Dịch Udemy sang tiếng Việt và nghe bài giảng bằng giọng nói

Udemy có tiếng Việt không? Vì sao vẫn cần dịch

Udemy có một số khóa học bằng tiếng Việt, nhưng phần lớn khóa học hay nhất — lập trình, AWS, thiết kế, phân tích dữ liệu — được giảng bằng tiếng Anh, và rất ít khóa có sẵn phụ đề tiếng Việt. Vì vậy, muốn học Udemy bằng tiếng Việt, đa số học viên phải tự tìm cách dịch.

Cách phổ biến nhất là dùng tiện ích dịch phụ đề để có Vietsub. Cách này đủ dùng với những bài nói chuyện đơn thuần, nhưng với bài giảng vừa code vừa giải thích, mắt bạn phải liên tục chạy giữa phụ đề và màn hình. Nghe thuyết minh tiếng Việt giải quyết đúng chỗ đó: tai nghe giảng, mắt theo dõi thao tác.

Cách dịch Udemy sang tiếng Việt bằng EarDub

Chỉ cần cài đặt một lần, sau đó mỗi bài giảng chỉ là một lần bấm nút.

1. 1

   Thêm EarDub vào Chrome

   Cài miễn phí từ Chrome Web Store, đăng nhập và chọn ngôn ngữ muốn nghe là tiếng Việt. Lựa chọn này áp dụng cho mọi bài giảng sau đó.

2. 2

   Cho phép EarDub chạy trên Udemy

   Mở một khóa học trên Udemy, bấm biểu tượng EarDub trên thanh công cụ rồi chọn “Cho phép trên Udemy”. Bạn chỉ cần làm việc này một lần, các trang web khác không bị ảnh hưởng.

3. 3

   Mở bài giảng và bấm nút EarDub

   Nút EarDub nằm ở góc dưới bên phải trình phát video. Bấm vào là phần thuyết minh tiếng Việt bắt đầu; bấm lần nữa để quay lại tiếng gốc.

Khóa học nào dịch được?

EarDub dịch dựa trên phụ đề của bài giảng, nên chỉ cần khóa học có phụ đề tiếng Anh (kể cả phụ đề tự động).

• Bài giảng phải có phụ đề. Nếu menu phụ đề (CC) trong trình phát không có ngôn ngữ nào, EarDub không có gì để dịch.
• Bạn cần đăng nhập Udemy và đã ghi danh khóa học đó.
• Dùng trên Chrome máy tính. Cốc Cốc, Edge và các trình duyệt nhân Chromium khác thường cũng dùng được; điện thoại và ứng dụng Udemy thì chưa hỗ trợ.

Câu hỏi thường gặp khi dịch Udemy sang tiếng Việt

Cách dùng trên các trang video khác, xemtiện ích dịch video; hướng dẫn và xử lý lỗi, xemtrang trợ giúp.