub 提供的控制权。
为什么有的视频没有 YouTube 官方自动配音？
YouTube 官方自动配音只在满足全部条件时才存在：创作者频道开通了该功能、语言组合受支持、视频时长符合限制。事实上 YouTube 上大多数视频都没有官方配音。EarDub 不依赖这些条件：几乎所有 YouTube 视频都能配音，有字幕的视频所有套餐都支持，无字幕的视频需基础版或专业版。
EarDub 和 YouTube 自动配音有什么区别？
YouTube 自动配音只出现在创作者开启了它的视频上，语言很少，声音也不能换。EarDub 几乎能给任何 YouTube 视频配音，75 种语言、300+ 种音色，只在你打开时才配。如果视频的「设置 → 音轨」里已经有中文，直接用它最快。
EarDub 和沉浸式翻译、AutoDub、DubTab 有什么区别？
沉浸式翻译主要是双语字幕，还是要看文字；AutoDub 免费，但只支持 YouTube 上有字幕的视频；DubTab 边听边译，能用在直播上，但配音会比说话人慢一点。EarDub 用中文配音让你直接听，声音和画面实时同步，还支持没有字幕的视频（基础版和专业版），以及 Udemy、Coursera、B站。完整对比见YouTube 配音插件对比（英文）。
能不能用母语听 YouTube，而不用看字幕？
可以。EarDub 把视频里说的话变成自然的 AI 语音，支持 75 种语言，并与画面同步播放，你可以像听播客或看译制片一样去听。翻译字幕可以继续留在屏幕上，也可以隐藏。几乎所有 YouTube 视频都能用：有字幕的视频所有套餐都支持，无字幕的视频需基础版或专业版。
看 YouTube 用配音还是用字幕更好？
字幕保留原声，但眼睛必须一直锁在屏幕底部，长视频很累，干别的事时完全没法用。配音让你像听播客一样用耳朵吸收内容。用 EarDub 不需要二选一：它在播放配音的同时可以显示双语字幕，原声还能以任意音量混在下面。
这款 YouTube 配音插件目前还做不到的事
- 免费版只能配有字幕的视频（自动生成的字幕也可以）；付费版也能配没有字幕的视频。
- 视频里所有人共用一个声音。字幕不会标明是谁在说话，所以多人对话都由你选的音色来读。
- 音频有版权保护的视频（如 Netflix）、直播和部分嵌入式播放器暂时无法配音。
- 在手机上，EarDub 只能在 Android 版 Vivaldi 浏览器中使用，不支持 iPhone、iPad 和 YouTube App。