EarDub

对比评测

为了看懂英文交易课,我们做了一个中文配音插件:3 节 ICT、Al Brooks 课程实测(附术语对照表)

更新于 作者

说明:EarDub 是我们自己的产品。我们只在合适的地方介绍它,也会写明其他工具在哪些方面做得更好。

简短回答

想听懂 ICT、价格行为学这类英文交易课,用实时中文配音插件 EarDub:讲解翻成中文语音跟着讲师开口,眼睛可以一直看图。我们用三节公开课实测,YouTube 的自动字幕把 bear bar 听成 beer bar,自动翻译就出现了“啤酒桶形态”,wick 被译成“灯芯”,同一个术语前后有好几种译法;EarDub 先纠正听错的字幕、按整节课的术语表翻,Fair Value Gap 在 ICT 课的 24 句话里全部译成“公允价值缺口”。YouTube 上有字幕的免费课用免费版(每天 30 分钟)就行;没有字幕的课和电脑里的课程文件需要基础版(¥49 / 30 天)。

EarDub 最早就是为交易课做的。我们的创始人在学 ICT 和价格行为学,看的是 Al Brooks(艾尔·布鲁克斯)的英文课程,电脑里也存着一批英文交易课视频。英文讲解跟不上,看字幕又顾不上看图,于是有了这个想法:让课程直接“说中文”,眼睛留给 K 线。

大多数人看英文交易课的第一选择,是打开 YouTube 自带的“自动翻译”中文字幕。它到底靠不靠谱?我们拿三节公开课程做了一次对照:同一句话,YouTube 自动翻译怎么译,EarDub 的中文配音怎么译。结论先放这里:

  • YouTube 的自动字幕经常先听错:Al Brooks 这一节里,“breakout mode”(突破模式)被听成了 breakout Lord、breakout moon、breakout mood 等 7 种说法,“traders”被听成 traitors(叛徒),“bear bar”被听成 beer bar(啤酒棒)。自动翻译照着错的英文翻,于是出现了“啤酒桶形态”“训练区间”“突破月亮形态”。
  • 同一个术语前后译法不一样:ICT 那节课里,Fair Value Gap 被译成“公允价值缺口”“公允价值差距”,还有两处“公平薪酬差距”;wick(影线)有一半被译成“灯芯”“烛芯”。
  • EarDub 先通读整节课再翻:三节课一共自动列出 180 个术语、纠正了 37 组听错的词。ICT 课里提到 Fair Value Gap 的 24 句话,24 句都译成“公允价值缺口”;SMC 课里提到 Liquidity 的 68 句话,68 句都译成“流动性”。

测试方法:三节都是 YouTube 上的公开课程:ICT 官方频道 The Inner Circle Trader 的 ICT 2026 Smart Money Concepts Lecture(January 02, 2026)(直播回放,58 分钟),Lewis Kelly 的 The ULTIMATE Smart Money Concepts Guide (Full Course)(47 分钟),Brooks Trading Course 的 Brooks Price Action: Trading Opening Breakouts & Reversals(Al Brooks 主讲的讲座,70 分钟)。EarDub 一栏是这三个视频在 EarDub 里配成简体中文时的实际译文,以及系统为每个视频自动生成的术语表和字幕纠错记录;YouTube 一栏是 2026 年 11 月 18 日在播放器里选“自动翻译 → 中文(简体)”得到的字幕。数次数时,EarDub 按“含这个英文术语的句子里有几句用了同一个中文译法”统计,YouTube 按整份中文字幕里每种译法出现的次数统计。本文只讲怎么看懂课程,不构成任何交易建议。

问题一:YouTube 自动字幕先听错,翻译跟着错

YouTube 的“自动翻译”和大多数双语字幕工具,翻的都是 YouTube 自动生成的英文字幕。交易课里讲师语速快、术语多,自动字幕本身就容易听错,后面的翻译只会跟着错。下面这些听错的词,都出自这三节课的英文自动字幕:

课程自动字幕写成讲师实际说的意思
Al Brookstraitor / trainer / traineetrader交易者
Al Brookstraining rangetrading range交易区间
Al Brooksbreakout Lord、load、moon、mood、move、breakup mode、breakdown modebreakout mode突破模式
Al Brooksbeer barbear bar阴线
Al Brookslimit waterlimit order限价单
ICTconsequent encouragementconsequent encroachment缺口中点(CE)
ICTvolume of balance、volume and bouncevolume imbalance成交量失衡
ICTPD raysPD arraysPD 阵列
SMCtakerittake profit止盈
SMCbreaker structurebreak of structure结构突破
三节课里,EarDub 一共列出 37 组这样的纠正(Al Brooks 20 组、ICT 10 组、SMC 7 组),这里选了和交易术语有关的。

EarDub 在配音前会先通读整个视频,根据上下文判断“training range”在一节交易课里只可能是 trading range,再去翻译。所以同一句话,YouTube 自动翻译出来是“训练区间”,EarDub 配音念的是“交易区间”。

问题二:字面直译,交易者一听就出戏

英文(自动字幕原文)YouTube 自动翻译EarDub 中文配音
We have this wick which was the highest one in this swing high here.有一根灯芯,它是这次秋千中最高的一根。我们有这根影线,它是这个摆动高点里最高的那根。
And notice that it failed to get to consequent encouragement.但请注意,它未能带来后续的鼓励。注意,它没能到达相应侵入位。
…the low of that orange box, which is my first presented fair pay gap.……那个橙色盒子的底部……这就是我提出的第一个公平薪酬差距。……橙色方框低点之间有点空隙,那方框就是第一个公允价值缺口。
Where is the liquidity and who needs it?流动资金在哪里?谁需要流动资金?流动性在哪里,谁需要它?
we have a bigger double top here and we have a beer bar这里有一个更大的双顶,而且还有一个啤酒桶形态。这里有一个更大的双顶,还有一根阴线。
…then they create their breakout moon pattern……他们就会形成突破月亮形态……这样就构成了他们的突破模式形态。
two legs down one pullback tube in their training range(两腿下跌,一个回调管),进入他们的训练区间。跌两段、一次回调,就进入交易区间。
YouTube 的字幕按时间切成小段,这里摘的是和英文原句对应的部分。

问题三:同一个术语,前后译法不一样

术语(课程)YouTube 自动翻译里出现的译法EarDub 的译法
Fair Value Gap(ICT)公允价值缺口 12 次、公允价值差距 5 次、公平薪酬差距 2 次公允价值缺口(24 句里 24 句)
wick(ICT)灯芯 7 次、影线 5 次、烛芯 3 次影线(16 句里 16 句)
candlestick(ICT)K 线 10 次、蜡烛 9 次、烛台 1 次K 线(14 句里 14 句)
consequent encroachment(ICT)后续的鼓励、持续的鼓励、相应的鼓励、侵占相应侵入位
Liquidity(SMC)流动性 80 次、流动资金 5 次流动性(68 句里 68 句)
Fair Value Gap(SMC)公允价值缺口 19 次、公允价值差距 5 次公允价值缺口(32 句里 32 句)
Order Block(SMC)订单块订单块(25 句里 25 句)
bull bar / bear bar(Al Brooks)牛市 K 线 22 次、牛市棒 3 次、阳线 2 次;啤酒 10 次、熊市 K 线 6 次阳线 / 阴线
trading range(Al Brooks)区间震荡 15 次、交易区间 9 次、训练区间 3 次、培训 2 次交易区间(18 句里 18 句)
breakout mode(Al Brooks)突破模式 11 次、突破月亮 1 次突破模式(10 句里 10 句)
YouTube 一栏是整份中文字幕里每种译法出现的次数;EarDub 一栏是含这个英文术语的句子里,用了同一个译法的句数。

能做到前后一致,是因为 EarDub 翻译之前会先给每个视频生成一份术语表:ICT 那节课的术语表里有 suspension block → 悬挂块、PD array → PD 阵列、opening range gap → 开盘区间缺口;Al Brooks 那节有 breakout mode → 突破模式、second entry → 第二个入场点、bull flag → 多头旗形。整节课都按这份表翻。另外,bull bar / bear bar 译成“阳线 / 阴线”,也更接近中文交易者平时的说法。

一个小提示:少数术语有好几种中文叫法。比如 consequent encroachment,EarDub 译成“相应侵入位”,中文 ICT 社区也常叫“CE”或“缺口中点”。打开中英双语字幕,原词和译文对照着看就行。

看英文交易课的 6 种办法对比

办法看图时跟得上吗自动字幕听错时没字幕 / 电脑里的课程文件费用
英文原声 + 英文字幕要一直读英文跟着错没字幕就只能硬听免费
YouTube 自动翻译字幕要一直读字幕跟着错(本文实测)只能在 YouTube、要有字幕免费
双语字幕插件(如沉浸式翻译)要一直读字幕取决于原字幕和所选的翻译引擎(本文未测)没字幕的视频要用会员的 AI 字幕双语字幕免费,会员 ¥69/月
中文搬运、字幕组版本能,最省事通常有人工校对只有热门、较老的课程免费或付费
只支持 YouTube 的配音插件(如 AutoDub)能,耳朵听中文本文未测只支持 YouTube,需要视频有字幕免费
EarDub能,耳朵听中文先按上下文纠正再翻译(本文实测)基础版、专业版支持没字幕的视频和本地文件免费版每天 30 分钟;基础版 ¥49 / 30 天
沉浸式翻译、AutoDub 的信息来自它们的官网和商店页(2026 年 11 月核对)。

三种情况,分别怎么听中文

1. YouTube 上的免费交易课

ICT 的 YouTube 频道(The Inner Circle Trader)和 Brooks Trading Course 都在 YouTube 上发了不少免费教学视频,基本都有自动字幕,EarDub 免费版就能配:

  1. 在 Chrome、Edge 或 Firefox 里装好 EarDub,用 Google、微软账号或邮箱登录(不用绑卡);
  2. 打开课程视频,点播放器里的 EarDub 按钮(或按 Shift+D);
  3. 配音语言选“简体中文”,挑一个音色,按播放。

免费版每天 30 分钟,每月最多 180 分钟,回看已经配过的部分不再扣时长。免费版和付费版用的是同一套翻译,上面的实测结果对免费版一样成立。

2. 课程网站上买的课

付费交易课大多放在各自的课程网站上。EarDub 在大多数视频网站都能用,打开课程页面后用法和 YouTube 一样。课程有字幕时按字幕翻译;没有字幕时,基础版和专业版会直接识别讲师的语音再翻译、配音。

3. 下载到电脑里的课程视频

这也是我们最初的需求。电脑里的 MP4、MOV 课程文件,可以用 simplevideoplayer.com 这类在线播放器打开(视频在你自己的电脑上播放,文件不会上传),第一次在 EarDub 里允许这个网站,之后按 Shift+D 或点浏览器工具栏的 EarDub 图标,就能边播边配中文。本地文件通常没有字幕,所以需要基础版或专业版:识别时只把短音频片段发到服务器,用完不保存。

一套听英文交易课的方法

  1. 第一遍:听中文,盯图。配音 100%、原声留 20% 左右,讲师强调某根 K 线时的语气还听得见。长课先看 EarDub 的 AI 章节速览,挑出讲入场模型的那几段(所有套餐都有,免费版每天 3 个视频)。
  2. 第二遍:开中英双语字幕。遇到“相应侵入位”这种和你习惯不一样的译法,对照英文原词,记进自己的术语表。
  3. 第三遍:慢慢换回英文。把配音音量调低、原声调高,术语都熟了以后,很多课可以直接听原声。
  4. 课后整理笔记。专业版可以把一节课整理成学习笔记,导出 PDF 或 Word;基础版每月 3 次。

我们看到的使用情况

交易课不只是创始人自己的需求。2026 年 9 月 22 日到 10 月 21 日,EarDub 的配音时长里,交易和投资类视频(ICT、外汇、加密货币、期货,多数是系列课程或带单讲解)约占 18%,仅次于编程和 AI 教程(约 23%)。最近 30 天里,用 EarDub 配成中文、标题一看就是交易课的视频有 98 个。

这些数字来自 EarDub 后台,按视频标题和内容摘要粗略分类,实际的交易类视频只会更多。

ICT 常用术语中英对照

英文常见中文说法一句话解释
Order Block (OB)订单块大资金建仓时留下的最后一根反向 K 线所在区域
Fair Value Gap (FVG)公允价值缺口、失衡区连续三根 K 线中,第一根和第三根影线没有重叠的价格区间
Consequent Encroachment (CE)缺口中点、CEFVG 或影线的 50% 位置
Inversion FVG (IFVG)反转公允价值缺口被价格反向穿过、角色互换的 FVG
Breaker Block突破块、破坏块失效后被反向突破的订单块
Mitigation Block缓解块价格回到之前未完成订单的区域
Volume Imbalance成交量失衡相邻两根 K 线实体之间没有重叠的空隙
PD ArrayPD 阵列溢价区、折价区里可以参考的各种价格区域的统称
Buy-side Liquidity (BSL)买方流动性前高上方堆积的止损单和突破买单
Sell-side Liquidity (SSL)卖方流动性前低下方堆积的止损单和突破卖单
Liquidity Sweep / Stop Hunt扫流动性、猎杀止损价格刺破前高或前低、扫掉止损后快速反转
Market Structure Shift (MSS)市场结构转变扫完流动性后,价格带着位移突破近期结构点
Break of Structure (BOS)结构突破顺着原趋势方向突破前一个高点或低点
Change of Character (CHoCH)性质转变第一次逆着原趋势突破结构,提示可能反转(SMC 常用)
Displacement位移一两根实体很大的单边 K 线,常留下 FVG
Premium / Discount溢价区 / 折价区一段波动区间 50% 以上 / 以下的位置
Optimal Trade Entry (OTE)最佳交易入场区回撤到波段 62%–79% 的区域
Kill Zone杀戮区、关键时段伦敦、纽约开盘前后等波动最集中的时段
Power of Three (AMD)三段式:吸筹、操纵、派发一天或一根大周期 K 线里先盘整、再假动作、后走真方向
Judas Swing犹大摆动开盘后先朝反方向的假突破
Turtle Soup海龟汤刺破前高或前低后反向走的假突破形态
Silver Bullet银弹策略在固定的一小时时间窗里找 FVG 入场
SMT DivergenceSMT 背离相关品种之间,一个创新高(低)、另一个没有
NWOG / NDOG新周开盘缺口 / 新日开盘缺口上周(日)收盘价和本周(日)开盘价之间的价格区间
译法以中文交易社区的常见说法为准,不同社群可能不同。

价格行为学(Al Brooks)常用术语中英对照

英文常见中文说法一句话解释
Price Action价格行为(学)只看 K 线本身和它们的组合来判断行情
Bull Bar / Bear Bar阳线 / 阴线收盘高于 / 低于开盘的 K 线
Signal Bar信号 K 线触发入场想法的那根 K 线
Entry Bar入场 K 线信号 K 线之后、实际成交的那根
Trend Bar趋势 K 线实体大、收在高点或低点附近的 K 线
Doji十字星实体很小、多空打平的 K 线
Trading Range交易区间价格在上下边界之间来回运动的阶段
Breakout突破价格离开区间或通道
Follow-through跟进突破后下一两根 K 线是否继续同方向
Failed Breakout失败突破、突破失败突破后没有跟进、很快回到原区间
Breakout Mode突破模式多空都可能突破、方向未定的状态
Opening Range开盘区间开盘后前若干根 K 线形成的区间
Tight Channel / Broad Channel窄通道 / 宽通道回调很浅 / 回调较深的趋势通道
Micro Channel微型通道连续多根 K 线几乎没有回调的强势小通道
Spike and Channel尖峰与通道先一段急涨(跌),再转成较缓的通道
Wedge楔形(三推)三次推进、力度逐渐减弱的形态
Two-legged Pullback两段式回调回调分成两小段完成
High 1 / High 2高 1 / 高 2上涨趋势回调中第 1、第 2 次向上的尝试;做空时对应低 1 / 低 2
Second Entry第二个入场点第一次信号失败后的第二个同方向信号
Always In Long / Short始终做多 / 始终做空如果必须一直持仓,此刻应该站在哪一边
Measured Move等距运动、测量移动第二段走势和第一段长度大致相等
Final Flag最终旗形趋势末端的最后一个旗形,之后常出现反转
Major Trend Reversal (MTR)主要趋势反转趋势线被突破、再测试后转为反向趋势
Barbwire铁丝网一串互相重叠的小 K 线和十字星,最难交易的盘面
Scalp / Swing剥头皮 / 波段赚几跳就走的短线 / 持有更久的波段交易
Al Brooks 的书和课程里还有很多缩写,听不清时打开双语字幕看原词最快。

价格

套餐价格适合
免费版¥0,每天 30 分钟(每月最多 180 分钟)看 YouTube 上有字幕的免费交易课
基础版¥49 / 30 天,或 ¥299 / 年;每月 60 小时系列课程、没有字幕的课、电脑里的本地课程文件
专业版¥89 / 30 天,或 ¥399 / 年;不限时长每天大量看课,需要学习笔记
微信支付,一次性购买,不自动续费。详见价格页。

目前做不到的

  • 直播暂不支持。ICT 等讲师常做直播讲解,直播结束后的回放可以配(本文测试的 ICT 讲座就是一场直播回放)。
  • iPhone、iPad:截至 2026 年 11 月暂不支持。安卓手机可以在 Firefox 或微软 Edge 浏览器里装官方版 EarDub,也可以用 Vivaldi。

如果你也是因为英文听不懂,一直没开始看那些交易课,可以先拿 YouTube 上一节免费课试试:安装 EarDub,免费版每天 30 分钟,不用绑卡。

常见问题

YouTube 自带的自动翻译字幕,看英文交易课够用吗?

凑合能看个大概,但专业术语容易出错。我们拿 ICT、SMC 和 Al Brooks 的三节公开课对照:自动字幕把 bear bar 听成 beer bar、把 trading range 听成 training range,自动翻译就出现了“啤酒桶形态”“训练区间”;Fair Value Gap 在同一节课里有三种译法,wick 有一半被译成“灯芯”。

ICT、价格行为学这类英文交易课,有办法直接听中文吗?

有。装一个实时中文配音插件,比如 EarDub:打开课程视频点一下,讲解按上下文整句翻成中文,用 AI 语音跟着讲师开口的节奏播出来,原声自动调低,眼睛可以一直看图。

交易术语会不会翻得乱七八糟?

EarDub 翻译前会先通读整个视频,生成这个视频的术语表,并纠正自动字幕听错的词。实测里,ICT 课中提到 Fair Value Gap 的 24 句话都译成“公允价值缺口”,SMC 课中提到 Liquidity 的 68 句话都译成“流动性”。想对照英文原词时,打开中英双语字幕即可。

下载到电脑里的交易课视频能配中文吗?

能。用 simplevideoplayer.com 这类在线播放器打开电脑里的 MP4、MOV 文件(视频在本机播放,不上传),第一次在 EarDub 里允许这个网站,再按 Shift+D 开始配音。本地文件一般没有字幕,需要基础版或专业版。

免费版够不够看交易课?

免费版每天 30 分钟,适合看 YouTube 上有字幕的免费课,翻译和付费版是同一套。系列课程、没有字幕的课或本地课程文件,用基础版(¥49 / 30 天,每月 60 小时)更合适。

直播带单能实时翻译成中文吗?

目前不支持直播,直播结束后的回放可以配。

用中文听懂外语视频

EarDub 用自然的 AI 声音把视频配成中文等 75 种语言,根据视频字幕,或在基础版和专业版中直接识别视频语音。免费安装,登录后每天 30 分钟配音,无需绑卡。

也可在 Microsoft Edge 和 Firefox 中安装