Tiện ích Chrome miễn phí · Cập nhật 09/10/2026

Dịch video YouTube sang tiếng Việt và nghe ngay khi đang xem

EarDub là tiện ích Chrome giúp bạn dịch video YouTube sang tiếng Việt ngay khi video đang phát: phụ đề được dịch theo từng câu và đọc lên bằng giọng AI tự nhiên, khớp với hình. Video hướng dẫn, review công nghệ, phỏng vấn hay bài giảng tiếng Anh đều có thể nghe bằng tiếng Việt, không cần đọc phụ đề.

Thêm vào Chrome

Cách dịch video YouTube sang tiếng Việt: 3 lựa chọn

Có ba cách để hiểu một video YouTube tiếng nước ngoài, và trải nghiệm khác nhau khá nhiều.

① Phụ đề tự dịch của YouTube

Bật phụ đề, vào Cài đặt → Phụ đề → Tự động dịch → Tiếng Việt. Miễn phí, nhưng dịch từng dòng nên câu hay bị cứng, và bạn phải đọc suốt cả video.

② Tiện ích dịch phụ đề

Hiển thị phụ đề song ngữ Anh – Việt trên video. Hợp để học tiếng Anh, nhưng vẫn là đọc chứ không phải nghe.

③ Lồng tiếng AI với EarDub

Phụ đề được ghép thành câu hoàn chỉnh, dịch sang tiếng Việt rồi đọc theo nhịp video. Mắt xem hình, tai nghe tiếng Việt — đặc biệt dễ chịu với video dài.

Nếu bạn muốn dịch video của chính mình để đăng lên, hãy dùng các web dịch video có tải file lên và xuất bản dịch. EarDub dành cho người xem video.

Cách dịch video YouTube sang tiếng Việt trên máy tính

Chỉ cần cài đặt một lần, sau đó mỗi video chỉ cần một cú bấm.

1
Thêm EarDub vào Chrome và chọn tiếng Việt
Cài miễn phí từ Chrome Web Store, đăng nhập rồi chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ muốn nghe. Lựa chọn này áp dụng cho mọi video.
2
Mở video YouTube và bấm nút EarDub
Nút nằm ở góc dưới bên phải trình phát YouTube. Bấm vào là EarDub bắt đầu dịch và lồng tiếng Việt.
3
Nghe video bằng tiếng Việt
Giọng tiếng Việt chạy theo video từng câu một. Muốn nghe lại tiếng gốc thì bấm nút thêm một lần.

Dịch YouTube sang tiếng Việt để nghe, không phải để đọc

Khớp với hình

Mỗi câu được đọc đúng lúc người nói nói ra. Tạm dừng, tua lại hay tua tới, phần lồng tiếng đều tự theo kịp.

Tiếng Việt tự nhiên

Phụ đề rời rạc được ghép thành câu trọn vẹn trước khi dịch, nên nghe như có người đang giảng giải chứ không phải dịch từng chữ.

Giọng nam, giọng nữ tiếng Việt

Chọn giọng Nam Minh, Hoài My hoặc các giọng đa ngôn ngữ, và đổi giọng ngay trong lúc nghe.

Tiếng gốc và phụ đề song ngữ

Giữ tiếng gốc nhỏ ở phía sau với âm lượng tùy ý, và bật phụ đề song ngữ khi cần xem lại một thuật ngữ.

Video YouTube nào dịch được?

EarDub dịch dựa trên phụ đề của video. Nghĩa là:

Video cần có phụ đề; phụ đề tự tạo của YouTube cũng được. Hầu hết video đều có, và không cần có sẵn phụ đề tiếng Việt.
Chạy trên Chrome cho máy tính; Edge và các trình duyệt nền Chromium khác thường cũng dùng được. Điện thoại thì chưa hỗ trợ.
EarDub dịch và lồng tiếng nội dung video, không dịch tiêu đề, mô tả hay bình luận.

Dịch video YouTube sang tiếng Việt có miễn phí không?

Có. EarDub cài đặt miễn phí, mỗi tài khoản được lồng tiếng 30 phút mỗi ngày, tối đa 3 video mỗi ngày, mỗi video dài tới 60 phút, không cần thẻ.

Chỉ tính thời gian thực sự được lồng tiếng. Tạm dừng hay xem lại đoạn đã lồng tiếng thì không bị trừ thêm. Nếu xem nhiều, gói Basic (9,99 USD/tháng) có 60 giờ mỗi tháng, gói Pro (19,99 USD/tháng) không đặt giới hạn thời gian công khai. Xem các gói

Câu hỏi thường gặp khi dịch video YouTube

Dịch video YouTube sang tiếng Việt trên điện thoại được không?

Với EarDub thì chưa: EarDub là tiện ích Chrome cho máy tính. Trên điện thoại bạn có thể dùng phụ đề tự dịch của YouTube.

Video YouTube không có phụ đề có dịch được không?

Hiện chưa. EarDub dịch dựa trên phụ đề, nên video hoàn toàn không có phụ đề (kể cả phụ đề tự tạo) thì chưa lồng tiếng được.

Có app dịch video YouTube sang tiếng Việt không?

EarDub hiện chỉ có bản tiện ích cho Chrome trên máy tính, chưa có app điện thoại.

Tại sao YouTube không có mục tự động dịch?

Thường là do video không có phụ đề. Nếu video có phụ đề, hãy bật phụ đề trước rồi mới tìm “Tự động dịch” trong phần cài đặt.

Ngoài YouTube có dùng được không?

Có. Trên Udemy và Coursera, nút EarDub cũng hiện trong trình phát; ở các trang có video kèm phụ đề như TED, bấm biểu tượng EarDub trên thanh công cụ Chrome rồi chọn “Lồng tiếng video này”.

Xem thêm cách dùng và cách khắc phục sự cố ở trangtrợ giúp.

Video YouTube tiếng Anh tiếp theo, hãy nghe bằng tiếng Việt

Cài miễn phí, đăng nhập là được lồng tiếng 30 phút mỗi ngày, không cần thẻ. Gỡ bất cứ lúc nào.