Tiện ích Chrome, dùng thử miễn phí · Cập nhật 04/11/2026
Dịch Udemy sang tiếng Việt và nghe bài giảng bằng giọng nói
EarDub là tiện ích Chrome (có cả bản cho Edge và Firefox) giúp dịch khóa học Udemy sang tiếng Việt theo thời gian thực rồi đọc lên bằng giọng AI, khớp với từng câu của giảng viên. Bạn vừa nghe giảng bằng tiếng Việt, vừa nhìn code, slide hay thao tác trên màn hình, kể cả với khóa học chỉ có phụ đề tiếng Anh tự động.
Có cả bản cho Microsoft Edge và Firefox
Udemy có tiếng Việt không? Vì sao vẫn cần dịch
Udemy có một số khóa học bằng tiếng Việt, nhưng phần lớn khóa học hay nhất — lập trình, AWS, thiết kế, phân tích dữ liệu — được giảng bằng tiếng Anh, và rất ít khóa có sẵn phụ đề tiếng Việt. Vì vậy, đa số học viên phải tự tìm cách dịch Udemy sang tiếng Việt.
Cách phổ biến nhất là dùng tiện ích dịch phụ đề để có Vietsub. Cách này đủ dùng với bài nói chuyện, nhưng với bài giảng vừa code vừa giải thích, mắt bạn phải liên tục chạy giữa phụ đề và màn hình. Nghe thuyết minh tiếng Việt giải quyết đúng chỗ đó: tai nghe giảng, mắt theo dõi thao tác.
3 cách học Udemy bằng tiếng Việt: Vietsub, dịch phụ đề hay nghe thuyết minh
① Bật phụ đề tiếng Việt có sẵn
Nếu khóa học có sẵn phụ đề tiếng Việt, bấm nút CC trong trình phát và chọn tiếng Việt. Nhanh nhất, nhưng chỉ một số ít khóa học có.
② Tiện ích dịch phụ đề (Vietsub tự động)
Các tiện ích dịch phụ đề tiếng Anh sang tiếng Việt và hiển thị song ngữ ngay trên video. Dễ dùng, nhưng bạn vẫn phải vừa đọc phụ đề vừa xem bài giảng.
③ Nghe thuyết minh tiếng Việt bằng AI (EarDub)
EarDub dịch phụ đề theo từng câu rồi đọc lên bằng giọng tiếng Việt, khớp với video. Bạn chỉ cần nghe và nhìn màn hình.
Cách dịch Udemy sang tiếng Việt bằng EarDub
Cài một lần, sau đó mỗi bài giảng chỉ cần một lần bấm nút.
- 1
Thêm EarDub vào Chrome
Cài miễn phí từ Chrome Web Store, đăng nhập và chọn ngôn ngữ muốn nghe là tiếng Việt. Lựa chọn này áp dụng cho mọi bài giảng sau đó.
- 2
Cho phép EarDub chạy trên Udemy
Mở một khóa học trên Udemy, bấm biểu tượng EarDub trên thanh công cụ rồi chọn “Cho phép trên Udemy”. Bạn chỉ cần làm việc này một lần, các trang web khác không bị ảnh hưởng.
- 3
Mở bài giảng và bấm nút EarDub
Nút EarDub nằm ở góc dưới bên phải trình phát video. Bấm vào là phần thuyết minh tiếng Việt bắt đầu; bấm lần nữa để quay lại tiếng gốc.
Vì sao nên nghe thuyết minh thay vì đọc phụ đề
Khớp với video
Mỗi câu được đọc đúng lúc giảng viên nói. Khi bạn tạm dừng, tua lại hay tua tới, phần lồng tiếng tự theo kịp.
Dịch cả câu, đọc tự nhiên
Các dòng phụ đề rời rạc được ghép thành câu hoàn chỉnh trước khi dịch, nên tiếng Việt nghe mạch lạc, không bị “dịch máy” từng chữ.
Tự chuyển sang bài tiếp theo
Đang bật thuyết minh mà chuyển sang bài giảng kế tiếp trong cùng khóa, tiếng Việt vẫn tiếp tục — không cần bấm lại từng bài.
Giữ tiếng gốc và phụ đề song ngữ
Âm lượng tiếng gốc chỉnh riêng được, và có thể bật phụ đề Anh – Việt song song để xem lại thuật ngữ hay câu lệnh chính xác.
Khóa học Udemy nào dịch được?
EarDub dịch dựa trên phụ đề của bài giảng (kể cả phụ đề tự động). Bài giảng không có phụ đề được lồng tiếng từ giọng giảng viên với gói trả phí (Basic hoặc Pro).
- Bài giảng có bảo vệ chống sao chép thì không lồng tiếng được.
- Bạn cần đăng nhập Udemy và đã ghi danh khóa học đó.
- Dùng trên Chrome, Edge hoặc Firefox máy tính. Cốc Cốc và các trình duyệt nhân Chromium khác thường cũng dùng được; trên Android, dùng trình duyệt Vivaldi hoặc Firefox; ứng dụng Udemy thì chưa hỗ trợ.
Dịch Udemy sang tiếng Việt có miễn phí không?
Có. Mỗi tài khoản được lồng tiếng miễn phí 30 phút mỗi ngày, tối đa 3 video mỗi ngày, với bài giảng có phụ đề, không cần thẻ tín dụng. Cả 75 ngôn ngữ và phụ đề song ngữ đều có trong gói miễn phí.
Mỗi bài giảng được tính là một video. Nếu bạn học nhiều bài mỗi ngày, gói Basic (9,99 USD/tháng) có 60 giờ mỗi tháng và tối đa 20 video mỗi ngày; gói Pro (19,99 USD/tháng) không đặt giới hạn thời gian.
Chỉ tính thời gian thực sự được lồng tiếng; tạm dừng hay xem lại không bị trừ thêm. Xem bảng giá
Câu hỏi thường gặp khi dịch Udemy sang tiếng Việt
Có dùng được trên điện thoại hoặc ứng dụng Udemy không?
Trên Android thì được: mở Udemy trong trình duyệt Vivaldi hoặc Firefox là dùng được EarDub. iPhone, iPad và ứng dụng Udemy hiện chưa hỗ trợ.
Bản dịch tiếng Việt có tự nhiên không?
EarDub gộp các dòng phụ đề thành câu hoàn chỉnh rồi mới dịch theo ngữ cảnh, nên câu văn liền mạch hơn kiểu dịch từng dòng, và cách xưng hô được giữ nhất quán trong cả bài. Với thuật ngữ chuyên ngành, bạn có thể bật phụ đề song ngữ để đối chiếu với bản gốc.
Có chọn được giọng đọc không?
Có. Tiếng Việt có cả giọng nam và giọng nữ (như Nam Minh, Hoài My), cùng một số giọng đa ngôn ngữ. Bạn có thể đổi giọng ngay trong lúc nghe.
Giảng viên có biết không? Có ảnh hưởng đến tiến độ học không?
Không. Phần lồng tiếng chỉ phát trong trình duyệt của bạn; video khóa học và tiến độ học trên Udemy vẫn giữ nguyên, giảng viên và học viên khác không nhận được thông báo nào.
Ngoài Udemy, EarDub dùng được ở đâu?
Trên YouTube và Coursera, nút EarDub cũng hiện trong trình phát. Với các trang video khác như TED, bạn bấm biểu tượng EarDub rồi chọn “Lồng tiếng video này”.
Cách dùng trên các trang video khác, xemtiện ích dịch video; hướng dẫn và xử lý lỗi, xemtrang trợ giúp.
Ai nên dịch Udemy sang tiếng Việt? 3 tình huống thường gặp
Phần lớn khóa học hay trên Udemy được giảng bằng tiếng Anh. Đây là những người chọn nghe bài giảng bằng tiếng Việt thay vì đọc Vietsub.

Bây giờ chúng ta sẽ viết hàm đầu tiên.
Sinh viên IT tự học lập trình
Nhiều khóa lập trình, web hay AI chất lượng chỉ có bản tiếng Anh. Bạn nghe giảng viên nói tiếng Việt, mắt vẫn theo dõi từng dòng code.

Đây là một trong những dạng câu hỏi hay gặp nhất trong đề thi.
Ôn thi chứng chỉ sau giờ làm
Khóa luyện thi chứng chỉ như AWS thường rất dài. Buổi tối mệt, không muốn đọc phụ đề, bạn vẫn nghe và học tiếp được.

Tiếp theo, hãy chọn cột doanh thu và tạo biểu đồ.
Học thêm kỹ năng cho công việc
Dân văn phòng học bảng tính, người làm marketing học chạy quảng cáo: nghe giải thích bằng tiếng Việt trong khi làm theo từng thao tác trên màn hình.
Dịch Udemy sang tiếng Việt: những điều EarDub chưa làm được
- Video không có phụ đề chỉ được lồng tiếng với gói trả phí. Video có âm thanh được bảo vệ chống sao chép (DRM, như Netflix) và livestream thì không lồng tiếng được.
- Mọi người trong video dùng chung một giọng. Phụ đề không cho biết ai đang nói, nên cuộc trò chuyện giữa nhiều người đều được đọc bằng giọng bạn đã chọn.
- Một số trình phát nhúng chưa được hỗ trợ, chẳng hạn video Vimeo nhúng trên các trang web khác.
- Trên điện thoại, EarDub chỉ chạy trong trình duyệt Vivaldi hoặc Firefox trên Android. iPhone, iPad và ứng dụng YouTube chưa được hỗ trợ.
Khóa học bạn đã mua, giờ nghe bằng tiếng Việt
Cài đặt miễn phí, lồng tiếng 30 phút mỗi ngày sau khi đăng nhập, không cần thẻ tín dụng. Gỡ cài đặt bất cứ lúc nào.
Có cả bản cho Microsoft Edge và Firefox
Cập nhật 04/11/2026. EarDub là sản phẩm độc lập, không liên kết và không được Udemy bảo trợ.
Cập nhật lần cuối: · Có gì mới